ДОЛЖНЫ ХАРАКТЕРИЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be characterized by
• must be characterized by

Примеры использования Должны характеризоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасные отходы должны характеризоваться по следующим признакам.
Hazardous waste must be characterized according to.

Каждое взаимодействие мы имеем друг с другом, должны характеризоваться любовью.
Every interaction we have with one another should be characterized by love.

Эти новые взаимоотношения должны характеризоваться равенством, транспарентностью, подотчетностью и доверием.
That new relationship must be characterized by equity, transparency, accountability and trust.

В завершение оратор отмечает, что любые прения по этому пункту должны характеризоваться уважением суверенитета государств.
In conclusion, any debate on the item should be characterized by respect for the sovereignty of States.

Дощечки должны характеризоваться тем, что будут без сучков, потому что в противном случае ожогов вам избежать совсем не удастся.
The boards must be characterized so that there will be no knots, because otherwise it burns you to escape did not succeed.

Этот вывод прямо противоречит нашему предположению, что расходы на оплату труда должны характеризоваться инерционностью с точки зрения снижения.
This finding directly contradicts our expectation that wage bill spending would be characterized by downward rigidity.

Вопервых, Р1 и Р2 должны характеризоваться примерной линейной зависимостью( на уровне агрегатов), и эта взаимосвязь должна характеризоваться определенной стабильностью во времени.
Firstly, P1 and P2 should be approximately linearly related(on an aggregate level) and this relation ought to show some stability over time.

Этот подход не согласуется с необходимостью обеспечения сбалансированности и беспристрастности, которыми должны характеризоваться решения, принимаемые Организацией Объединенных Наций.
That approach was inconsistent with the need for the balance and impartiality that should characterize decisions adopted in the United Nations.

Если период консолидации окажется успешным, то выборы в сентябре 1998 года должны характеризоваться в большей степени надеждами на будущее, чем страхом, связанным с прошлым.
If the consolidation period is successful, the September 1998 elections should be dominated more by hopes for the future than by fears from the past.

Отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей, представляющей законодательную власть в рамках нашей Организации, должны характеризоваться духом партнерства и чувством ответственности.
Relations between the Council and the General Assembly, which represents the legislative authority of the Organization, must be characterized by a spirit of partnership and a sense of responsibility.

Вакуумные пакеты для данной продукции должны характеризоваться высокой механической прочностью, стойкостью к проколу, так как именно в данной продукции зачастую могут быть острые осколки костей.
Vacuum packages for such products should be characterized by high mechanical durability, firmness to a puncture because frequently in such type of product there can be sharp splinters of bones.

Мы также считаем, что реальная реформа Совета должна быть прежде всего направлена на обеспечение того, чтобы механизмы и процессы принятия решений гарантировали транспарентность, эффективность и плюрализм, которыми должны характеризоваться все демократические институты.
We also believe that real reform of the Security Council should aim above all at ensuring that decision-making machinery and processes have the transparency, effectiveness and pluralism that must characterize every democratic institution.

Масштабы последствий должны характеризоваться применительно к степени воздействия как в сравнении с масштабами затрагиваемых особенностей уязвимых экосистем, так и в сопоставлении с силой оказываемого на них воздействия.
The scale of the impacts should be described both in terms of the extent of the impact relative to the extent of the vulnerable ecosystem feature(s) affected, and to the degree of disturbance from the impact of those ecosystem features.

Ряд стран заявил, что проходящие на региональном и национальном уровнях процессы консультаций должны характеризоваться открытостью, широким охватом и справедливостью, с тем чтобы рекомендации, выдвигаемые всеми сторонами, не оставались без внимания и доходили с низового уровня до уровня принятия решений.
A number of countries indicated that regional and national-level consultation processes should be characterized by transparency, broad coverage and equity, so that recommendations of all actors are reflected and transmitted from the bottom up.

В связи с ними, например, должны характеризоваться производственные процессы, состав загрязнений и нагрузка от сбросов, виды использования земель, а также диффузные источники загрязнения, отраженные в регистре использования удобрений и пестицидов в сельском хозяйстве.
These should be characterized in terms of, for example, production process, pollution composition and discharge load, land uses, and diffuse pollution sources with a register on the use of fertilizers and pesticides in agriculture.

Экономическое сотрудничество и развитие во все более взаимозависимом мире должны характеризоваться духом партнерства, основанного на равенстве, недискриминации и взаимовыгоде с признанием необходимости оберегать развивающиеся страны и предоставлять им режим наибольшего благоприятствования.
Economic cooperation and development in an increasingly interdependent world should be characterized by a spirit of partnership based on equality, non-discrimination and mutual benefit, while recognizing the need to protect developing countries and accord them preferential treatment.

Этот акт, хотя и односторонний и автономный в том смысле, что он порождает последствия сам по себе на международном уровне, не квалифицировался бы в качестве одностороннего акта в строгом смысле, поскольку, по нашему мнению, он не представляет собой прямого волеизъявления, которым должны характеризоваться такие односторонние акты, которые рассматриваются здесь, как об этом несколько раз отмечалось.
This act, while it is unilateral and autonomous in the sense that it produces effects by itself on the international plane, would not be categorized as a unilateral act in the strict sense because, in our view, it does not constitute the express manifestation of will that must characterize unilateral acts in the sense being dealt with here, as has been noted on several occasions.

В дальнейшем меры реагирования на ВИЧ/ СПИД должны характеризоваться еще большим уровнем инноваций в технологиях лечения и профилактики, методах управления интеллектуальной собственностью в целях обеспечения доступа к услугам, а также в способах привлечения и инвестирования средств.
Going forward, the response to HIV/AIDS must exhibit an even greater degree of innovation in technologies for both treatment and prevention, in approaches to managing intellectual property to ensure access in service delivery, and in how funding is raised and invested.

Доклады Организации Объединенных Наций должны характеризоваться объективностью и непредвзятостью, поскольку задача Организации состоит в координации деятельности государств- членов, ориентации их на достижение целей, предусмотренных в ее Уставе, и обеспечение уважения к нормам международного гуманитарного права.
United Nations reports should be characterized by objectivity and impartiality, because the Organization's duty is to coordinate the work of Member States, to direct them to achieve its Charter objectives and to work to safeguard respect for the norms of international humanitarian law.

Процесс институциональной адаптации должен характеризоваться открытостью, транспарентностью и эффективностью.
Institutional adaptation should be characterized by openness, transparency and effectiveness.

Такой подход должен характеризоваться проявлением справедливости и обеспечением всестороннего участия развивающихся стран в мировой экономике и их интеграции в нее.
Such an approach should be characterized by justice and the full participation and integration of developing countries in the global economy.

Диалог должен характеризоваться открытостью и искренним желанием укрепить общие узы и оставить в стороне противоречия.
Dialogue must be characterized by openness and a sincere desire to strengthen common bonds and set aside controversial issues.

В работу Совета также входит точное и реальное развитие картины нового международного порядка, который должен характеризоваться состоянием мира, безопасности и справедливости.
The Council's work also encompasses the development of an actual and precise picture of the new international order, which should be characterized by justice, security and peace.

Система управления должна характеризоваться верховенством права, соответствующего нормам в области прав человека, в том числе права на развитие.
The system of governance must be characterized by the rule of law in conformity with human rights standards, including the right to development.

Эпоха, наступившая после окончания" холодной войны",- это период, который должен характеризоваться примирением и сотрудничеством между государствами- членами.
The post-cold-war era is a period that should be characterized by reconciliation and cooperation among States.

Мексика голосовала за принятие этой резолюции, чтобы вновь продемонстрировать свою приверженность той открытости и транспарентности, которыми должна характеризоваться работа Совета Безопасности.
Mexico voted in favour of that resolution to demonstrate anew its commitment to the openness and transparency that should characterize the work of the Security Council.

Новый международный порядок должен характеризоваться сотрудничеством и уделять приоритетное внимание отысканию решений экономических проблем определенных государств.
The new international order must be characterized by cooperation and should accord priority to finding solutions to the economic problems that face certain States.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к процессу, нацеленному на ликвидацию всех своих ядерных вооружений,-- процессу, который должен характеризоваться принципом необратимости.
All nuclear-weapon States should join in a process aimed at eliminating all their nuclear weapons, a process that should be characterized by the principle of irreversibility.

Он особо отметил два основных вопроса: i целью является эффективное содействие деятельности механизмов Комиссии; и ii процесс должен характеризоваться гласностью и сотрудничеством.
He emphasized that there were two essential points:(i) the purpose was the effective promotion of the mechanisms of the Commission; and(ii) the process would be characterized by transparency and cooperation.

На основе нового видения Высокого представителя анНасера будущая деятельность Альянса должна характеризоваться дальнейшей консолидацией и согласованностью усилий.
Based on High-Representative Al-Nasser's new vision, the future of the Alliance must be characterized by further consolidation and coherence.