СЛЕДУЕТ ОПИСАТЬ на Английском - Английский перевод

• should describe
• should set out

Примеры использования Следует описать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует описать вид ответственности сторон.
The liability status should be described.

Делегации следует описать это дело по существу.
The delegation should describe the substance of that case.

Метод, применяемый для расчета показателя транспортное средство- км, следует описать в примечании.
The method used for estimating vehicle-kilometre should be described in a note.

Здесь следует описать Ваши действия, которые Вы будете предпринимать при.
You should describe what you will do in case of.

Поскольку разнообразие геостатистических методов весьма велико, их следует описать подробно.
Geostatistical methods are extremely varied and should be described in detail.

Четко и понятно( по возможности вместе с рисунками) следует описать, как произошел несчастный случай.
You should describe clearly and comprehensibly(if possible, with drawings) how the accident happened.

Имеет отношение, однако, следует описать саму меру, то есть что это такое, как она используется.
Relevant, however just a measure should be described i.e. what is the measure, how it is used.

Любую дополнительную информацию по использованным методикам следует описать в разделе“ Примечания”.
Any additional information on methodologies used should be written in the“Notes” section.

Имеет отношение, однако, следует описать саму меру, то есть что такое« паспорт безопасности», как он используется.
Relevant, however just a measure should be described i.e. what is the safety passport, how it is used.

Ожидаемые элементы жалобы в рамках ПРРПД и доказательства, необходимые для ее поддержки, следует описать более подробно.
Expected elements of a PDDRP complaint and evidence required to support it should be described in greater detail.

Комиссии следует описать конкретные характеристики таких принципов, не пытаясь вывести анализ за рамки потребностей темы.
The Commission should describe the specific features of such principles without pursuing the investigation beyond the needs of the topic.

В целях выявления путей совершенствования качества представляемых данных Сторонам следует описать успешно примененные методологии и проце- дуры, которые были приняты компетентными органами.
With regard to ways to improve the quality of data reported, Parties should describe successfully applied methodologies and procedures that have been adopted by the competent authorities.

В этом разделе следует описать политику и основные задачи правительства в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
This section should set out the main policies and objectives of the Government for combating money laundering and terrorist financing.

Подобно этому, если во время какого-то этапа применялись комбинации инструментов участия общественности, то каждый отдельный инструмент следует описать с точки зрения предлагаемых возможностей для участия и реального участия общественности.
Similarly, if during a particular phase, a combination of public participation instruments were implemented, each specific instrument should be described in terms of the opportunities for participation offered and actual participation.

С одной стороны, в исследовании следует описать недавно принятые национальные режимы в сфере ИС, например законы об ИС, нормативные акты и регламентирующие процедуры.
On the one hand, the study should set out recently adopted national IP regimes such as IP laws, regulations, measures and procedures.

Следует описать формы оплаты платежа, такие как гарантия платежа, банковские реквизиты железнодорожного предприятия, размер пени в случае задержки оплаты и положения, связанные с оформлением счетов- фактур.
Payment modalities should be described, such as payment guarantee, bank details of the railway undertaking, penalties in case of delayed payments, and provisions for issuance of invoices.

Применительно к статье 6, делегации следует описать процедуры для получения возмещения и представить подробную информацию о находящихся в судебном производстве делах.
With regard to article 6, the delegation should describe the procedures for obtaining redress and provide detailed information on cases brought to trial.

При изложении ситуаций, касающихся улучшения отношений с респондентами и качества представляемых ответов, следует описать системы управления такими отношениями, системы, которые включают планирование отношений респондентов и контроль за ними.
In describing experiences relevant to the improvement of respondent relations and to the quality of response, a description should be made of management systems of such relations, systems that include planning and monitoring of the state of respondent relations.

В нормативных актах следует описать программу поиска, используемую регистром, и последствия применения этой программы поиска при использовании подобных сокращений.
The Regulation should disclose the search programme used by the registry and the effect of that search programme when such abbreviations are used.

На основе информации, собранной в ходе проведения национальных обследований, и опыта, накопленного странами, в Справочнике следует описать преимущества и недостатки различных методологий, с тем чтобы страны могли руководствоваться этими сведениями при выборе наилучшей методологии применительно к их собственным национальным обстоятельствам.
Taking stock of the information collected on national surveys and the experience accumulated by countries, the Manual should describe the advantages and disadvantages of different methodologies so that countries can be guided in selecting the best methodology for their own national circumstances.

В подпункте с следует описать указанные разнообразные меры по повышению эффективности и коэффициента загрузки являющиеся наиболее перспективными согласно исследованию FORWAD.
Subparagraph(c) should describe the various reported measures to improve efficiency and raising the load factor the most promising according to the FORWARD study.

Согласна ли КГЭ с тем, что в обновленной версии СНС следует описать различия между определениями типов производственных единиц в соответствии с МКССТ и СНС и, если возможно, устранить эти различия?
Does the AEG agree that the updated SNA should describe the differences between the ICLS and SNA definitions of the types of production units and where possible reconcile the differences?

Делегации следует описать процедуру рассмотрения дел в тех случаях, когда судебное преследование возбуждается не жертвами или их родственниками, а правительством или судебным органом.
The delegation should describe the procedure for the examination of cases when proceedings were instigated not by the victims or their relatives, but upon the initiative of a government or judicial body.

Возможности гармонизации их процедур и форм сообщений следует описать в справочном документе и более подробно обсудить на одном из совещаний, которое можно было бы провести параллельно с совещанием вышеупомянутой целевой группы.
The possibilities for harmonizing their procedures and reports should be presented in a background paper and further discussed at a meeting, possibly back to back with a meeting of the above-mentioned task force.

Делегации следует описать существующие гарантии предотвращения высылки жертв торговли людьми, которым в государстве их происхождения грозит применение пыток или возможность вновь стать жертвами торговли.
The delegation should describe the safeguards in place to prevent the expulsion of victims of trafficking who ran the risk of being tortured or re-trafficked upon return to their country of origin.

В проекте руководства следует описать различные изменения, которые могут влиять на запись данных в обычном процессе передачи, и указать, например, что, когда сообщение прошло процесс подтверждения, то необязательно сохранять все элементы, соответствующие этому процессу.
The draft Guide should describe the various changes that would normally affect a data message during its transmission and indicate, for example, that, where a message went through a certification process, all elements corresponding to that process should not necessarily be retained.

В политике следует описать, как были получены, сохранены, опубликованы и использованы извлеченные уроки и передовая практика проведения централизованных и децентрализованных оценок не только с точки зрения проведения собственно оценок, но и в конкретном контексте разработки и осуществления программ.
The policy should describe how lessons learned and good practices from both centralized and decentralized evaluations will be captured, stored, shared and utilized, not only with regard to the conduct of evaluations themselves, but especially within the context of programme design and implementation.

В ней следует описать действующее уголовное законодательство, имплементирующее положения статьи 4 Конвенции, указать имеющиеся средства правовой защиты от любых проявлений расовой дискриминации, предусмотренные в статье 6 Конвенции, а также привести примеры жалоб и статистические данные об использовании таких средств защиты.
This part should describe the existing penal legislation implementing article 4 of the Convention, as well as the available remedies against any acts of racial discrimination, implementing article 6 of the Convention, and provide examples of complaints and statistics about such remedies.

Может быть, Комитету следует описывать свою прошлую практику, а не цитировать ее.
Perhaps the Committee should describe that past practice rather than quoting from it.

Следует описывать релевантность и точность оценок.
The relevance and accuracy of the estimates should be described.