SHOULD BE CHARACTERIZED на Русском - Русский перевод

• должны отличаться
• следует охарактеризовать
• следует характеризовать
• следует квалифицировать

Примеры использования Should be characterized на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not sure a man's death should be characterized as sport.
Я не уверен что смерть человека может быть охарактеризована как спорт.

It should be characterized as a simple contract, akin to a franchise or license agreement.
Его следует охарактеризовать как простой договор, по типу договора франшизы или лицензионного соглашения.

Every interaction we have with one another should be characterized by love.
Каждое взаимодействие мы имеем друг с другом, должны характеризоваться любовью.

Development assistance should be characterized by lasting effectiveness and coherence.
Помощь развитию должна отличаться устойчивой эффективностью и последовательностью.

UNCTAD IX had produced a partnership, and a partnership should be characterized by cooperation.
ЮНКТАД IX ассоциируется с понятием партнерства, а партнерство должно характеризоваться сотрудничеством.

Institutional adaptation should be characterized by openness, transparency and effectiveness.
Процесс институциональной адаптации должен характеризоваться открытостью, транспарентностью и эффективностью.

While the former must be regarded as"impermissible", the latter should be characterized as"invalid.
Если оговорки первого типа должны рассматриваться как" неправомерные", то оговорки второго типа следует считать" недействительными.

They should be characterized by a stable skeletal structure which will be resistant to frost and UV radiation.
Он должен иметь прочную скелетную структуру, которая будет устойчива к морозу и УФ- излучению.

Thus the new oversight mechanism should be characterized by independence.
Таким образом, первой отличительной чертой нового контрольного механизма должна быть независимость.

In its activity, he should be characterized by passion, creativity and humanism; and contribute to the democratization of life in education process;
В своей работе он должен проявлять усердие, творческий подход и гуманизм; и способствовать демократизации процесса образования;

Chile considered it important that forced disappearance should be characterized in the Code as a crime against humanity.
Чили считает важным, чтобы насильственное исчезновение лиц было квалифицировано в кодексе в качестве преступления против человечности.

Such an approach should be characterized by justice and the full participation and integration of developing countries in the global economy.
Такой подход должен характеризоваться проявлением справедливости и обеспечением всестороннего участия развивающихся стран в мировой экономике и их интеграции в нее.

These arrangements should be developed with staff consultation and should be characterized by transparency and feedback.
Указанные процедуры должны разрабатываться в консультации с персоналом и отличаться транспарентностью и наличием обратной связи.

Offences against cultural property should be characterized as transnational and imprescriptible and included in the category of"emerging" crimes.
Преступления против культурных ценностей следует квалифицировать как транснациональные и не погашаемые давностью и включить в категорию" новых" преступлений.

The Council's work also encompasses the development of an actual and precise picture of the new international order, which should be characterized by justice, security and peace.
В работу Совета также входит точное и реальное развитие картины нового международного порядка, который должен характеризоваться состоянием мира, безопасности и справедливости.

In conclusion, any debate on the item should be characterized by respect for the sovereignty of States.
В завершение оратор отмечает, что любые прения по этому пункту должны характеризоваться уважением суверенитета государств.

However, New Zealand does not support the proposition that a declaration excluding an entire treaty from application to a territory should be characterized as a reservation.
Тем не менее Новая Зеландия не поддерживает предложение о том, что заявление об исключении применения договора в целом к определенной территории должно квалифицироваться как оговорка.

Both such increases, in our view, should be characterized by a significant presence of developing countries.
В обеих категориях такое расширение, с нашей точки зрения, должно сопровождаться обеспечением существенного присутствия развивающихся стран.

All nuclear-weapon States should join in a process aimed at eliminating all their nuclear weapons, a process that should be characterized by the principle of irreversibility.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к процессу, нацеленному на ликвидацию всех своих ядерных вооружений,-- процессу, который должен характеризоваться принципом необратимости.

International terrorism, or simple terrorism, should be characterized in the Code as a crime against the peace and security of mankind.
Международный терроризм или просто терроризм следует квалифицировать в кодексе в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

They should be characterized by a focus on key problem areas, flexibility, appropriate promotion, adequate surveys, effective resource mobilization and efficient monitoring systems.
Их должны отличать: ориентация на ключевые проблемы, гибкость, надлежащая информационная работа, соответствующий уровень обследований, эффективная мобилизация ресурсов и действенные системы контроля.

The post-cold-war era is a period that should be characterized by reconciliation and cooperation among States.
Эпоха, наступившая после окончания" холодной войны",- это период, который должен характеризоваться примирением и сотрудничеством между государствами- членами.

In connection to the recommendation concerning the elimination of the use of security certificates, the Government stated that security certificate proceedings should be characterized as deportation proceedings.
По поводу рекомендаций относительно прекращения использования справок о благонадежности, правительство заявило, что процедуру выдачи справок о благонадежности следует характеризовать как разбирательство по вопросу о депортации.

Although the work of the Ethics Office should be characterized by independence, it also needs to be seen within the larger context of the goals of UNDP.
Хотя работу Бюро по вопросам этики следует охарактеризовать как независимую, ее также следует рассматривать в более широком контексте целей ПРООН.

The draft document should place greater emphasis on improving current methods of cooperation, which should be characterized by flexibility and adaptability to various situations.
В проекте документа следует уделить больше внимания совершенствованию нынешних методов сотрудничества, характерной чертой которых должны быть гибкость и способность адаптироваться к различным ситуациям.

The water overlying the nodules should be characterized chemically to evaluate processes of chemical exchange between the sediment and the water column.
Необходимо приводить химическую характеристику слоя воды, расположенного над конкрециями, для оценки процессов химического обмена между осадочным слоем и водной толщей.

The relationship between the team of experts and the State under review should be characterized by openness at all stages of the process.
Отношения между группой экспертов и представителями государства, являющегося объектом обзора, должны характеризоваться полной открытостью на всех этапах процесса.

Acts of torture should be characterized as offences under the criminal law of States parties, but Korean legislation did not have specific provisions dealing directly with torture as defined in article 1 of the Convention.
В уголовном законодательстве государств- участников акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления, однако в корейском законодательстве специальные положения, непосредственно относящиеся к пыткам в соответствии с определением статьи 1 Конвенции, отсутствуют.

In broadly defining the scope of activities covered by the draft articles, another important consideration is whether they should be characterized as activities not prohibited by international law.
При широком определении сферы охвата видов деятельности, подпадающих под проекты статей, еще одним важным соображением является соображение о том, следует ли их характеризовать как виды деятельности, не запрещенные международным правом.

The Committee's approach to the operations of UNHCR should be characterized by an understanding that internal control was a managerial responsibility and could not be left exclusively to the Organization's oversight services.
Подход Комитета к операциям УВКБ должен отличаться пониманием того, что ответственность за внутренний контроль ложится на управленческое звено и не может возлагаться лишь на службы надзора Организации.