OUTLINED IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• изложенные в приложении
• указано в приложении
• изложенными в приложении
• изложенных в приложении
• изложенной в приложении
• указывается в приложении
• сформулирован в приложении

Примеры использования Outlined in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manuscripts should conform to the structure, outlined in Annex 2.
Представляемые статьи должны соответствовать структуре, приведенной в Приложении 2.

As outlined in Annex II, the 2012-2013 strategic framework for the subprogramme contains the following elements.
Как указано в приложении II, стратегические рамки подпрограммы на 2012- 2013 годы содержат следующие элементы.

The main elements of IPTF's mandate, as outlined in annex 11 of the Peace Agreement.
Мандат СМПС включает следующие главные элементы, указанные в приложении 11 к Мирному соглашению.

As outlined in Annex 2, the strategic framework 2010-2011 for the subprogramme contains the following elements.
Как указано в приложении 2, стратегические рамки на период 2010- 2011 годов для подпрограммы включают следующие элементы.

The WG shall respect the timelines and deliverables as outlined in Annex A of the ICANN Bylaws and the PDP Manual.
РГ должна соблюдать сроки и требования к ожидаемым результатам, как указано в Приложении А к Уставу ICANN и Руководстве по PDP.

As outlined in Annex II, the 2010-2011 strategic framework for the subprogramme contains the following elements.
Как показано в приложении II, стратегическая рамочная основа по подпрограмме на период 2010- 2011 годов состоит из следующих элементов.

The vessel markings required under paragraph 2 must meet the technical specifications outlined in Annex 10-01/A.
В соответствии с требованием пункта 2 маркировка судов должна отвечать техническим спецификациям, описанным в Приложении 10- 01/ A.

It notes, moreover, that the criteria outlined in annex II for selection of members of the Commission are unrealistic.
Кроме того, она отмечает, что изложенные в приложении II критерии для отбора членов Комиссии нереалистичны.

Member States are encouraged to implement the"Rights and guarantees for internally displaced children", as outlined in Annex I.
Государствам- членам предлагается обеспечивать реализацию прав внутренне перемещенных детей и распространяющихся на них гарантий, содержащихся в приложении II.

Propose to establish a centre on emissions as outlined in Annex II, and accept the offer by Umweltbundesamt Wien to act as such a centre;
Предложить создать центр по выбросам, как указано в приложении II, и принять предложение агентства" Umweltbundesamt Wien" о выполнении функций такого центра;

The contributions and comprehensive discussions enabled the Expert Group to formulate and agree on a work programme, as outlined in annex IV to the present report.
Представленные материалы и обстоятельные обсуждения позволили Группе экспертов разработать и согласовать программу работы, которая содержится в приложении IV к настоящему докладу.

The actions of the Committee had long been based on the goal, outlined in annex II to General Assembly resolution 41/213, of making recommendations based on the broadest possible agreement.
Решения Комитета всегда основывались на цели, изложенной в приложении II к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и предусматривающей вынесение рекомендаций на основе как можно более широкой договоренности.

Assessment of the implementation of FCCC commitments by reporting Annex I and Annex II Parties through the tasks outlined in Annex A.
Оценка осуществления обязательств по РКИК представившими информацию Сторонами, включенными в приложение I и приложение II с использованием задач, изложенных в приложении A.

For example, as outlined in Annex 3, the uncertainty in the estimates in the GBD 2010 study(Lim et al., 2013) was presented as numerical ranges, i.e. confidence intervals around the mean.
Например, как указано в Приложении 3, неопределенность в оценках в Исследовании ГББ- 2010( Lim et al., 2013), была представлена в виде числовых диапазонов, т. е. доверительных интервалов вокруг среднего.

Agrees to the revised criteria for the employment of National Professional Officers outlined in annex VI to the report of the Commission; 1/.
Одобряет пересмотренные критерии найма национальных сотрудников- специалистов, изложенные в приложении VI к докладу Комиссии 1/;

As outlined in annex II, opening balances under IPSAS have to be ready as at 1 July 2013 for peacekeeping operations and 1 January 2014 for the rest of the United Nations Secretariat.
Как указывается в приложении II, данные об объеме активов на начало периода в соответствии с МСУГС должны быть подготовлены к 1 июля 2013 года для миротворческих операций и к 1 января 2014 года для остальных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.

An application for de-listing will be considered in accordance with the detailed process outlined in annex II to Security Council resolution 1904 2009.
Заявление с просьбой об исключении из перечня рассматривается в соответствии с процедурой, подробно изложенной в приложении II к резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности.

Cconsider the work-plans outlined in annex III to the present note on immediate actions to support the preparations of Parties for reporting on DDT and the review and assessment process required for future evaluations of the continued need for DDT;
Рассмотреть изложенные в приложении III к настоящей записке планы принятия срочных мер для оказания Сторонам поддержки в подготовке к представлению информации о ДДТ, а также процесс обзора и оценки, необходимый для проведения дальнейших оценок сохраняющейся потребности в ДДТ;

Welcomes the measures adopted by the Executive Board to improve the efficiency of the operation of the clean development mechanism, as outlined in annex IV to its annual report;
Приветствует принятые Исполнительным советом меры по повышению эффективности функционирования механизма чистого развития, изложенные в приложении IV к его ежегодному докладу;

Standard reimbursement rates should be developed for generic categories of equipment as outlined in annex III. These standard rates should be developed in accordance with the general principles agreed upon by the Working Group, and include.
Следует разработать стандартные ставки возмещения за общие категории имущества, как они изложены в приложении III. Эти стандартные ставки должны быть разработаны в соответствии с общими принципами, согласованными Рабочей группой; они включают в себя.

The release of VMS data is subject to the provisions on secure and confidential treatment of electronic reports and messages outlined in Annex B of Conservation Measure 10-04.
Передача данных СМС подчиняется положениям о безопасном и конфиденциальном обращении с электронными отчетами и сообщениями, которые изложены в Приложении B, Мера по сохранению 10- 04.

The Panel finds that, with the modifications outlined in annex VI, the remediation measures proposed by Saudi Arabia constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
Группа приходит к выводу, что с изменениями, изложенными в приложении VI, предлагаемые Саудовской Аравией меры по восстановлению представляют собой меры, разумно необходимые для очистки и восстановления окружающей среды по смыслу пункта 35 b решения 7 Совета управляющих.

No resources are requested under the regular budget for consultancy services. Requirements in this connection would be provided from voluntary contributions, as outlined in annex IV.
На оплату услуг консультантов ассигнования по регулярному бюджету не испрашиваются: расходы по этой статье будут покрываться за счет добровольных взносов, как указывается в приложении IV.

The procedure outlined in annex IV to the Commission's sixteenth annual report 7/ and approved by the Assembly in section I of its resolution 45/242, has been used for the calculation and recording of the pensionable remuneration margin for the calendar year 1996.
Процедура, изложенная в приложении IV к шестнадцатому годовому докладу Комиссии 1/ и утвержденная Ассамблеей в разделе I ее резолюции 45/ 242 использовалась для исчисления и учета разницы в зачитываемом для пенсии вознаграждении на 1996 календарный год.

Finally, during the reporting period the Ombudsperson received one request for de-listing from a petitioner and commenced the procedures outlined in annex II to resolution 1904 2009.
И наконец, в течение отчетного периода Омбудсмен получил от петиционера одну просьбу об исключении из перечня и приступил к осуществлению процедур, изложенных в приложении II к резолюции 1904 2009.

As in the previous proposal, in addition to the basic staffing requirements outlined in annex III this proposal would also require significant additional resources for translation, encoding and maintenance of the expanded Web site, though on a relatively lesser scale.
Как и предыдущее предложение, в дополнение к основным потребностям в персонале, изложенным в приложении III, данное предложение также потребует значительных дополнительных ресурсов для перевода, кодирования и поддержания расширенного Wеь- сайта, хотя и в относительно меньших масштабах.

The General Assembly is requested to approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II below.
Генеральной Ассамблее предлагается одобрить в принципе создание резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с процедурами, изложенными в приложении II ниже.

In addition to the basic staffing requirements outlined in annex III, it would require significant additional resources for translation, encoding and maintenance of the expanded Web site, which could be determined after the completion of the proposed feasibility study.
В дополнение к основным потребностям в персонале, изложенным в приложении III, оно потребует значительных дополнительных ресурсов на перевод, кодирование и поддержание расширенного Wеь- сайта, которые могут быть определены по завершении предлагаемого исследования по вопросу об осуществимости данного проекта.

It supported the establishment of a post of Risk Management Officer at the P-4 level in the Chief Executive Officer's Office, to perform the functions outlined in annex II, paragraph 1.
Она поддержала создание должности сотрудника уровня С- 4 по управлению рисками в Канцелярии Главного административного сотрудника, выполняющего функции, изложенные в Приложении II, пункт 1.

The present report highlights achievements in the three areas of the business model and its seven related key results, outlined in annex 1 of the Administrator's report on UNV for 2006.
В настоящем докладе освещаются достижения в трех областях модели предпринимательской деятельности и семи связанных с ней ключевых результатов, изложенных в приложении 1 к докладу Администратора о ДООН за 2006 год.