ОПИСЫВАЮТСЯ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• describes activities
• covers the activities

Примеры использования Описываются мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В разделе II настоящего доклада описываются мероприятия, предпринятые во исполнение просьб Комиссии.
Section II of the present report describes activities carried out in response to the Commission's requests.

В приведенной ниже таблице описываются мероприятия, которые могут быть проведены с целью содействовать анализу так называемых<< с трудом поддающихся статистическому учету преступлений.
The table below describes activities which can be undertaken in order to advance the measurement of the so-called"difficult-to-measure crimes.

В настоящем докладе, подготовленном в ответ на эту просьбу, резюмируются мероприятия, проведенные ЮНЕП, и описываются мероприятия, планируемые в контексте осуществления этого решения.
The present report responds to the request by summarizing activities undertaken by UNEP and presenting activities planned in the context of the implementation of the decision.

В настоящем докладе описываются мероприятия, проведенные Специальной рабочей группой в 2010 году под председательством Уганды.
The present report describes the activities conducted by the Ad Hoc Working Group in 2010, under the chairmanship of Uganda.

В ходе состоявшейся далее дискуссии представитель ФАО, выступая от имени Председателя МПРРХВ, обратил внимание на информационный документ, в котором описываются мероприятия МПРРХВ по осуществлению Стратегического подхода.
In the ensuing discussion, the representative of FAO, speaking as Chair of IOMC, drew attention to an information document describing the activities of IOMC in the implementation of the Strategic Approach.

В нем также описываются мероприятия национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в сфере безопасности дорожного движения и предлагаются возможные усовершенствования.
It also describes the activities of National Red Cross and Red Crescent Societies in the field of road safety and suggests possible improvements.

Предлагаемые действия и мероприятия В приведенной ниже таблице описываются мероприятия, которые могут быть проведены с целью содействовать анализу так называемых« с трудом поддающихся статистическому учету преступлений».
Proposed actions and outputs The table below describes activities which can be undertaken in order to advance the measurement of the so-called“difficult-to-measure crimes”.

В настоящем докладе описываются мероприятия по оказанию государствам- членам помощи в проведении выборов, проведенные системой Организации Объединенных Наций за предыдущие два года.
The present report describes the activities of the United Nations system in providing electoral support to Member States over the past two years.

Таким образом, в главе II представлена обобщенная информация о последних мероприятиях и задачах неправительственных организаций, действующих в области международной миграции, и описываются мероприятия по осуществлению Программы действий.
Chapter II thus provides a summary of recent activities and concerns of non-governmental organizations working in the area of international migration and describes activities undertaken for the implementation of the Programme of Action.

Справочная информация: В решении 6/ СР. 7 описываются мероприятия, подлежащие финансированию по линии ГЭФ, с указанием также мероприятий, определенных в пункте 7 решения 5/ СР. 7.
Background: Decision 6/CP.7 describes activities to be funded by the GEF, with reference also to activities identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7.

В настоящем докладе, представляемом на рассмотрение участников пятидесятой сессии Комиссии по положению женщин и шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, описываются мероприятия ЮНИФЕМ в 2005 году по ликвидации насилия в отношении женщин.
The present report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session and the Commission on Human Rights at its sixty-second session documents the activities undertaken by UNIFEM in 2005 to eliminate violence against women.

В нем также описываются мероприятия Секретариата в связи со стратегическим управлением Программой и приводятся рекомендации относительно мер, которые надлежит принять Комиссии.
It also describes the activities of the Secretariat relating to the strategic management of the Programme and makes recommendations for action by the Commission.

В настоящем докладе содержится обзор проделанной Группой экспертов работы по выполнению рекомендаций группы<< друзей Председателя>> и описываются мероприятия, проведенные Группой экспертов в ходе раунда представления отчетности 2006 года.
The present report outlines the work undertaken by the Expert Group to implement the recommendations of the Friends of the Chair and describes the activities carried out by the Expert Group for the 2006 round of reporting.

В настоящем разделе описываются мероприятия, осуществлявшиеся различными департаментами, управлениями и другими подразделениями Секретариата в связи с предупреждением и пресечением международного терроризма.
The present section describes activities carried out by various departments, offices and other constituent parts of the Secretariat relating to the prevention and suppression of international terrorism.

В разделе II. А рассматривается вопрос о прогрессе, достигнутом в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов; в разделе II. B описываются мероприятия, осуществляемые в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов; и в разделе II. C излагаются общие принципы политики, лежащей в основе программы на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Section II.A reviews progress made during the biennium 1990-1991; section II.B describes activities being implemented during the biennium 1992-1993; and section II.C describes the policy framework on which the biennial programme for 1992-1993 is based.

В докладе также описываются мероприятия, осуществлявшиеся Секретариатом с целью расширять знакомство с системой стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и содействовать более массовому участию в ней.
The report also describes activities in which the Secretariat was engaged to enhance familiarity with and encourage greater participation in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.

В каждом плане действий предусматриваются показатели достижения результатов, контрольные показатели и ежегодные плановые задания; описываются мероприятия, подлежащие выполнению; определяются партнеры по осуществлению, необходимые ресурсы и соответствующие результаты; и производится увязка ресурсной базы с соответствующим распределением финансовых средств.
Each action plan has output indicators, baselines and annual targets; describes activities to be undertaken; identifies implementing partners and required resources and their results; and links resource frameworks to their respective financial allocations.

В докладе также описываются мероприятия, в которых участвовал Секретариат в целях повышения уровня информированности о системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и содействия более широкому участию в ней.
The report also describes activities in which the Secretariat was engaged to enhance familiarity with and encourage greater participation in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( А/ 52/ 281) описываются мероприятия, проводимые многочисленными органами системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения положения женщин; однако в нем почти ничего не говорится об ощутимых результатах таких мероприятий..
The Secretary-General's report on the follow-up to the Fourth World Conference(A/52/281) described activities for the advancement of women in many of the bodies of the United Nations system; however, very little was said concerning the tangible results of such activities..

Затем в нем описываются мероприятия, которые Программа развития Организации Объединенных Наций и другие органы, организации и программы Организации Объединенных Наций осуществляют в поддержку усилий центральноамериканских стран по достижению устойчивого развития в регионе.
It then describes activities that the United Nations Development Programme and other organs, organizations and programmes of the United Nations have carried out in support of efforts of the Central American countries to achieve sustainable development in the region.

В нем также рассматриваются вопросы обеспеченности данными и проблемы, связанные с разработкой показателей достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и описываются мероприятия, осуществленные или запланированные в последнее время под эгидой Отдела Межучрежденческой группы экспертов по показателям осуществления Декларации тысячелетия в целях совершенствования базы данных для построения этих показателей.
It also presents a review of data availability and problems for the compilation of Millennium Development Goals indicators, and describes the activities recently undertaken and planned by the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, coordinated by the Division, for the improvement of data for the indicators.

В настоящем докладе описываются мероприятия, проведенные ЮНОДК во исполнение резолюции 54/ 9 Комиссии, в контексте ограниченных внебюджетных ресурсов, выделенных государствами- членами для осуществления мероприятий, изложенных в этой резолюции.
The present report describes the activities undertaken by UNODC pursuant to Commission resolution 54/9, in the context of the limited extrabudgetary resources made available by Member States to implement the measures outlined in that resolution.

В этой связи Генеральный секретарь подготовил доклад, озаглавленный<< Обзор десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>( A/ 65/ 716- S/ 2011/ 54), в котором описываются мероприятия системы Организации Объединенных Наций и подчеркивается необходимость повышения координации и постепенного расширения рамок деятельности для включения социально-экономических аспектов.
In that regard, the Secretary-General issued the report entitled"Review of the ten-year capacity-building programme for the African Union"(A/65/716-S/2011/54) outlining the activities of the United Nations system and stressing the need for better coordination and a gradual expansion of the scope of activities to include socio-economic dimensions.

В разделе II доклада описываются мероприятия, проведенные во исполнение решений Комиссии; в разделе III содержится обзор пересмотренных Базовых принципов; в разделе IV приводится краткая информация о программе осуществления; и в разделе V излагаются вопросы для обсуждения Комиссией.
Section II of the report describes activities carried out in response to the Commission's decisions; section III provides an overview of the revised Framework; section IV outlines the implementation programme; and section V contains points for discussion by the Commission.

В соответствии с пунктом 11 а резолюции 114( V) Конференции, пунктом 11 b резолюции 231( XXII) Совета и рекомендациями, принятыми Рабочей группой на ее предыдущих сессиях, Рабочая группа в ходе своей двадцать четвертой сессии изучит вопрос о деятельности в области технического сотрудничества и ее финансировании на основе доклада секретариата ЮНКТАД, в котором описываются мероприятия, осуществленные в 1992 и 1993 годах TD/ B/ WP/ 84 и Add. 1.
Pursuant to paragraph 11(a) of Conference resolution 114(V), paragraph 11(b) of Board resolution 231(XXII) and the recommendations adopted by the Working Party at its previous sessions, the Working Party will examine, at its twenty-fourth session, the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing on the basis of a report prepared by the UNCTAD secretariat describing activities carried out in 1992 and 1993 TD/B/WP/84 and Add.1.

В этом докладе описываются мероприятия, осуществляемые в целях внедрения МСУГС в Секретариате Организации Объединенных Наций, а также деятельность группы по проекту перехода всей системы на МСУГС и прогресс, достигнутый организациями системы Организации Объединенных Наций.
The report covers the activities being undertaken to implement IPSAS in the United Nations Secretariat as well as activities of the system-wide IPSAS project team and progress made by the organizations of the United Nations system.

В докладе, представленном Мексикой Комитету по ликвидации расовой дискриминации 19 августа 1996 года, описываются мероприятия, проведенные в этом плане Национальной комиссией по правам человека: семинары, лекции, радиопостановки, подготовка активистов, распространение информации и другие формы неформального обучения вопросам поощрения прав человека и, прежде всего, прав представителей коренных народов CERD/ C/ 296/ Add. 1, пункты 16- 23.
The report submitted by Mexico to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 19 August 1996 describes the activities of the Human Rights Commission in this respect, including seminars, activities, radio programmes, training for propagandists, dissemination of information and other forms of non-school education designed to promote human rights and in particular indigenous rights CERD/C/296/Add.1, paras. 16-23.

В нем описываются мероприятия Отдела народонаселения, связанные с анализом рождаемости, смертности и международной миграции, подготовкой мировых демографических оценок и прогнозов, осуществлением контроля за демографической политикой, прослеживанием взаимосвязи между народонаселением и развитием, а также мониторингом и распространением демографической информации.
It covers the activities of the Population Division dealing with the analysis of fertility, mortality and international migration; the preparation of world population estimates and projections; the monitoring of population policies; the analysis of the interrelations between population and development; and the monitoring and dissemination of population information.

В докладе Генерального секретаря( А/ 55/ 188) описываются мероприятия, которые осуществляются весьма широкой по своему составу группой учреждений Организации Объединенных Наций в целях выработки рекомендаций в отношении политики для стран с переходной экономикой и налаживания технического сотрудничества с этими странами.
The report of the Secretary-General(A/55/188) described the activities carried out by a diverse group of United Nations institutions to provide policy advice and technical cooperation to countries with economies in transition.

В настоящем докладе описываются мероприятия, проведенные в ответ на просьбы Комиссии( раздел II); проводится обзор пересмотренного руководства по подготовке статистики( раздел III); и излагается программа дальнейшей деятельности по осуществлению новых рекомендаций по статистике международной торговли товарами, включая увязку торговой и коммерческой статистики и разработку практических указаний относительно методики расчета индексов внешней торговли.
The present report describes the activities carried out in response to the Commission's requests(sect. II); provides an overview of the revised compilation guidance(sect. III); and outlines the further implementation programme regarding the new recommendations on international merchandise trade statistics, including linking of trade and business statistics and the development of practical guidance for the calculation of external trade indices.