ДОЛЖНЫ ОПИСЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be described
• must be described

Примеры использования Должны описываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом разделе должны описываться.
This section should include a description of.

В данной части должны описываться рамки осуществления Протокола в вашей стране, а не опыт его применения.
This part should describe the framework for your country's implementation, and not experience in the application of the Protocol.

Другие системы должны описываться продавцом.
Other systems must be described by the seller.

Факторы неопределенности должны описываться в ИДК.
Uncertainties should be described in the IIR.

Неопределенности должны описываться в ИДК или в равноценном документе в случае Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП.
Uncertainties should be described in the IIR or in equivalent documentation for Parties outside of the geographic scope of EMEP.

С помощью современной вычислительной техники возможно значительно повысить эффективность проектирования, однако решаемые задачи при этом должны описываться формальными зависимостями и представляться в виде алгоритма.
By means of modern computational technique it is possible to rise considerably the efficacy of design, however solved tasks must be described by formulations and must be presented in the variety of algorithm.

В базах данных по пестицидам должны описываться характеристики пестицидов, например активные компоненты, уровень токсичности и стойкость.
Pesticide databases should describe pesticide characteristics, such as active components, the toxic level and persistence.

В нем должны описываться конкретные цели Секретариата в предстоящем году в контексте плана работы Организации на предстоящий год с учетом среднесрочного плана, а также того, что ответственность за установление приоритетов лежит на государствах- членах.
It shall describe the specific goals for the Secretariat in the year ahead in the context of the work plan for the Organization in the coming year, taking into account the medium-term plan and that the responsibility for establishing priorities rests with the Member States.

Куба заявила, что в каждом сообщении должны описываться фактические обстоятельства и указываться цель петиции и нарушенные права.
Cuba stated that each communication must describe the facts and indicate the object of the petition and the rights that had allegedly been violated.

В докладах должны описываться меры, принятые для осуществления положений Хартии, а также прогресс в обеспечении соблюдения закрепленных в ней прав.
The reports shall indicate measures adopted to give effect to the provisions of the Charter and progress made in the enjoyment of the rights.

Один из вышеупомянутых процессов со всеми присущими им последствиями развиваются последовательно, другие протекают одновременно, и они должны описываться одним или несколькими параметрами, поддающимися измерению и/ или наблюдению либо определению путем расчета/ вычисления на основе ранее измеренных параметров.
Some of the processes mentioned above and their effects build up successively, others happen in parallel, and they should be characterized by one or more parameters which could be either measured and/or observed or determined by calculation and/or derivation from the measured ones.

Технические детали должны описываться в нормах и подзаконных актах, которые можно обновлять в более простом порядке, по сравнению с законами для учета технологических разработок.
Technical details should be specified in norms and by-laws which can be easier updated than laws to reflect technological developments.

Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления должно содержаться подробное описание прогресса в области осуществления по отобранному для данного цикла тематическому блоку вопросов на всех уровнях, а также должны описываться новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;
In addition, the Secretary-General's state-of-implementation reports should contain a detailed review of progress of implementation in the selected thematic cluster of issues for the cycle at all levels and should also reflect new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21;

Во всесторонней экологической оценке должны описываться соответствующие меры мониторинга, и она должна осуществляться во время или после проведения соответствующей деятельности.
Appropriate monitoring must be described in a comprehensive environmental evaluation and must be carried out during and after the activity.

Требования к информации, предъявляемые финансовыми учреждениями, зависят от того, сопряжен ли проект с оказанием помощи государственному или частному учреждению, или от того, предназначен ли он для финансирования связывания углерода, и поэтому проекты, определенные в национальных сообщениях, должны описываться поразному в зависимости от того, какого финансирования они требуют.
The information requirements of the financial institutions depend on whether the project involves assistance to a public or a private institution, or whether it is intended for carbon finance, suggesting that projects identified in the national communications should be described differently, depending on which type of financing is sought.

Следовательно, системы должны описываться в качестве<< судебной>> и<< внесудебной>> в соответствии с терминами, которые используются в публичном международном праве, что отражено в вариантах соответствующих докладов на испанском языке.
Consequently, the systems should be described as"judicial" and"extrajudicial", in line with the terms used in public international law, which were reflected in the Spanish versions of the relevant reports.

Сербия сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения и привела выдержки из законодательства, заявив, что критерии, на основе которых закупающий орган выбирает самое выгодное предложение, должны описываться и оцениваться в заявочной документации, не должны быть дискриминационными и должны быть логически связанными с объектом публичных закупок.
Serbia indicated full compliance with the provision under review and excerpted legislation stating that the criteria on the basis of which a procuring entity selects the most advantageous bid have to be described and evaluated in the tender documents, must not be discriminatory and have to be logically related to the subject of public procurement.

Иными словами, ученые, работающие в рамках этой парадигмы, утверждают, что переводы должны описываться в соответствии с нормами текста перевода, являющиеся действительными в определенное время и место, а также сравниваться с их оригиналами с тем, чтобы провести объективную экспертизу перевода, опираясь на теории перевода Тури 1980: 73.
In short, scholars working within this paradigm have claimed that translations should be described in accordance with the target norms that are valid at a specific time and place and compared with their original ones in order to produce an objective translation criticism supported by translation theories Toury 1980: 73.

В докладах должны описываться методы, используемые для выявления детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к практике, противоречащей Факультативному протоколу, вследствие своего экономического и социального статуса, включая детей, живущих в условиях нищеты, детей, проживающих в отдаленных районах, и, если это применимо, детей, являющихся беженцами и внутренне перемещенными лицами, и детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Reports should describe the methods used to identify children who are especially vulnerable to practices contrary to the Optional Protocol due to their economic and social status, such as children living in poverty, those living in remote areas and, if applicable, refugee, internally displaced, minority and indigenous children.

В том что касается конкретно данной резолюции, предполагалось, что в докладе будет содержаться посвященный перспективам раздел, в котором" должны описываться конкретные цели Секретариата в предстоящем году в контексте плана работы Организации на предстоящий год с учетом среднесрочного плана, а также того факта, что ответственность за установление приоритетов лежит на самих государствах- членах.
Specifically, in accordance with that resolution, the report was supposed to contain a forward-looking section which“shall describe the specific goals for the Secretariat in the year ahead in the context of the work plan for the Organization in the coming year, taking into account the medium-term plan and the fact that the responsibility for establishing priorities rests with the Member States”.

Второе и третье предложение пункта 6 следует сформулировать следующим образом:∀ В этой части должны описываться те акты действующего уголовного законодательства, которые обеспечивают выполнение статьи 4 Конвенции, а также средства правовой защиты, которыми располагают жертвы актов, связанных с расовой или этнической дискриминацией, в соответствии со статьей 6 Конвенции, при этом должны приводиться примеры жалоб и судебная статистика.
The second and third sentences of paragraph 6 should read:"This part should describe the existing penal legislation implementing article 4 of the Convention, as well as the remedies available to the victims of acts of racial or ethnic discrimination, in accordance with article 6 of the Convention, by providing examples of complaints and judicial statistics.

Пояснение: вся информация, получаемая и генерируемая услугами, должна описываться достаточными метаданными.
Statement: All information consumed and produced by services must be described by sufficient metadata.

Если банк и его филиалы занимаются трастовыми операциями, такая деятельность должна описываться с указанием доходов от этой деятельности по видам трастов;
If the bank or its subsidiaries took part in trust activities, these should be described along with the associated income related to these activities by type of trust;

Процедура должна описываться с точки зрения пользователя с учетом его конечных целей;
The procedure should be described from the point of view of the user, according to his/her final objective;

Беларусь сосла- лась на свой нормативный акт о процедуре ОВОС, который предусматривает, что в случае необходимости в докладе должна описываться программа после- проектного анализа.
Belarus referred to its regulation on the EIA procedure that stipulates that, as necessary, the EIA report should describe a programme on post- project analysis.

Процедура должна описываться с использованием поэтапного формата, когда каждое обязательное взаимодействие представляется как шаг или этап;
The procedure should be described using a step-by-step format, with each mandatory interaction being presented as a step;

Кроме того, она сообщила, что методика оценки каждого критерия должна описываться в тендерной документации, с тем чтобы позволить провести в дальнейшем объективную проверку оценки предложений.
Furthermore, it reported that the methodology for allocating points for each criterion needed to be described in the tender documents to allow for subsequent objective verification of the bid evaluation.

Полный набор мер безопасности для конкретного туннеля должен описываться и обосновываться в конкретном плане обеспечения безопасности для этого туннеля.
The complete set of safety measures for a tunnel is to be described and justified in the specific safety plan for this tunnel.

Каждый этап жизненного цикла продукта должен описываться одинаковым образом и каждая КЭХП для всех этапов жизненного цикла одного продукта должна включать описание совокупностей этапов жизненного цикла продукта и перечень составленных КЭХП, а также соответствующие адреса и имена ответственных лиц.
Each step in the product chain should be described in a similar way and every EPP along one product chain should enclose a description of the whole product chain and a list of the EPPs developed, as well as the relevant addresses/contact persons.

В соответствии со статьями 4. 1 j и 12. 1 a и b в сообщении должен описываться весь диапазон действий, предпринятых Сторонами, включенными в приложение I, в целях осуществления своих обязательств по Конвенции.
In accordance with Articles 4.1(j) and 12.1(a) and(b), a national communication shall describe the actions by Annex I Parties that significantly contribute to the implementation of their Convention obligations.