ОПИСАТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• describe the measures
• describe steps
• outline the measures
• describe the action
• explain the measures

Примеры использования Описать меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае утвердительного ответа просьба описать меры, которые были приняты.
If so, please outline the actions that have been taken.

Инструкция: Обобщая деятельность по осуществлению данного положения, вы, возможно, пожелаете указать или описать меры.
Guidance: In summarizing the implementation of this provision, you may wish to cite and describe measures that.

Просьба описать меры, принятые государством- участником для борьбы с насилием в отношении женщин и детей, в частности в семье.
Please describe actions taken by the State party to combat violence against women and children, in particular in the home.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 9) просьба описать меры, принятые для того, чтобы.
With reference to the previous concluding observations of the Committee(para. 9), please describe the measures taken to.

Просьба описать меры, принятые правительством в целях противодействия распространению ВИЧ и туберкулеза в местах лишения свободы.
Please describe actions taken by the government to address the transmission of HIV and tuberculosis within detention facilities.

Просьба представить соответствующую информацию, включая сопоставимые статистические данные, и описать меры, принятые для устранения таких диспропорций.
Please provide relevant data, including comparative statistics, and describe measures adopted to address these disparities.

Просьба описать меры, принимаемые с целью запрещения содержания заключенных скованными одной цепью и использовать так называемую" привязную стойку.
Please describe the measures taken to prohibit detainees being chained together in gangs and to hitching posts.

Просьба представить информацию относительно законодательства, запрещающего дискриминацию, и описать меры, принятые в целях борьбы с дискриминацией.
Please provide information on the State party's anti-discrimination legislation and describe measures taken to combat discrimination.

Просьба описать меры, принимаемые в целях борьбы с наркоманией и алкоголизмом, и сообщить, насколько они эффективны.
Please describe the measures taken to combat drug addiction and alcoholism and indicate the effectiveness of such measures..

Оратор также просит делегацию представить статистические данные о проживающих в Бельгии апатридах и описать меры, принятые для исправления их положения.
He also requested statistics on stateless persons living in Belgium and a description of the measures taken to address their situation.

Просьба также описать меры, принятые с тем, чтобы в полной мере гарантировать осуществление на практике конституционного права на забастовку.
Please also outline the measures taken to fully guarantee the constitutional right to strike in practice.

Просьба сообщить о правовом положении одиноких женщин с детьми, рожденными вне брака, и описать меры, принимаемые для защиты их прав.
Please explain the legal situation of single women with children born out of wedlock and describe measures taken to ensure that their rights are protected.

Просьба также описать меры, принятые с целью прямого запрещения телесных наказаний в семье и в учреждениях альтернативного ухода за детьми.
Please also describe the measures taken to explicitly prohibit corporal punishment in the home and alternative care settings.

Просьба представить информацию о правовых положениях, касающихся прав женщин на наследование и собственность, включая земельную собственность, и описать меры, принятые для обеспечения их полного применения.
Please provide information about the legal provisions on women's rights to inheritance and property, including land property and explain the measures taken to ensure their full implementation.

Просьба описать меры, принятые с целью укрепления независимости, беспристрастности и эффективности Комиссии по правам человека.
Please describe the measures taken to strengthen the independence, impartiality and effectiveness of the Human Rights Commission.

Делегацию просят прокомментировать эти утверждения и описать меры, которые были приняты с тем, чтобы такое деление на категории не стало причиной предосудительного поведения персонала исправительных учреждений.
The delegation was invited to comment on those allegations and to describe the steps taken to ensure that such categorization did not lead to misconduct by prison staff.

Просьба описать меры, принятые правительством вашей страны в целях обеспечения для всех медицинской помощи и медицинского ухода в случае болезни.
Please describe the measures taken by your Government to assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.

Просьба представить информацию о растущем, согласно сообщениям, числе беспризорных детей, которые являются более уязвимыми с точки зрения злоупотреблений и эксплуатации, и описать меры, принятые для поддержки их реинтеграции в семейную среду.
Please provide information on the reportedly rising number of street children, who are more vulnerable to abuse and exploitation, and describe steps taken to support their reintegration into a family environment.

Просьба также описать меры, предпринимаемые по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и указать, учитывается ли при принятии таких мер гендерный фактор.
Please also describe measures taken to address HIV/AIDS, and indicate whether a gender perspective has been integrated in such measures..

Со ссылкой на предыдущие заключительные замечания Комитета просьба описать меры, которые были приняты для обеспечения того, чтобы наказания за акты пыток были соразмерны тяжести преступления в соответствии с требованиями Конвенции пункт 10.
With reference to the Committee's previous concluding observations, please describe steps taken to ensure that punishment for acts of torture are at a level commensurate with the gravity of the crime, in accordance with the requirements of the Convention para. 10.

Просьба описать меры, которые были приняты для защиты права на жизнь и безопасность этих журналистов, и их эффективность до настоящего времени.
Please describe the measures that have been taken to protect the right to life and security of these journalists and their effectiveness to date.

Содокладчик также просит делегацию описать меры, принимаемые государством- участником для предотвращения переполненности исправительных учреждений, в особенности женских тюрем, и их отапливания в зимний период.
The delegation might also describe the measures the State party had taken to ensure that prisons, especially women's prisons, were not overcrowded and were all heated in winter.

Описать меры, которые были приняты для обеспечения защиты истцов и свидетелей от жестокого обращения или запугивания вследствие подачи ими жалобы или дачи свидетельских показаний.
Please describe steps taken to ensure that complainants and witnesses are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.

Государствам предлагается также описать меры, принятые или намечаемые в связи с пунктом 6 статьи 44 с целью обеспечить широкую гласность своих докладов в своих собственных странах.
States are also requested to describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.

Просьба описать меры, принятые правительством вашей страны в целях предупреждения и лечения эпидемических, эндемических, профессиональных и иных болезней и борьбы с ними.
Please describe the measures taken by your Government to prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases.

В частности, просьба описать меры, принятые государством- участником для обеспечения того, чтобы расследование жалоб было независимым, оперативным и эффективным.
In particular, please describe the steps taken by the State party to ensure that the investigation of complaints is independent, prompt and effective.

Просьба описать меры, препятствующие приобретению террористами оружия на территории Южной Африки и вне ее, в частности легкого оружия и стрелковых вооружений?
Please describe the measures, which prevent terrorists obtaining weapons within or outside South Africa's territory, in particular small arms or light weapons?

Просьба описать меры, принятые для реформирования системы подготовки сотрудников правоприменительных органов в целях предотвращения актов жестокого обращения со стороны этих сотрудников.
Please describe measures taken to reform the system for training police officers in order to prevent ill-treatment by such officers.

Просьба описать меры и указать любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.
Please describe the measures and provide any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.

Просьба описать меры, которые принимаются или которые планируется принять с целью активизации полномасштабного и равного участия женщин в государственной жизни и в процессе принятия решений на всех уровнях.
Please describe the measures adopted or foreseen to increase women's full and equal participation in public life and decision-making at all levels.