Примеры использования Как описывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прикрутите его к новому баллону, как описывалось выше пункт 5.
Screw it onto the new rechargeable cylinder as described at point 5.Как описывалось ранее, кандидаты, отозвавшие заявки, не имеют права подавать заявление на новую строку.
As described earlier, those withdrawing cannot apply for a new string.Сделать это можно только ваткой и спиртом, как описывалось выше.
You can clean Как описывалось в докладе УВКПЧ, Колумбия на протяжении более чем 40 лет подвергается серьезному воздействию внутреннего вооруженного конфликта.
As highlighted by OHCHR, Colombia has been seriously affected by an internal armed conflict for more than 40 years.Щелчок по кнопке" Соединиться" запускает процедуру подключения к сети Tor как описывалось выше.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
описывается деятельность
описываются меры
описываются события
описывается в пункте
описывается ряд
описываются процедуры
описываются мероприятия
описываются результаты
описывается процесс
описываются в разделе
Больше
Использование с наречиями
описываются ниже
кратко описываютсятакже описываютсяподробно описываютсячасто описываетсяниже описываютсяописывалась как
как описывалосьобычно описываетсяописывалось выше
Больше
Использование с глаголами
Как описывалось выше, подход ЮНИСЕФ к решению проблем коренных народов складывался под большим влиянием опыта, накопленного в Латинской Америке.
As outlined above, the UNICEF approach towards indigenous issues has been heavily influenced by experience from Latin America.Кроме того, фактор полной занятости увеличивает и вероятность владения собственным домом, что,в свою очередь, подстегивает цены на недвижимость, как описывалось выше.
Furthermore having a full time job also increases the probability of having your own home,which in turn drives up housing prices as was shown above.Как описывалось выше, совокупность незаконно ввозимых мигрантов можно считать частично совпадающей с совокупностью нелегальных мигрантов.
As described above, the population of smuggled migrants may be viewed Статистический отдел также разработал ряд инструментов, призванных служить подспорьем для стран, занимающихся налаживанием и развитием этапов I иII процесса внедрения, как описывалось выше.
The Statistics Division has also developed a number of tools, with a view to helping countries establish and develop stages I andII of the implementation process described above.Как описывалось в разделе VIII, я рекомендую, чтобы сейчас такая помощь перешла от этапа поддержания мира к постконфликтному миростроительству.
As described in section VIII above, I recommend that such assistance now proceed from the peacekeeping phase to post-conflict peace-building.В качестве отправной точки предполагается использовать таблицы в формате" Microsoft Excel", уже готовящиеся, как описывалось выше, национальными учреждениями для передачи годовых данных по национальным счетам международным организациям.
The idea is to start from the Excel tables already produced by national agencies for transmitting annual national accounts data to international organizations as described above.Как описывалось ранее, Тейт обвинялся Государственным департаментом США в военных преступлениях, и был снят со своей должности, что было условием оказания помощи органам безопасности со стороны США.
As described earlier, Tate was accused of war crimes by the U.S., and removed from office В системе Организации Объединенных Наций, как описывалось выше, предпочтение в предтяжбенном процессе отдается посредничеству процедуре, при которой нейтральный посредник содействует достижению не имеющей обязательной силы договоренности спорящими сторонами.
In the United Nations system, as described above, mediation is favoured in the pre-litigation process, with the neutral mediator facilitating the reaching of a non-binding agreement by the opposing parties.Как описывалось выше, двоюродного брата Клоди Вильме- Делиса Жаки похитили и убили вскоре после его публичного заявления о том, что его содержали под стражей в тайном месте.
As described above, Claudy Vilmé's cousin, Délice Jackie, was abducted and killed shortly after the former stated publicly that he had been held in a secret place of detention.Организационные подразделения, способствующие выполнению каждой из 18 функций, по которым в разделе III. C представлены расходы и результаты, были определены на основе результатов функционального анализа и определений характера исферы охвата каждой функции, как описывалось выше.
The organizational units contributing to each of the 18 functions for which results and costs are presented in section III.C were defined by drawing on the functional analysis and the definitions of the nature andscope of each function as described above.Как описывалось выше, в последние годы были приняты различные меры для обеспечения и повышения осведомленности общественности о правах человека и международных договорах в области прав человека.
As described above, various measures have been taken in recent years to create and promote public awareness about human rights and international human rights instruments.Помимо этого, высоко оценивая инициативы, выдвигаемые Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), как описывалось в докладах Генерального секретаря, Япония выделила за последние четыре года приблизительно 10 млн. долл. США Целевому фонду добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, которым распоряжается ЮНМАС.
Furthermore, fully appreciating the initiatives taken by the United Nations Mine Action Service(UNMAS), as described in the reports of the Secretary-General, Japan has contributed nearly $10 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, managed by UNMAS, over the past four years.Как описывалось выше, в настоящее время многие регионы разрабатывают свои собственные ипотечные программы, которые включают в себя как элементы, касающиеся накопления сбережений, так и ипотечного кредитования и, в ряде случаев, финансирование за счет ценных бумаг.
As described above, many regions are developing their own mortgage programmes, which include both savings elements and mortgage lending and in some cases funding from securities.Сюжетная линия заканчивается победой земных воинов над представителями Внешнего Мира, взятыми под стражу Соней и Джаксом, однакоКано сбегает, как описывалось в мини- рассказе под названием« Breakout», который включен в первый выпуск минисерии 1995 года« U. S. Special Forces», состоящей из двух частей, причем в дальнейшем Кано вообще не рассматривается, зато вместо него появляется главный злодей по имени Роджэк.
The storyline ends with the Earth warriors victorious over the Outworlders and Kano taken into custody by Sonya and Jax,but he escapes, as detailed in a mini-story titled"Breakout" that was included in the first installment of the 1995 two-issue miniseries U.S. Special Forces, in which Kano was not featured, Как описывалось в двух моих предыдущих докладах( S/ 1995/ 342 и S/ 1995/ 657), 23 марта 1995 года в Женеве к международному сообществу был обращен второй совместный межучрежденческий призыв, охватывающий период с 1 апреля 1995 года по 31 марта 1996 года.
As described in my two previous reports(S/1995/342 and S/1995/657), the second consolidated inter-agency appeal, covering the period from 1 April 1995 to 31 March 1996, was launched at Geneva on 23 March 1995.Директор- исполнитель предлагает поэтапно создать, как описывалось выше, пять должностей класса Д2 для директоров пяти региональных отделов, а также одну должность класса С5 и одну должность класса С3( см. органиграмму на стр. 4), выделив на эти цели из бюджета вспомогательных расходов в общей сложности 1, 9 млн. долл. США.
The Executive Director proposes to establish, in phases as described above, five D-2 posts for Directors of the five regional divisions, Как описывалось в девятом докладе о ходе работы( A/ 52/ 711) и было отмечено Комиссией ревизоров в ее докладе( A/ 52/ 755), для совершенствования функционирования системы и завершения ее повсеместного внедрения пришлось принять ряд корректировочных мер.
As described in the ninth progress report(A/52/711) and Как описывалось выше, Национальный совет по здравоохранению ведет регистр использования услуг стационарного лечения и регистр использования услуг первичной медицинско- санитарной помощи, в то время как Датское агентство лекарственных средств ведет регистр использования лекарственных средств.
As described above the National Board of Health keeps the register on the use of hospital services and the register on the use of primary health care services while the Danish Medicines Agency keeps the register on the use of medicine.Как описывалось выше, в деле" Эмпагран" ряду развитых стран удалось привести аргументы против принятия судами Соединенных Штатов мер в отношении ущерба, причиненного рынкам этих стран международным картелем, на том основании, что это подорвало бы их собственную антитрестовскую правоприменительную деятельность и осуществление программ амнистии.
As described above, in the Empagran case, several developed countries successfully argued against intervention by United States courts in respect of injury to these countries' markets from an international cartel, on the grounds that this would undermine their own antitrust enforcement and amnesty programmes.Как описывалось в тринадцатом периодическом докладе Израиля, в отношении участия женщин в трудовой деятельности две группы- ультраортодоксальные еврейские женщины и арабские женщины- нуждаются в осуществлении специальных программ и мер в силу причин религиозного и культурного характера, влияющих на их возможности для выхода на рынок труда.
As detailed in Israel's thirteenth Periodic Report, with regard to female participation in the labor force, two groups-- UltraOrthodox Jewish women and Arab women-- require the implementation of special programs and measures, due to the religious-cultural factors affecting their potential entry into the labor market.Обязательно установите CardirisTM перед установкой фактического приложения IRIScanTM Mouse Wifi, как описывается ниже.
Make sure to install CardirisTM before you install the actual IRIScanTM Mouse Wifi application, as explained below.Как описывается в проектной версии описания должностных функций координаторов- резидентов, его функции действительно весьма широки.
As outlined in the draft version of the resident coordinators profile his/her functions are indeed very broad.Как описывается ниже, привлечение негосударственных субъектов требует, среди прочего, четкого определения сферы охвата делегированных им функций, надзора за их деятельностью посредством установления стандартов регулирования и мониторинга соблюдения обязательств.
As outlined below, involving non-State actors requires, inter alia, clearly defining the scope of functions delegated to them, overseeing their activities through setting regulatory standards and monitoring compliance.В Первую Эпоху( как описывается в« Сильмариллионе») Саурона называли« Владыкой оборотней Тол- ин- Гаурхот».
In the First Age(as detailed in The Silmarillion) he was called the"Lord of Werewolves" of Tol-in-Gaurhoth.Общий объем дополнительных потребностей на осуществление программы работы составляет, как описывается ниже, 1 078 600 долл. США.
The total additional requirements for the implementation of the programme of work amount to $1,078,600, as outlined below.
