IDENTIFIED IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• указанных в приложении
• определенных в приложении
• перечисленных в приложении
• указанные в приложении

Примеры использования Identified in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

List PFOS with exemptions for production for those critical uses identified in annex II;
Включить ПФОС с указанием исключений в отношении производства этих веществ для особо важных видов использования, указанных в приложении II.

Two of these notifications potentially involve items identified in annex 3 to the IAEA OMV plan and are currently under technical review.
В двух из этих уведомлений, возможно, идет речь о средствах, перечисленных в приложении 3 к плану МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля, и в настоящее время ведется их специальное рассмотрение.

Each Party[shall][should] apply the limit values for the new mobile sources identified in annex XI.
Каждая Сторона[ Каждой Стороне][ применяет][ следует применять] предельные значения для новых мобильных источников, указанные в приложении XI.

Each Party shall apply the limit values for the fuels and new mobile sources identified in annex VIII, no later than the timescales specified in[annex VII- delete] annex X.
Каждая Сторона применяет предельные значения для топлив и новых мобильных источников, определенных в приложении VIII, не позднее сроков, указанных в[ приложении VII- исключить] приложении X.

The United States reported a national programme that established emission standards for over 170 stationary source categories, including all the categories identified in annex II of the Protocol.
Соединенные Штаты сообщили о национальной программе, в рамках которой установлены нормативы выбросов для более чем 170 категорий стационарных источников, включая все категории, определенные в приложении II к Протоколу.

Seven of those notifications involved items identified in annex 3 to the Agency's OMV plan.
В семи из этих уведомлений идет речь о средствах, указанных в приложении 3 к плану МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля.

The Working Group agreed that the primary requirement of tag-based research in data-poor fisheries is to achieve high performance with respect to the tagging performance metrics identified in Annex 5.
WG- FSA решила, что первейшим требованием для основанных на мечении исследований на промыслах с недостаточным объемом данных является достижение высокой эффективности в отношении показателей эффективности мечения, указанных в Приложении 5.

Each Party shall apply the limit values for the fuels and new mobile sources identified in annex VIII no later than the timescales specified in annex VII.
Каждая Сторона применяет предельные значения для топлив и новых мобильных источников, определенных в приложении VIII, не позднее сроков, указанных в приложении VII.

Aim, where appropriate, and as part of its national portfolio of policies and measures to address climate change, determined according to national circumstances, to implement policies and measures in the priority areas identified in Annex A;
Стремится, когда это уместно, и в рамках национального комплекса политики и мер по решению проблем изменения климата, определяемого с учетом национальных обстоятельств, к осуществлению политики и мер в приоритетных областях, установленных в приложении A;

Values exist for PAHs for most source categories identified in annex VIII. ELVs for CO in flue gas are being used by some countries to control PAH emissions in the residential combustion sector.
Установлены значения для ПАУ по большинству категорий источников, указанных в приложении VIII. ПЗВ по СО в отходящих газах используются в некоторых странах для борьбы с выбросами ПАУ в отопительном жилищном секторе.

The vehicle manufacturer shall demonstrate, through the use of documentation, compliance with all the other lane markings identified in Annex 3 to this Regulation.
При помощи надлежащей документации изготовитель транспортного средства должен доказать соответствие установленным требованиям всех других видов маркировки полос движения, указанных в приложении 3 к настоящим Правилам.

It was suggested that the requirement of notice identified in annex A was not necessary for the negotiation stage and that such requirements became relevant only in the facilitated settlement and arbitration stages.
Было высказано мнение о том, что требование об уведомлении, о котором говорится в приложении А, не является необходимым для этапа переговоров и что подобные требования имеют отношение только к этапам содействия урегулированию и арбитража.

It is therefore essential that each of the parties understands their emission levels(at least from the major source categories identified in Annex F) using an agreed international methodology.
Поэтому необходимо, чтобы каждая из сторон пришла к пониманию своих уровней эмиссий( по крайней мере из основных категорий источников, указанных в приложении F), пользуясь согласованной международной методологией.

In view of the above, the Panel finds that these 240 claims, identified in annex III to this report, did not submit sufficient information or documentation to support their asserted losses and should not be awarded any compensation.
Ввиду вышеизложенного Группа приходит к заключению о том, что эти 240 претензий, указанные в приложении III к настоящему докладу, не содержат достаточной информации или документации для подтверждения истребуемых по ним потерь и не могут быть присуждены к компенсации.

This methodology is intended to identify how planned and existing assessments contribute to the comprehensive global-level assessment of the indicators identified in annex I to decision VIII/30.
Целью настоящей методологии является выявление того, каким образом запланированные и существующие оценки могли бы вносить вклад в проведение комплексной глобальной оценки индикаторов, намеченных в приложении 1 к решению VIII/ 30.

Welcomed the proposal by the Russian Federation to modify the pollutant emission management area(PEMA) identified in annex III so that the obligations in a revised Protocol would refer to all of the European territory of the Russian Federation.
Приветствовала предложение Российской Федерации изменить район регулирования выбросов загрязнителей( РРВЗ), указываемый в приложении III, с тем чтобы обязательства в пересмотренном Протоколе распространялись на всю европейскую территорию Российской Федерации.

Under the IAEA ongoing monitoring and verification plan, Iraq is required to submit semi-annual declarations, on 15 January and 15 July of each year, containing, inter alia, information on: nuclear material; relevant facilities, installations and sites; material, equipment and items identified in annex 3 of the plan; and isotopes.
В соответствии с планом МАГАТЭ по постоянному наблюдению и контролю Ирак должен представлять 15 января и 15 июля каждого года полугодичные заявления, содержащие, в частности, информацию: о ядерном материале; о соответствующих оборудовании, установках и объектах; о материалах, оборудовании и предметах, указанных в приложении 3 к плану; и об изотопах.

The AWG-KP encouraged Parties to share information to allow better assessment of the implications of the options and issues identified in annex IV, including implications for accounting, before the first part of the sixth session of the AWG-KP.
СРГ призвала Стороны поделиться информацией, c тем чтобы можно было провести наилучшую оценку последствий проработки альтернативных вариантов и вопросов, указанных в приложении IV, включая последствия для учета, до первой части шестой сессии СРГ.

For major stationary sources of PCDD/F identified in annex IV(municipal solid waste, medical solid waste and hazardous waste incineration) most countries have emission limit values(ELVs) below or equal to those set by the Protocol.
Для крупных стационарных источников ПХДД/ Ф, перечисленных в приложении IV( сжигание твердых бытовых отходов, медицинских твердых отходов и опасных отходов), в большинстве стран установлены предельные значения выбросов( ПЗВ), которые ниже или равны значениям, установленным в Протоколе.

For Parties within the geographic scope of EMEP, emission reports shall include national emissions and activity data for the substances and sectors identified in annex IV, table IV.1 for the years indicated.
В случае Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП в доклады о выбросах включаются данные о национальных выбросах и деятельности в отношении веществ и секторов, определенных в приложении IV, таблица IV. 1, за указанные годы.

The validation process should also include an assessment of other relevant stack gas concentrations identified in annex II to decision XV and a comparison with maximum levels stipulated in relevant national standards or international protocols/treaties.
Процесс проверки должен предполагать также оценку концентраций других соответствующих дымовых газов, указанных в приложении IV к настоящему докладу, и сравнение с максимальными уровнями, установленными в соответствующих национальных стандартах или международных протоколах/ договорах.

Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and benefits, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales defined in annex VII.
Каждая Сторона в той степени, насколько это технически и экономически осуществимо, и с учетом затрат и преимуществ применяет предельные значения для содержания ЛОС в продуктах, как это определено в приложении XI в соответствии со сроками, определенными в приложении VII.

The Parties acknowledge and agree that the[20] UN entities identified in Annex E to this Contract are eligible, subject to and in accordance with the terms and conditions of the Contract, to purchase such Goods and related Services as those UN entities may require.
Стороны признают и соглашаются, что[ 20] подразделений Организации Объединенных Наций, перечисленных в Приложении Е к настоящему Контракту, вправе на основе и с учетом условий Контракта закупать такие товары и связанные с ними услуги, которые этим подразделениям Организации Объединенных Наций могут понадобиться.

Also at its resumed fifth session, the AWG-KP encouraged Parties to share information to allow better assessment of the implications of the options and issues identified in annex IV to the report of the resumed fifth session of the AWG-KP.17.
Также на своей возобновленной пятой сессии СРГКП призвала Стороны обмениваться информацией, с тем чтобы можно было провести более совершенную оценку последствий вариантов и проблем, указанных в приложении IV к докладу о работе возобновленной пятой сессии СРГКП.

Action: The AWG-KP will be invited to continue its exchange of views on the implications of the options and issues identified in annex IV to the report of the resumed fifth session and to prepare and adopt conclusions on the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Меры: СРГКП будет предложено продолжить обмен мнениями по вопросу о последствиях вариантов и проблем, определенных в приложении IV к докладу о работе возобновленной пятой сессии, а также подготовить и принять выводы, касающиеся определений, условий, правил и руководящих принципов для ЗИЗЛХ на второй период действия обязательств по Киотскому протоколу.

The provisional agenda has been recast from that proposed at the previous session to reflect the shift in emphasis towards focused consideration of issues identified in annex II to the report of the AG13 on its fourth session FCCC/AG13/1997/2.
Предварительная повестка дня подготовлена на основе повестки дня, предложенной на предыдущей сессии, которая была переработана, с тем чтобы отразить перенос акцента на предметное рассмотрение вопросов, указанных в приложении II к докладу СГ13 о работе ее четвертой сессии FCCC/ AG13/ 1997/ 2.

When assessing whether specific exemptions would be appropriate, among other considerations identified in Annex F to the Convention, factors such as exposure; production volume; and societal costs and the ubiquitous contamination of humans, the environment and possible impact on future generations should be considered.
При оценке целесообразности конкретных исключений необходимо наряду с другими соображениями, перечисленными в приложении F к Конвенции, принимать во внимание такие факторы, как пути воздействия вещества, объемы его производства, сопутствующие мерам контроля социальные издержки, распространенность данного загрязнителя в человеческом организме и в окружающей среде и возможные последствия для будущих поколений.

Encourages parties to use the Toolkit, taking into account the conclusions and recommendations of the Toolkit experts, when developing source inventories and release estimates under Article 5 of the Stockholm Convention and reporting estimated releases under Article 15 according to the source categories identified in Annex C;
Призывает Стороны использовать Набор инструментальных средств, с учетом выводов и рекомендаций экспертов по Набору инструментальных средств, при разработке кадастров источников и оценок выбросов согласно статье 5 Стокгольмской конвенции и представления информации об оценках выбросов согласно статье 15 в соответствии с категориями источников, указанных в приложении С;

The AWG-KP further agreed that Parties will continue to exchange their views on the implications of the options and issues identified in annex IV, including views given in presentations by Parties at the first part of the sixth session of the AWG-KP.
СРГ далее постановила, что Стороны продолжат обмен мнениями по поводу последствий альтернативных вариантов и вопросов, указанных в приложении IV, включая мнения, высказанные в ходе выступлений Сторон на первой части шестой сессии СРГ.

For the purposes of reporting under the Convention and its protocols, Parties can aggregate the emissions from individual locations/processes within the facility as long as they are consistent with the GNFR sector aggregations(see annex III, table 3) and separate emissions according to the appropriate stack height classes identified in annex IV, table 3b.
Для целей представления данных в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней Стороны могут агрегировать данные о выбросах с отдельных участков/ в результате процессов на установке в той мере, в какой они согласуются с агрегированными данными по секторам НОКС( см. приложение III, таблица 3) и отдельными выбросами по соответствующим классам высот дымовых труб, определенным в приложении IV, таблица 3b.