ОПИСЫВАЛОСЬ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• described above
• outlined above

Примеры использования Описывалось выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделать это можно только ваткой и спиртом, как описывалось выше.
You can clean it only with alcohol or vodka, as it was described above.

Как описывалось выше, подход ЮНИСЕФ к решению проблем коренных народов складывался под большим влиянием опыта, накопленного в Латинской Америке.
As outlined above, the UNICEF approach towards indigenous issues has been heavily influenced by experience from Latin America.

Дело, касающееся расовой дискриминации в Университете Гуама, описывалось выше.
A case involving employment discrimination by the University of Guam is described above.

Как описывалось выше, совокупность незаконно ввозимых мигрантов можно считать частично совпадающей с совокупностью нелегальных мигрантов.
As described above, the population of smuggled migrants may be viewed as overlapping with that of the population of irregular migrants.

Каждый шарик должен быть под воздействием массажа 1 минуту, как это описывалось выше.
Each ball should be massaged about a minute as it was described previously.

Как уже описывалось выше( пункты 65- 69), за последние 30 лет во многих странах правовое регулирование вопросов держания, передачи и залога ценных бумаг претерпело изменения.
As described above(paras. 65-69), in the last 30 years the holding, transfer and pledging of securities have been subject to change in many countries.

Это обязательство сходно с тестом по правилу о соразмерности, как уже описывалось выше.
This obligation is redolent of the test for the rule on proportionality already outlined above.

Как описывалось выше, двоюродного брата Клоди Вильме- Делиса Жаки похитили и убили вскоре после его публичного заявления о том, что его содержали под стражей в тайном месте.
As described above, Claudy Vilmé's cousin, Délice Jackie, was abducted and killed shortly after the former stated publicly that he had been held in a secret place of detention.

На этом практикуме было заявлено о необходимости дальнейшего уточнения ряда вопросов, как описывалось выше.
At that workshop, the need for further clarification on a number of issues was expressed as previously described.

Как описывалось выше, в последние годы были приняты различные меры для обеспечения и повышения осведомленности общественности о правах человека и международных договорах в области прав человека.
As described above, various measures have been taken in recent years to create and promote public awareness about human rights and international human rights instruments.

Кроме того, фактор полной занятости увеличивает и вероятность владения собственным домом, что, в свою очередь, подстегивает цены на недвижимость, как описывалось выше.
Furthermore having a full time job also increases the probability of having your own home, which in turn drives up housing prices as was shown above.

В качестве отправной точки предполагается использовать таблицы в формате" Microsoft Excel", уже готовящиеся, как описывалось выше, национальными учреждениями для передачи годовых данных по национальным счетам международным организациям.
The idea is to start from the Excel tables already produced by national agencies for transmitting annual national accounts data to international organizations as described above.

Как описывалось выше, мандаты могут охватывать широкий спектр направлений деятельности и полномочий, четкое определение которых может иметь большое значение для наделения учреждения полномочиями и придания ему четко выраженной индивидуальности.
As previously described, mandates can cover a wide range of activities and powers, and explicitly defining these can be important in giving an institution authority and a clear identity.

В системе Организации Объединенных Наций, как описывалось выше, предпочтение в предтяжбенном процессе отдается посредничеству процедуре, при которой нейтральный посредник содействует достижению не имеющей обязательной силы договоренности спорящими сторонами.
In the United Nations system, as described above, mediation is favoured in the pre-litigation process, with the neutral mediator facilitating the reaching of a non-binding agreement by the opposing parties.

Как описывалось выше, в настоящее время многие регионы разрабатывают свои собственные ипотечные программы, которые включают в себя как элементы, касающиеся накопления сбережений, так и ипотечного кредитования и, в ряде случаев, финансирование за счет ценных бумаг.
As described above, many regions are developing their own mortgage programmes, which include both savings elements and mortgage lending and in some cases funding from securities.

Организационные подразделения, способствующие выполнению каждой из 18 функций, по которым в разделе III. C представлены расходы и результаты, были определены на основе результатов функционального анализа и определений характера и сферы охвата каждой функции, как описывалось выше.
The organizational units contributing to each of the 18 functions for which results and costs are presented in section III.C were defined by drawing on the functional analysis and the definitions of the nature and scope of each function as described above.

Как описывалось выше, Национальный совет по здравоохранению ведет регистр использования услуг стационарного лечения и регистр использования услуг первичной медицинско- санитарной помощи, в то время как Датское агентство лекарственных средств ведет регистр использования лекарственных средств.
As described above the National Board of Health keeps the register on the use of hospital services and the register on the use of primary health care services while the Danish Medicines Agency keeps the register on the use of medicine.

Для продвижения строительства электростанции с использованием финансирования инвесторы должны быть убеждены, что продавцы газа будут выполнять свои обязательства по договору о поставках газа и что в случае невыполнения этих обязательств они выплатят определенную компенсацию, как это описывалось выше.
For a power station to go forward using project finance, investors must be convinced that the gas seller will live up to its obligations under the gas supply contract, and if it does not, that it will pay appropriate damages as described above.

Директор- исполнитель предлагает поэтапно создать, как описывалось выше, пять должностей класса Д2 для директоров пяти региональных отделов, а также одну должность класса С5 и одну должность класса С3( см. органиграмму на стр. 4), выделив на эти цели из бюджета вспомогательных расходов в общей сложности 1, 9 млн. долл. США.
The Executive Director proposes to establish, in phases as described above, five D-2 posts for Directors of the five regional divisions, as well as one P-5 and one P-3(see organizational chart, p. 4), at a total cost of $1.9 million from the support budget.

Как описывалось выше, в деле" Эмпагран" ряду развитых стран удалось привести аргументы против принятия судами Соединенных Штатов мер в отношении ущерба, причиненного рынкам этих стран международным картелем, на том основании, что это подорвало бы их собственную антитрестовскую правоприменительную деятельность и осуществление программ амнистии.
As described above, in the Empagran case, several developed countries successfully argued against intervention by United States courts in respect of injury to these countries' markets from an international cartel, on the grounds that this would undermine their own antitrust enforcement and amnesty programmes.

Эффект от описывавшегося выше" снижения" составил примерно 90 000 человек.
The impact of the"reduction" described above is roughly 90,000 persons.

Как описывается выше, подход, касающийся" способов предоставления услуг", был разработан в целях охвата того, что по существу представляло собой движение факторов производства в рамках торговых обязательств 16/.
As described above, the"modes of supply" approach was designed to bring what was essentially factor movement within trade obligations.

Предлагается повысить класс имеющейся в СКУПС должности сотрудника по вопросам судебной системы( С3) до уровня С4 за счет описывавшегося выше обмена должностями с Канцелярией помощника Генерального секретаря.
CLJAS seeks to upgrade its Judicial Affairs Officer post(P-3) to the P-4 level through an exchange with the Office of the Assistant Secretary-General described above.

Комитет использует свои полномочия для запроса дополнительной информации, когда он озабочен текущим положением, как описывается выше.
The Committee uses its powers to call for additional information when it is concerned about current developments, as described above.

Если требуется регенерация дежурного модуля, вначале нужно инициировать переключение режимов, как описывается выше см.« Переключение режимов без инициирования регенерации».
If regeneration of the duty unit is required first initiate duty changeover as described above see"Duty changeover without regeneration initiation.

Перепись населения и жилищного фонда представляет собой процесс, который одновременно позволяет получать, как описывается выше, информацию о населении и информацию о жилье.
The population and housing census is the process that produces at the same time the information related to the population and the information related to the housing stock as described above.

Перепись населения и жилищного фонда», таким образом, представляет собой процесс, который одновременно позволяет получать, как описывается выше, взаимосвязанную информацию о населении и о жилье.
A‘population and housing census' is thus the process that produces, at the same time, inter-related information on the population and housing stock as described above.

В то же время количество сделок так велико, что описывавшийся выше анализ был проведен лишь за один месяц.
However, the number of transactions is so big that the trade in only one month was examined in the way described above.

Эти функции описываются выше и в дополнительных материалах, предоставленных ККАБВ.
Those functions are outlined above and in the supplementary material supplied to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Третий элемент, который в целом указывает на отсутствие умысла на геноцид,-- это тот факт, что в отличие от других случаев, описывавшихся выше, в ряде случаев деревни со смешанным населением( т. е. где живут и африканские племена, и арабские) не подвергались нападениям.
Another element that tends to show a lack of genocidal intent is the fact that in contrast with other instances described above, in a number of instances villages with a mixed composition(African and Arab tribes) have not been attacked.