Примеры использования Позволяет описывать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И позволяет описывать только структурные формулы.
And allow to describe only the structural formula.Классический вариант SMILES позволяет описывать одну и ту же молекулу различными способами.
Это позволяет описывать новые формализмы близко к их формальному определению.
It makes the description of new formalisms very close to Модель гибких струн- это теоретическая модель, которая позволяет описывать разнообразные липидные мембраны.
Flexible strings model- is the theoretical model, which allows to describe various lipid membranes.Такая процедура позволяет описывать« индивидуальный методологический профиль» проекта.
Such a procedure allows to describe an individual"methodological profile" of a project.Созданная модель хранения атрибутивных описаний является универсальной и позволяет описывать произвольные объекты.
The proposed storage model of attribute description is universal and allows to describe arbitrary objects.Ядро системы позволяет описывать содержимое картинок по следующим критериям.
The system core allows us to describe image content according Это гибкий предметно-ориентированный язык, основанный на языке Ruby, который позволяет описывать широкий набор задач генерации в терминах абстракций цифровой аппаратуры.
It is a flexible Ruby-based domain-specific language that allows describing a wide range of test generation tasks in terms of hardware abstractions.Полевая методика позволяет описывать целостный и структурированный фрагмент языковой картины мира.
Field method allows to describe a holistic and structured fragment of the language picture of the world.При факторизации полученных результатов выделены пять значимых( объясняющих 55% дисперсии) факторов,содержание которых позволяет описывать роль различных форм агрессивности в формировании самоотношения, коммуникативной компетентности, а также в функционировании когнитивных, эмоциональных и мотивационных компонентов картины мира.
The factorization of the results identified five significant(explaining 55% of the variance) factors,the content of which allows to describe the role of different forms of aggression in the formation of the self-attitude, communicative competence, as well as in the functioning of cognitive, emotional and motivational components of the worldview.UniTESK позволяет описывать спецификации программного контракта модулей в форме пред- и постусловий на расширениях языков программирования( в случае C+ TESK расширения не требуется);
UniTESK allows to describe the specification of software modules contract in the form of pre- and post-conditions for extensions of programming languages(for C++TESK case extension is not required);Использование моделей соционики- теории психоинформационных структур личности и социума- позволяет описывать циклическое развитие государства и общества, анализировать исторические события, смену исторических эпох и политических режимов, в частности, историю России, эволюцию СССР и его распад.
Use of models of socionics- theories of psychoinformation structures of the person and society- allows to describe cyclic development of the state and a society, Предлагаемый нами алгоритм развития связной речи, разработан на основе трудов Л. С. Выготского, П. Я. Гальперина, А. Р. Лурии, Ж. Пиаже,Л. А. Венгера, позволяет описывать: отдельные предметы, деревья, цветы, насекомых, рыб, птиц, животных, людей по непосредственному наблюдению; обучает составлению высказываний; облегчает процесс формирования синтаксических конструкций, способствует работе над стилем речи; обеспечивает поэтапное развитие основных мыслительных операций: анализа, синтеза, сравнения, абстрагирования и обобщения разных контекстных отношений.
The algorithm of development of coherent speech offered by us, is developed on the basis of L.S. Vygotskogo, P.J. Galperina, A.R. Lurii, Z. Piazhe,L.A. Vengera's works, allows to describe: separate subjects, trees, flowers, insects, fishes, birds, animal, people on direct supervision; trains in drawing up of statements; facilitates process of formation of syntactic designs, promotes work on style of speech; provides stage-by-stage development of the basic cogitative operations: the analysis, synthesis, comparison, abstraction and generalization of different contextual relations.Получены аналитические выражения для поправок типа собственной энергии в предельных случаях высоких и низких температур, что позволяет описывать поверхности стационарных точек и состояния бозонов Хиггса в массовом базисе;• впервые проведено вычисление сечений парного рождения векторных лептокварков с учетом вкладов аномальных электрического дипольного и магнитного квадрупольных моментов.
It allows to describe the surfaces of crytical points and Higgs bosons states in mass basis;• cross-sections of pair vector leptoquarks production was calculated for the first time taking into account the inputs of abnormal electric dipole and magnetic quadropole moments.Рассматриваемая модель позволяет описать неустойчивость к высокочастотным( ВЧ) возмущениям исследуемой системы.
The considered model allows to describe instability Но easyChem позволяет описывает макрокоманды.
But easyChem allows describes the macros.Колонка" Конфигурационный шаблон" позволяет описать группы динамических атрибутов.
The column"Configuration template" makes it possible to describe the groups of dynamic attributes.Позвольте описать вам мою жизнь во Вриндаване.
Let me describe to you my life here in Vrindavan.Что ж, позвольте опишу вам вашу ситуацию, Уолтер.
Well, let me explain your situation here, Walter.Он позволяет описать среду материала как набор гранул, взаимодействие которых приводит к эволюции среды и генерации формы 2.
It allows to describe the material environment as a set of granules which interaction leads Указание количеств в верхней части таблицы позволяет описать метод расчета в подразделе 8. 6. 2. 3 иным способом.
Introducing this on the top of the table as follows allows to describe the calculation rules in 8.6.2.3 in another way.Определен категориальный аппарат, позволяющий описать взаимосвязь финансовых и человеческих ресурсов, а также их совокупное влияние на величину человеческого капитала.
It is defined categorical device, that allow to describe interrelation of financial and human resources, and also their cumulative influence on the size of human capital.Проведенный опрос также позволяет описать сектор МСП в Украине, понятий его структуру и составить так называемый« портрет МСП».
The survey also allows to describe the SME sector in Ukraine, understand its structure and draw up a so-called‘portrait of SME.В работе предлагается модель, позволяющая описывать операционную семантику машинных инструкций для широкого класса целевых архитектур.
In this paper a model is proposed that allows describing operational semantics of machine instruction for a wide class of target architectures.Модель позволяет описать различные области деятельности, в том числе аграрный сектор, сферу услуг, промышленность и производство информации.
The model allows describing various fields of activity, including agricultural, services, industry and information technologies.В статье описан метод математического моделирования процесса динамической экструзии, позволяющий описать сам процесс производства и определить пути его совершенствования.
In the article Проводимый лингвокультурологический анализ прилагательных, характеризующих внешне привлекательного человека, позволяет описать наивные языковые представления носителей русского языка, сложившиеся под воздействием национального мировидения и мировосприятия.
Linguocultural analysis of adjectives characterizing people with appealing appearance makes it possible to describe naive linguistic conceptions of Russian native speakers, which formed under the influence of national worldview.Анализ этих показателей позволяет описать потоки, тенденции и формы торговли людьми во всем мире.
Это позволяет описать достаточно сложные структуры с удобным способом внесения небольших изменений.
This allows you to describe the rather complex structure with a convenient way Формальные спецификации системы команд создаются на языке nML, который позволяет описать синтаксис и семантику инструкций, абстрагируясь от деталей реализации.
Formal specifications are created in the nML language that allows specifying syntax and semantics of instructions skipping all unnecessary implementation details.
