ДОЛЖНЫ ФОРМУЛИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be formulated
• must be formulated
• must be made
• should be defined
• should be drafted
• should be conceived

Примеры использования Должны формулироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения сходного содержания должны формулироваться в аналогичной форме;
Provisions of similar effect should be drafted in the same form;

Однако ничего не сказано о том, как эти требования должны формулироваться.
But nothing is said as to the way in which these demands should be formulated.

Ожидаемые результаты должны формулироваться на основании согласованных целей.
Expected results should be defined on the basis of agreed goals.

Они должны формулироваться и претворяться в жизнь под контролем руководителя организации.
They should be formulated and conducted under the supervision of the head of the entity.

Подобные рекомендации должны формулироваться с полным учетом мнений специализированных учреждений.
Such recommendations must be made in a way that fully reflected the views of the specialized agencies.

Публикуемые в Журнале пункты повесток дня официальных заседаний Совета и неофициальных консультаций полного состава должны формулироваться более конкретно.
Agenda items of formal Council meetings and informal consultations of the whole published in the Journal should be more specific.

Вопросы должны формулироваться таким образом, чтобы можно было проследить различие в положении мужчин и женщин.
Issues should be defined in such a fashion that gender differences can be observed.

При этом подходе предложения по реформе должны формулироваться под углом функциональной соотнесенности с искомыми целями и наличными средствами.
With this approach, proposals for reform should be shaped by the functional relation they bear to the relevant ends and means.

Точки доступа для поиска библиографических и авторитетных данных должны формулироваться в соответствии с общими принципами см. 2. Общие принципы.
Access points for retrieving bibliographic and authority data must be formulated following the general principles see 2. General Principles.

Такие законы должны формулироваться достаточно точно и соответствовать международным стандартам прав человека.
Such laws shall be formulated with sufficient precision and in accordance with international human rights standards.

Принимаемые на площадках Организации Объединенных Наций решения должны формулироваться с опорой на объективные факты и в строгих международно-правовых рамках.
Resolutions adopted by United Nations forums should be formulated on the basis of objective facts and the international legal framework.

Определения в Типовом законе должны формулироваться таким образом, чтобы допускалась возможность некоторого толкования, особенно судьями.
Definitions in the Model Law should be drafted in a way that allowed for some degree of interpretation, particularly by judges.

Рабочая группа считает, что обвинения по уголовным делам должны формулироваться четко и ясно со ссылкой на законодательные и нормативные стандарты.
The Working Group is of the view that accusations of criminal acts must be enunciated clearly and precisely by a legislative or regulatory standard.

Соответствующие меры должны формулироваться и приниматься государствами соответствующего региона в соответствии с конкретными региональными условиями.
Respective measures should be formulated and adopted by the States in the relevant regions in accordance with the particular regional conditions.

Было бы, несомненно, целесообразно предусмотреть, что оговорки-- и любые заявления о толковании-- должны формулироваться на одном из аутентичных языков договора.
It would surely be useful to provide that a reservation-- and any interpretative declarations-- should be formulated in one of the authentic languages of the treaty.

Стратегии сокращения масштабов нищеты на национальном уровне должны формулироваться при широком участии заинтересованных партнеров, с тем чтобы обеспечить широкую поддержку программ государственной собственности.
Poverty reduction strategies at the national level needed to be formulated in a participatory manner in order to ensure wide-based national ownership.

Однако правительство Соединенного Королевства предупредило, что предложения относительно реформы должны формулироваться с учетом международных обязательств правительства Соединенного Королевства.
However, the Government of the United Kingdom had cautioned that the reform proposals had to be formulated in the light of its own international obligations.

Г-н Авамбор( Нигерия) говорит, что цели в области устойчивого развития должны формулироваться на всесторонней и транспарентной основе, без ущерба осуществлению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Awambor(Nigeria) said that the sustainable development goals should be formulated in an inclusive and transparent manner, without detracting from the implementation of the MDGs.

Директивные рекомендации не могут основываться просто на опыте конкретных" успешных" стран и должны формулироваться в качестве директивных пакетов, учитывающих специфику каждой страны.
Policy recommendations cannot be based simply on the experience of particular"successful" cases, but should be formulated as policy packages adapted to the specific conditions of each country.

Тем не менее, поскольку любые заявления о толковании должны формулироваться правомочным представителем государства, представляется нецелесообразным конкретно повторять это требование в отношении условных заявлений.
Nevertheless, since all interpretative declarations must be formulated by an authority competent to engage the State, there would appear to be no need to repeat that rule specifically in connection with conditional declarations.

Было указано, что Комиссии следует проработать положение о том, что оговорки и любые заявления о толковании должны формулироваться на одном из аутентичных языков договора.
It was pointed out that the Commission should consider a provision to the effect that reservations and any interpretative declarations should be formulated in one of the authentic languages of the treaty.

Программы, нацеленные на прекращение обезлесения и деградации лесов, должны формулироваться и осуществляться при эффективном участии заинтересованного населения, включая местные и коренные общины.
Programmes aiming at reversing deforestation and forest degradation must be formulated and implemented with the effective participation of the concerned population, including local, as well as, indigenous communities.

Стандарты и принципы в области прав человека обеспечивают конкретное руководство в вопросе о том, каким образом цели, задачи и показатели должны формулироваться в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Human rights standards and principles provide specific guidance as to how goals, targets and indicators should be framed in the post-2015 United Nations development agenda.

В любом случае вопросы должны формулироваться самым тщательным образом и нельзя быть абсолютно уверенным в том, что слова, используемые при формулировке вопросов, обеспечат значимое измерение соответствующего явления.
In any case, questions should be formulated with extreme care and one should be absolutely sure that the words used in formulating the question are targeted towards the purposeful measuring of the phenomenon concerned.

Специальный докладчик полагал, что одним из элементов этого определения следует признать момент, в который эти возражения должны формулироваться; этот вопрос косвенно затрагивался в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов статья 20, пункт 5.
The Special Rapporteur considered that one element of the definition should be the moment when objections must be made, a question dealt with indirectly in the 1969 and 1986 Vienna Conventions art. 20, para. 5.

Например, положения, касающиеся правил происхождения, должны формулироваться таким образом, чтобы поощрять качественные ПИИ, но без излишних ограничений, сводящих на нет преимущества, получаемые развивающимися странами, благодаря этим ПИИ.
For example, provisions on rules of origin should be formulated in such a manner as to promote highquality FDI without being too restrictive so as to nullify the advantages for developing countries arising out of this FDI.

Обширные комментарии по вопросам, в целом не вызывающим споров( например, тот факт, что оговорки должны формулироваться в письменной форме), могут создать впечатление, что право является менее понятным и более сложным, чем это есть на самом деле.
Lengthy commentaries on largely non-controversial matters(for example, that reservations must be made in writing) might give the impression that the law was less clear or more complex than it really was..

Что касается ношения религиозной атрибутики, то Специальный докладчик подчеркнул, что все ограничения на свободу соблюдения религиозных ритуалов в одежде, считающихся необходимыми в определенных условиях, должны формулироваться в недискриминационном ключе.
With regard to wearing religious symbols, the Special Rapporteur emphasized that any restrictions on the freedom to observe religious dress codes deemed necessary in a certain context must be formulated in a non-discriminatory manner.

Исполняющая обязанности административного сотрудника объяснила, что бюджетные предложения должны формулироваться исходя из фактической суммы кассовой наличности и объявленных невыплаченных взносов, часть из которых поступает со значительной задержкой.
The Acting Administrative Officer explained that budgetary proposals must be made on the basis of the actual cash balance and pledged/outstanding contributions, some of which were received after considerable delay.

По мнению Суда, второй пункт статьи 382 закона 600 противоречит Конституции, поскольку он предусматривает, что любые ходатайства об освобождении лица, на законных основаниях лишенного свободы," должны формулироваться в рамках соответствующего процесса.
In the Court's opinion, article 382(2) of Act No. 600 infringes the Constitution in stipulating that applications for release submitted by those who have been legally deprived of their liberty"must be made within the respective proceedings.