IDENTIFIED IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• указанным в главе
• определенных в главе
• определенные в главе
• указанных в главе
• обозначенные в главе
• указывается в главе

Примеры использования Identified in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat of the Forum actively promoted the participation of the nine major groups identified in chapter 23 of Agenda 21.
Секретариат Форума активно поощрял участие девяти основных групп, перечисленных в главе 23 Повестки дня на XXI век.

The objectives of the two programme areas identified in chapter 13 of Agenda 21 are contained in annex I below.
Цели обеих программных областей, намеченных в главе 13 Повестки дня на ХХI век, приводятся ниже, в приложении I.

Draws the attention of Governments to the importance, for the International Law Commission, of having their views on all the specific issues identified in chapter III of its report and in particular on.
Обращает внимание правительств на важность получения Комиссией международного права их мнений по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее доклада, в частности.

The six major programme areas identified in Chapter 12 of Agenda 21 continue to be addressed by UNEP, and attention is also focused in particular on.
ЮНЕП по-прежнему занимается шестью основными программными областями, определенными в главе 12 Повестки дня на XXI век, и предметами особого внимания являются также следующие моменты.

It will assess what is known about the past and current trends and future dynamics of biodiversity and ecosystems and their impact on the key ecosystem goods and services identified in chapter 2.
В ней будет дана оценка того, что известно о прошлых и существующих тенденциях и будущей динамике биоразнообразия и экосистем и их воздействия на важнейшие экосистемные товары и услуги, указанные в главе 2.

Comprehensively reform ISDS i.e. follow five paths identified in chapter II of this paper and the World Investment Report 2013.
Проведения всесторонней реформы системы УСИГ т. е. с осуществлением деятельности по пяти направлениям, намеченным в главе II настоящего документа и в Докладе о мировых инвестициях за 2013 год.

Oversight activities as articulated in the Oversight Policy will assess compliance and adherence to the accountability framework and will be communicated to the Executive Board through the reports identified in chapter II, section E.
Мероприятия по надзору, описанные в политике в области надзора, направлены на оценку соблюдения рамок подотчетности и будут доводиться до сведения Исполнительного совета с помощью докладов, указанных в главе II, раздел Е.

The Convention deals with the needs identified in chapter 18 of Agenda 21 and further addresses transboundary cooperation, which is highly relevant for the UNECE region.
Конвенция направлена на удовлетворение потребностей, определенных в главе 18 Повестки дня на XXI век, и на дальнейшее развитие трансграничного сотрудничества, которое имеет особое значение для региона ЕЭК ООН.

Diversitas, a joint programme of UNESCO and ICSU and various bodies of the ICSU family, is addressing key issues identified in chapter 15 of Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity.
В рамках программы" Диверситас", которая осуществляется совместно ЮНЕСКО, МСНС и различными органами, входящими в состав МСНС, рассматриваются ключевые проблемы, выявленные в главе 15 Повестки дня на XXI век и в Конвенции о биологическом разнообразии.

In addition to the three vulnerable groups identified in chapter 6 of Agenda 21(women, children and indigenous people), the Commission takes note of the similarly special health needs of the aged, the disabled, and the displaced.
Помимо трех уязвимых групп, определенных в главе 6 Повестки дня на ХХI век( женщины, дети и коренные народы), Комиссия принимает к сведению аналогичные особые потребности в области здравоохранения престарелых, инвалидов и перемещенных лиц.

In continuation, the Expert Group verified and ascertained that all the data elements, identified in Chapter 2, were included in the detailed class diagrams of Chapter 3.
В порядке продолжения своей работы Группа экспертов проверила и удостоверилась в том, что все элементы данных, указанные в главе 2, включены в подробные диаграммы классов, приведенные в главе 3.

Of the five objectives identified in chapter 4, two are directed towards the international community and three are directed towards the development of national policies and strategies to encourage changes in consumption and production patterns.
Из пяти целей, определенных в главе 4, две цели поставлены перед международным сообществом и три цели ориентированы на разработку национальной политики и стратегий для поощрения изменений в структурах потребления и производства.

For example, the provisions of the CBD with regard to the financial resources and mechanism used to deliver these commitments largely replicate the policies and activities identified in chapter 33 of Agenda 21.
Например, положения Конвенции о биологическом разнообразии, касающиеся финансовых ресурсов и механизма, используемых для воплощения в жизнь этих обязательств, в значительной степени повторяют стратегии и мероприятия, определенные в главе 33 Повестки дня на XXI век.

The three thematic areas of economic empowerment, governance and human rights along with the five strategies identified in chapter II above will define and guide programme-related work for the next three years;
В рамках трех тематических областей- расширение экономических возможностей, руководство и права человека- наряду с пятью стратегиями, перечисленными в главе II выше, и будут в течение следующих трех лет планироваться и проводиться связанные с программами мероприятия.

There is a corresponding diversity with respect to the sustainability of the agricultural and rural development path pursued, the nature of the environmental problems and the importance given to each specific programme area identified in chapter 14 of Agenda 21.
Неоднозначна также оценка выбора пути достижения устойчивости развития сельского хозяйства и сельских районов, характера экологических проблем и значения каждой конкретной программной области, определенной в главе 14 Повестки дня на XXI век.

As to the specific issues identified in chapter III of the report on which comments would be of particular interest to the Commission, his delegation envisaged in reply to the question raised in paragraph 32, three distinct cases.
Что касается конкретных вопросов, указанных в главе III доклада, комментарии по которой были бы особо интересны Комиссии, то делегация Чешской Республики видит три разных варианта в связи с ответом на вопрос, поднятый в пункте 32.

The prior informed consent procedure of the Rotterdam Convention is among the activities listed under the"Information exchange on toxic chemicals and chemical risks" programme area identified in chapter 19 of Agenda 21.
Предусмотренная Роттердамской конвенцией процедура предварительного обоснованного согласия относится к числу видов деятельности, включенных в программную область<< Обмен информацией о токсичных химических веществах и связанных с ними опасностях>>, указанную в главе 19 Повестки дня на XXI век.

Guided by the priorities and programme areas identified in chapter 36 of Agenda 21, and reconfirmed by the Commission on Sustainable Development at its fourth session in 1996, three main objectives need to be addressed.
Принимая во внимание приоритетные направления деятельности и программные области, определенные в главе 36 Повестки дня на XXI век и подтвержденные Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году, следует направлять усилия на решение трех основных задач.

Suggest on the basis of analysis of experience gained in the United Nations system, ways and means to enhance coordination in order to raise the effectiveness of support to the implementation of objectives identified in chapter 18 of Agenda 21;
Предложить на основе анализа опыта, накопленного в рамках системы Организации Объединенных Наций, пути и средства улучшения координации в целях повышения эффективности поддержки осуществления целей, установленных в главе 18 Повестки дня на XXI век;

Guided by the priorities identified in chapter 35 of Agenda 21, and the decisions of the Commission on Sustainable Development at its third session, 2 four key objectives in the field of science for sustainable development need to be addressed.
С учетом приоритетов, определенных в главе 35 Повестки дня на XXI век, и решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии2, в сфере науки в целях устойчивого развития необходимо выполнить четыре основные задачи, а именно.

Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
Обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам тем, включенных в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, перечисленным в главе III ее доклада;

Without the use of any of the options identified in chapter III, a delay in the entry into force beyond 1 January 2013 would result in a gap between the end of the first commitment period and the beginning of the subsequent commitment period.
Если не использовать какой-либо из вариантов, определенных в главе III, то задержка со вступлением в силу после 1 января 2013 года приведет к разрыву между окончанием первого периода обязательств и началом последующего периода действия обязательств.

For example, based on the consensus at the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, IOM has developed specific responses to many of the migration situations that were identified in chapter X of the Programme of Action of the Conference.
Например, на основе консенсуса на Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая состоялась в Каире в 1994 году, МОМ разработала специальные ответы на многие миграционные ситуации, которые были указаны в главе X Программы действий Конференции.

The purpose of the analysis chapter is to translate the requirements identified in Chapter 2(eBusiness requirements) into specifications that enable software developers and message designers to further design the eTIR system.
Цель главы, посвященной анализу, состоит в преобразовании требований, определенных в главе 2( Требования, касающиеся электронного бизнеса), в спецификации, которые позволят разработчикам программного обеспечения и проектировщикам сообщений осуществлять дальнейшую разработку системы eTIR.

Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views by 31 January 2015 on the various aspects of the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report.
Обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно до 31 января 2015 года получить их мнения по различным аспектам, связанным с темами, включенными в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее доклада.

Therefore, it should not lose its focus on the social, environmental and economic dimensions of sustainable development, including those issues identified in Chapter 17 of Agenda 21, which remains the fundamental programme of action for achieving sustainable development in respect of the oceans and seas.
Поэтому он не должен выпускать из поля своего внимания социальные, экологические и экономические аспекты устойчивого развития, включая вопросы, обозначенные в главе 17 Повестки дня на XXI век, которая остается основополагающей программой действий для достижения устойчивого развития в отношении Мирового океана.

Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding.
Обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам, связанным с темами, включенными в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее доклада и касающимся.

As identified in chapter 34 of Agenda 21, entitled"Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building", environmentally sound technologies and the corresponding capacity-building needs encompass a broad range of issues, from which each country might identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.
Как указывается в главе 34 Повестки дня на XXI век, озаглавленной" Передача экологически чистой технологии, сотрудничество и создание потенциала", экологически чистые технологии и соответствующие потребности в создании потенциала охватывают широкий круг вопросов, из которых каждая страна могла бы выбрать элементы, которые отвечали бы ее потребностям в деле решения задач устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды.

Paragraph 3 had been updated to draw the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of receiving their views, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding reservations to treaties and treaties over time.
Пункт 3 был обновлен, и в нем обращается внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями, в частности по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее доклада и касающимся оговорок к договорам и договоров сквозь призму времени.

Owing to the sectoral nature of most ocean research, management and governance efforts, the present brief report on achievements and challenges facing the international community is organized according to the major programme areas identified in chapter 17 of Agenda 21.
Ввиду секторального характера большинства связанных с Мировым океаном усилий по его исследованию, рациональному использованию и управлению настоящий краткий доклад о достигнутых результатах и задачах, стоящих перед международным сообществом, составлен с учетом основных программных направлений, определенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.