DESCRIBED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• описанных в приложении
• говорится в приложении
• изложенных в приложении
• указанных в приложении
• описывается в приложении
• описанные в приложении
• описанного в приложении

Примеры использования Described in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effects described in the annex are often very specific to a given exposure scenario.
Последствия, описанные в приложении, часто являются весьма специфическими для того или иного варианта воздействия.

In this regard, the members of the Council committed themselves to implement the 63 measures described in the annex to the note.
В этой связи члены Совета заявили о своей приверженности осуществить 63 меры, изложенные в приложении к записке.

As described in the annex to document CAT/C/5/Add.4, the Danish Government attaches very great importance to education and information about the prevention of torture.
Как указывается в приложении к документу CAT/ C/ 5/ Add. 4, датское правительство уделяет очень большое внимание просветительной работе и информированию по вопросам предупреждения пыток.

An OSD-consistent software application must be licenced with a number of elements in place described in the annex to this document.
Программное приложение, соответствующее ООИК, должно лицензироваться с соблюдением ряда требований которые описываются в приложении к настоящему документу.

As described in the annex, this work would be carried out at the international level, as well as at the national level, in developing countries, through the resident coordinator system.
Как указано в приложении, эта деятельность будет осуществляться на международном уровне, а также на национальном уровне, в развивающихся странах через систему координаторов- резидентов.

Consider establishing a reservations assistance mechanism, which could take the form described in the annex to this recommendation;
Рассмотреть вопрос о создании механизма по оказанию содействия в области оговорок, который мог бы иметь форму, описанную в приложении к настоящей рекомендации;

Thus, he continues to be guided by the methods of work described in the annex to document E/CN.4/1997/7 which have been approved most recently by the Commission in resolution 2001/62 para. 30.
Таким образом, он продолжает руководствоваться методами работы, описанными в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 7, который был одобрен совсем недавно Комиссией в резолюции 2001/ 62 пункт 30.

These provisions address specific requirements for each phase of the CDM project cycle as described in the annex to the present paper.
В этих положениях рассматриваются конкретные требования к каждому этапу проектного цикла МЧР, как это описывается в приложении к настоящему документу.

As described in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, an indicator of achievement should measure progress in achieving objectives and/or expected accomplishments.
Как указано в приложении к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, показатель достижения результата должен оценивать прогресс в достижении целей и/ или реализации ожидаемого достижения.

The Italian polycentric tanks should be subjected to an evaluation of their safety level by the method described in the annex to this document.
Уровень безопасности предложенных Италией цистерн с полицентрическим сечением следует подвергнуть оценке с использованием метода, описание которого приводится в приложении к настоящему документу.

Both delegations noted that fishing in the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990 had been allowed from the start of the 1994 season and that it would continue during the 1996 season.
Обе делегации отметили, что промысел в районе, описанном в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, был разрешен с начала сезона 1994 года и продолжится в течение сезона 1996 года.

That sum could be used to cover the interest costs of commercial borrowing on the same basis as bond issues, as described in the annex to the previous report.
Эту сумму можно было бы использовать для покрытия процентных платежей по тем же коммерческим облигационным займам, которые описывались в приложении к предыдущему докладу.

Endorses the implementation of the recommendation in relation to reference checks as described in the annex to document CE/99/5(e), and requests the Secretary-General to update the implementation plan of the White Paper accordingly; and.
Одобряет выполнение рекомендации по проверкам анкетных данных, как она изложена в приложении к документу CE/ 99/ 5 e, и просит Генерального секретаря внести соответствующие обновления в План осуществления Белой книги; и.

Whereas the Persistent Organic Pollutants Review Committee has evaluated PFOSF against the criteria in Annex D as described in the annex to the present decision.
Поскольку Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей провел оценку ПФОСФ на основе критериев, указанных в приложении D, как это изложено в приложении к настоящему решению.

The TAP(described in the annex) constitutes the UNFPA strategy to increase the efficiency, effectiveness and impact of its technical support in reproductive health, population and development, and gender.
ТКП( описание которой содержится в приложении) представляет собой стратегию ЮНФПА, направленную на повышение эффективности, оперативности и результативности ее мероприятий по оказанию технической поддержки по вопросам репродуктивного здоровья, народонаселения и развития, а также по гендерным вопросам.

Only radar certificates issued on the basis of an examination similar in content to the one described in the annex to RDPR will be recognized on the Rhine.
Действительными для плавания по Рейну могут быть признаны только дипломы операторов РЛС, выданные по результатам экзамена, содержание которого схоже с описанным в приложении к ППРЛС.

The eTIR system described in the annex to document 2 is totally dependent on the so-called eTIR international system, a centralized Guarantee database, also used for exchange of TIR transport information, if correctly understood related to the ITDB.
Система, описанная в Приложении к Документу 2, полностью зависит от так называемой международной системы eTIR, являющейся централизованной гарантийной базой данных, также используемой для обмена информацией по перевозкам МДП и, если мы правильно понимаем, соединенной с МБДМДП.

As things stand, only radar certificates issued on the basis of an examination similar in content to the one described in the annex to RDPR will be recognized on the Rhine.
В нынешней ситуации приемлемыми для плавания по Рейну могут быть признаны только дипломы операторов РЛС, выданные по результатам экзамена, содержание которого схоже с тем, которое описано в приложении к ППРЛС.

Thus, he continues to be guided by the methods of work described in the annex to document E/CN.4/1997/7 and would like to take the opportunity to describe these methods briefly with a view to enhancing cooperation with all parties concerned.
Таким образом, он продолжает руководствоваться методами работы, изложенными в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 7, и хотел бы воспользоваться предоставленной ему возможностью для краткого описания этих методов с целью расширения сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами.

Decides also that the Global Mechanism, in carrying out its mandate, under the authority and guidance of the COP, should perform the functions described in the annex to this decision;
Постановляет также, что Глобальный механизм, осуществляя свой мандат под руководством и в соответствии с указаниями КС, должен выполнять функции, описанные в приложении к настоящему решению;

On the basis of an in-depth analysis of the outputs of the various studies described in the annex, peer consultations and the input of the CST Bureau, to which a draft and the final report were presented, a minimum set of impact indicators was recommended to be used by Parties.
На основе углубленного анализа результатов различных исследований, описанных в приложении, одноуровневых консультаций и материалов Бюро КНТ, которому были представлены проект доклада и окончательный доклад, минимальный набор показателей воздействия был рекомендован для использования Сторонами.

To establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to undertake the tasks described in the annex to this resolution;
Создать, согласно правилу 28 его временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета для выполнения задач, изложенных в приложении к настоящей резолюции;

The Argentine delegation reiterated its concern about the situation created by the British decision with respect to the area described in the annex to the Joint Statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
Делегация Аргентины вновь заявила о том, что она обеспокоена ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по этому району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.

They represent the potential number of jobs associated with cycling if all the selected cities had the same level of cycling as Copenhagen and if the numbers for these cities can be estimated in the way described in the Annex.
Они представляют потенциальное число рабочих мест, связанных с ездой на велосипеде, если бы во всех выбранных городах был такой же уровень распространенности езды на велосипеде, как в Копенгагене, и если цифры для этих городов можно оценивать по методике, описанной в Приложении.

The Argentine delegation reiterated its concern regarding the situation created by the British decision on the area described in the annex to the Joint Statement of 28 November 1990 and the area to the west of it.
Делегация Аргентины вновь заявила о том, что она обеспокоена ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по этому району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.

During the CNO/EFNNMA/WHO meeting in 2017 each country will be asked to provide a statement on actions in their respective country under the 12 objectives described in the annex.
В ходе совместного заседания ВОЗ с гсса и представителями Европейского форума национальных сестринских и акушерских ассоциаций в 2017 году каждой стране будет предложено доложить о действиях, предпринятых во исполнение 12 целей, описанных в приложении к данному документу.

The Argentine delegation reiterated the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decisions with respect to the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
Делегация Аргентины вновь заявила о том, что правительство ее страны обеспокоено с ситуацией, возникшей в результате решений Великобритании по этому району, о которых говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.

I have the honour to refer to resolution 1730(2006), adopted by the Security Council on 19 December 2006, concerning the establishment of a focal point to receive de-listing requests and to perform the tasks described in the annex to the resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1730( 2006), принятую Советом Безопасности 19 декабря 2006 года и касающуюся создания контактного центра для приема просьб об исключении из перечня и выполнения задач, указанных в приложении к этой резолюции.

The Argentine delegation reiterated the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decisions with respect to the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
Делегация Аргентины вновь заявила об испытываемой ее правительством обеспокоенности в связи с ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.

In carrying out its mandate, under the authority and guidance of the Conference, the Global Mechanism will, in accordance with paragraph 2 of decision 24/COP.1 of the Conference, perform the functions described in the annex to that decision.
При выполнении своего мандата под руководством и в соответствии с указаниями Конференции Глобальный механизм, согласно пункту 2 решения 24/ COP. 1 Конференции, выполняет функции, описанные в приложении к этому решению.