ОПИСАННОГО В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• described in annex
• defined in annex

Примеры использования Описанного в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале испытания типа I, описанного в приложении 4a к настоящим Правилам.
From the start of a Type I test as described in Annex 4a to this Regulation.

Предельные уровни звука, издаваемого при качении, измеряемые при помощи метода, описанного в приложении 3 к настоящим Правилам.
Rolling sound emission limits, as measured by method described in Annex 3 to this Regulation.

В ходе испытания, описанного в приложении 9, испытательные блоки должны оставаться позади спинки( спинок) данного сиденья.
During the test described in annex 9, the test blocks shall remain behind the seat back(s) in question.

Измерение электромагнитного излучения транспортным средством, являющимся репрезентативным для своего типа, производят с помощью метода, описанного в приложении 4.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 4.

Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 18, то предельные нормы для оборудования с номинальным потребляемым током> 16 A и<= 75 A в одной фазе.
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current> 16 A and.

Электромагнитное исключение, генерируемое транспортным средством, являющимся репрезентативным для своего типа, измеряется с использованием метода, описанного в приложении 5.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 5.

Поскольку завод- изготовитель в состоянии доказать невозможность такого удара при помощи, например, метода, описанного в приложении 8, либо любого иного эквивалентного метода.
Because the manufacturer can prove the lack of such contact using, for example, the method described in annex 8, or any equivalent method.

Рассматриваемый в настоящем приложении цикл испытаний БД системы представляет собой часть( испытание с запуском двигателя в прогретом состоянии) цикла ВСПЦ, описанного в приложении 4.
The OBD test-cycle considered in this annex is the hot part of the WHTC cycle as described in Annex 4.

Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 13, то предельные нормы для цепей электропитания постоянного тока соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3 издание 2.
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on DC power lines are those defined in IEC 61000-6-3.

Рассматриваемый в настоящем приложении всемирно согласованный цикл испытаний БД представляет собой часть( испытание в прогретом состоянии) цикла ВСПЦ, описанного в приложении 10.
The World-wide harmonized OBD test-cycle considered in this annex is the hot part of the WHTC cycle as described in annex 10.

Это требование считается выполненным, если в ходе и после испытания, описанного в приложении 9, спинки сидений остаются в надлежащем положении, а механизмы блокировки- на месте.
This requirement is deemed to be met if, during and after the test described in annex 9, the seat backs remain in position and the locking mechanisms remain in place.

Измерение эмиссии гармонических составляющих в цепях электропитания переменного тока, производимой ЭСУ, являющимся репрезентативным для своего типа, производят с помощью метода, описанного в приложении 17.
The harmonics emission on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 17.

Размер репрезентативной шины" означает размер шины, представленной для проведения испытания, описанного в приложении 3 к настоящим Правилам, для оценки соответствия на предмет официального утверждения типа шины.
Representative tyre size" means the tyre size which is submitted to the test described in annex 3 to this Regulation, to assess the conformity for the type approval of the type of tyre.

В целях проверки соответствия этому требованию детское удерживающее устройство закрепляется на испытательном стенде с помощью соответствующего стандартного привязного ремня, описанного в приложении 13.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.

Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 13, то предельные нормы для цепей электропитания переменного тока соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3( издание 2.- 2006 год) и приведенным в таблице 9.
If measurements are made using the method described in Annex 13, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3(edition 2.0-2006) and given in Table 9.

Подтвердить соответствие пункту 5. 1. 5. 2 посредством измерения заднего расстояния подголовника с использованием объемного механизма измерения точки Н, описанного в приложении 13, и устройства HRMD рис.
Demonstrate compliance with paragraph 5.1.5.2. by measuring the backset of the head restraint using the three-dimensional H-point machine, defined in Annex 13, and the HRMD Figure 4-1.

С использованием испытательного устройства, описанного в приложении 14 к настоящим Правилам, проводят три испытания: на расстоянии 150+- 5 мм от переднего края подушки на центральной линии и на расстоянии 150+- 5 мм в каждую сторону от центральной линии.
Using the test device defined in Annex 14 to this Regulation, conducts 3 tests, 150+- 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150+- 5 mm in each direction from the centre line.

Вызывающих изменения напряжения, колебания напряжения и фликер в цепях электропитания переменного тока и создаваемых ЭСУ, являющимся репрезентативным для своего типа, производят с помощью метода, описанного в приложении 18.
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 18.

Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 14, то предельные нормы для сетевых и коммуникационных портов ввода- вывода соответствуют установленным в стандарте IEC 61000- 6- 3( издание 2.- 2006 год) и приведенным в таблице 11.
If measurements are made using the method described in Annex 14, the limits on network and telecommunication access are those defined in IEC 61000-6-3(edition 2.0- 2006) and given in table 11.

Измерение кондуктивных помех, наведенных радиочастотными электромагнитными полями ЭСУ, являющегося репрезентативным для своего типа, в цепях электропитания переменного или постоянного тока, производят с помощью метода, описанного в приложении 19.
The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 19.

Другие подробные документы, параметры, данные в зависимости от выбранного заводом- изготовителем метода проведения испытания на официальное утверждение, описанного в приложении 5, приложении 6, приложении 7, приложении 8 и приложении 9;
Further detailed documentation, parameters, data depending on the approval test method chosen by the manufacturer, as detailed in Annex 5, Annex 6, Annex 7, Annex 8 and Annex 9.

Наличие информации о потоке данных, требуемой в пункте 9. 4. 2. 1, в соответствии с предписаниями, изложенными в пункте 9. 4. 2. 2, подтверждают с помощью внешнего сканирующего устройства, описанного в приложении 9В.
The availability of the data stream information required in paragraph 9.4.2.1., according to the requirements set out in paragraph 9.4.2.2., shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.

Если измерения производят с помощью метода, описанного в приложении 12, то предельные нормы для оборудования с номинальным потребляемым током<= 16 A в одной фазе, которое не подлежит соединению при соблюдении определенных условий, соответствуют установленным в предписании 5 стандарта IEC 61000- 3- 3.
If measurements are made using the method described in Annex 12, the limits for rated current<= 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, clause 5.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Европейской ассоциации поставщиков автомобильных деталей( КСАОД) для улучшения воспроизводимости испытания на удар багажом, описанного в приложении 9 к Правилам№ 17 ООН.
The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers(CLEPA) to improve the reproducibility of the luggage impact test described in Annex 9 of UN Regulation No. 17.

Соответствие производства требованиям настоящих Правил считается обеспеченным, если уровни, измеренные с использованием метода, описанного в приложении, превышают не более чем на 3 дБ( А) величину, измеренную в момент допущения, или не более чем на 1 дБ( А) пределы, предписанные в пункте 6. 2. 1. 3.
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured using the method described in the Annex do not exceed by more than 3 dB(A) the value measured on acceptance, nor by more than 1 dB(A) the limits prescribed in paragraph 6.2.1.3.

Делегация Аргентины сослалась на обеспокоенность ее правительства ситуацией, сложившейся в результате принятия решения в отношении района, расположенного к западу от района, описанного в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года.
The Argentine delegation referred to the concern of its Government at the situation created by the decision with respect to the area to the west of the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990.

Любая модификация транспортного средства, влекущая за собой изменение общей формы конструкции транспортного средства и/ или увеличение массы более чем на 8%, что, по мнению компетентного органа, заметно отразится на результатах испытаний, влечет за собой необходимость проведения повторного испытания, описанного в приложении 3.
Any modification of the vehicle affecting the general form of the structure of the vehicle and/or any increase in mass greater than 8 per cent which in the judgement of the authority would have a marked influence on the results of the tests shall require a repetition of the test as described in Annex 3;

Аргентинская делегация заявила, что правительство Аргентины обеспокоено ситуацией, сложившейся в результате принятия Великобританией решения в отношении района к западу от района, описанного в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года.
The Argentine delegation made reference to the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decision with respect to the area to the west of the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990.

Посольство не принимает содержащееся в ноте Министерства заявление о том, что" Аргентинская Республика осуществляла, осуществляет и будет впредь осуществлять суверенные права, особенно в области управления рыболовной деятельностью и контроля над ней" в районах, расположенных к западу от района, описанного в приложении к Совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и прилегающих к нему.
The Embassy does not accept the statement in the Ministry's note that'the Argentine Republic has exercised, exercises and will continue to exercise sovereign rights, particularly in the matter of administration and control of fishing activities' in the area lying to the west of and adjacent to the area described in the annex to the Joint Statement of 28 November 1990.