ФОРМУЛИРУЮТСЯ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• makes recommendations
• formulates recommendations

Примеры использования Формулируются рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь также формулируются рекомендации, вытекающие из содержания предыдущих разделов.
It should also present the recommendations resulting from previous chapters.

В части II рассматриваются нижеследующие вопросы и формулируются рекомендации для повышения эффективности их решения.
Part II addresses the following issues and formulates recommendations to improve them.

Кроме того, в нем оценивается институциональная структура ОПТОСОЗ и ее секретариата и формулируются рекомендации, направленные на ее улучшение.
Moreover, it assesses the institutional set-up of THE PEP and its secretariat and makes recommendations for improvement.

В нем определяются приоритеты и формулируются рекомендации в отношении путей решения экологических проблем.
It lists priorities and proposes recommendations to for solvinge environmental problems.

В докладе также формулируются рекомендации относительно способов обеспечения того, как сделать такую поддержку более целенаправленной, эффективной с точки зрения затрат и результативной.
The report also formulates recommendations on how such support can be better targeted and more efficient and effective.

Поэтому вопрос о последующей деятельности в связи с соображениями напрямую связан с тем, как формулируются рекомендации, касающиеся мер по правовой защите и возмещению.
The issue of follow-up was therefore directly linked to how recommendations on redress and reparation measures were formulated.

Затем по итогам анализа практических дел и обзора теории в докладе формулируются рекомендации в отношении того, как следует рассматривать горизонтальные слияния в будущем.
The case studies and review of the theory are then used as a basis for recommendations regarding the way in which future horizontal mergers are reviewed.

Формулируются рекомендации о направлениях создания информационных систем обеспече- ния внешнеэкономической деятельности в экспортоориентированных предприятиях.
The recommendations about the directions to create the information systems to support the exterior economic activity of the export-oriented enterprises are formulated.

В этом докладе подробно характеризуются извлеченные уроки и формулируются рекомендации по организации будущих конференций, а также рассматриваются, среди прочих, следующие темы.
Such report shall detail lessons learned and make recommendations for the organization of future conferences, and shall address the following topics, among others.

Формулируются рекомендации по совершенствованию антитеррористической политики и способы нейтрализации социальной опасности, рисков и угроз, которые несет феномен исламизма и международного терроризма в целом.
Recommendations are given to improve the anti-terrorism policies and methods of neutralization of global social challenges, risks and threats Islamism and international terrorism constitute.

В этом заключается одна из их слабостей, так как в конечном счете на этих совещаниях формулируются рекомендации, направленные на согласование или совершенствование методов работы.
That was one of their weaknesses, because after all, recommendations were formulated during the meetings on ways of harmonizing or improving working methods.

Во исполнение просьбы Экономического и Социального Совета в докладе также формулируются рекомендации относительно способов обеспечения того, чтобы такая поддержка носила более целенаправленный, эффективный с точки зрения затрат и результативный характер.
The report also, as requested by the Economic and Social Council, formulates recommendations on how such support can be more targeted, efficient and effective.

В настоящем справочном документе дается определение стандартов, разъясняются отдельные преимущества применения стандартов и формулируются рекомендации в отношении возможной деятельности Комитета в данной области.
This background paper provides a definition of standards, explains some benefits of the application of standards and formulates recommendations for possible Committee activities in this field.

В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый к настоящему времени, и формулируются рекомендации, направленные на продвижение вперед в осуществлении этой важной программы, особенно применительно к системе Организации Объединенных Наций.
This report looks at progress made so far and formulates recommendations to move this important agenda forward, especially in respect of the United Nations system.

В докладе большое внимание уделяется достоверным утверждениям о грубых нарушениях прав человека, информация о которых была получена на основании свидетельских показаний, и формулируются рекомендации, подтверждающие необходимость дальнейшего расследования.
The report focuses on the credible allegations of grave violations of human rights that emerge from these accounts and makes recommendations on the necessity for further investigation.

В этом докладе анализируются отдельные самооценки, проводимые на протяжении года, и формулируются рекомендации, направленные на повышение результативности работы на общеорганизационном уровне.
The report analyses discretionary self-evaluations undertaken during the year and makes recommendations for the enhancement of performance at the organizational level.

В докладе большое внимание уделяется широко распространенным утверждениям о грубых нарушениях прав человека, сведения о которых были почерпнуты их этих сообщений, и формулируются рекомендации, подтверждающие необходимость дальнейшего расследования.
The report focuses on the widespread allegations of grave violations of human rights that emerge from these accounts and makes recommendations confirming the necessity for further investigation.

Если при обзоре положения в государствах упоминаются правозащитники или формулируются рекомендации, касающиеся правозащитников, то эти упоминания и рекомендации, как правило, четко отражаются в итоговом документе.
For States during whose review references and recommendations were made concerning human rights defenders, these references and recommendations were generally well reflected in the outcome document.

После этого подразделения/ контингенты военной авиации дважды в год проходят процесс оценки их работы, в результате которого выявляются важные показатели деятельности и тенденции для изучения и формулируются рекомендации для улучшения работы.
Thereafter, military aviation units/contingents are subject to semi-annual performance evaluations, which may yield important performance indicators, trends for analysis, and recommendations for improvements.

В рамках проектов осуществляется совокупный анализ результатов нескольких предыдущих исследований и формулируются рекомендации правительствам Намибии и Южной Африки относительно возможного воздействия добычи алмазов на окружающую среду с течением продолжительных периодов времени.
The projects are pulling together the results from several previous studies and making recommendations to the Governments of Namibia and South Africa about the impact that diamond mining may have on the environment over extended periods of time.

В нем излагаются результаты эпидемиологических исследований в контексте гендерных аспектов, интерпретируются полученные данные с учетом дискуссий о значении пола( в биологическом плане) и гендера( в социальном плане) и формулируются рекомендации.
It presents epidemiological data from the gender perspective, interprets the results taking into consideration discussions on the importance of(biological) sex and(social) gender, and formulates recommendations.

Ежегодный Международный студенческий юридический форум( Форум)- международная дискуссионная площадка, где обсуждаются наиболее актуальные проблемы защиты прав человека, формулируются рекомендации для дальнейшего развития Института защиты прав человека.
Annual International Student Legal Forum(Forum)- international discussion platform for considering the most pressing human rights issues and formulating recommendations for the further development of the Institute of human rights protection.

Касающиеся каждой страны- заявителя, выделены в отдельные разделы, которые в свою очередь подразделяются на подразделы, где характеризуются все связанные с мониторингом и оценкой претензии данной партии, рассматриваются их научно-технические аспекты, приводится их анализ с точки зрения разумности расходов и формулируются рекомендации Группы в отношении компенсации.
There are separate sections for each claimant country, which are divided into subsections that describe each of the monitoring and assessment claims in the instalment, review their scientific and technical merits, analyse their cost-reasonableness, and report the Panel's recommendations regarding compensation.

В нем также освещаются принятые позитивные меры и обращается внимание на серьезные вызовы, а также формулируются рекомендации, направленные на устранение пробелов в законодательстве, укрепление правопорядка и институционального потенциала на активизацию мер по борьбе с современными формами рабства и по обеспечению эффективных средств правовой защиты для жертв.
It also highlights positive measures and draws attention to the major challenges and makes recommendations for addressing the legislative gaps, strengthening enforcement of the law and institutional capacity, and stepping up measures to address and provide effective remedies to victims of contemporary forms of slavery.

В статье рассматриваются подходы к изучению и формированию указанных систем за рубежом с акцентом на структуры государственного управления и связи между их основными элементами, систематизируются свойства и особенности данных структур, а также формулируются рекомендации по улучшению системы управления технологическим развитием в России.
In this paper we examine foreign approaches to studying and designing such systems with a focus on governance structures and linkages among their elements; systematize features and specificities of these structures and formulate recommendations for improving technology governance system of Russia.

Для ответа на третий вопрос в документе сопоставляется информация, которую запрашивают потенциальные спонсоры проектов, с информацией, которая предоставляется в национальных сообщениях, и формулируются рекомендации относительно усовершенствований, которые могут быть внесены с учетом ограниченного объема национальных сообщений, чтобы стимулировать спонсоров к поиску более подробной информации о перечисленных проектах.
To respond to the third issue, the paper compares the information sought by potential project funders with that provided in national communications, and makes recommendations for improvements that can be made within a limited number of pages in the national communications to encourage funders to seek out more detailed information about the projects listed.

В настоящем докладе и добавлении 1 к нему содержится анализ ответов на вопросник 2006 года, приводится сопоставление этих ответов с ответами на вопросник 2004 года, оценивается прогресс, достигнутый за период с 2004 года, рассматриваются дополнительные материалы, представленные странами и международными организациями, и формулируются рекомендации, касающиеся как" передовой практики", так и" областей, требующих внимания", для дальнейшего обсуждения в ходе нынешней сессии.
This report and its addendum 1 provide an analysis of the 2006 responses to the questionnaire, compare those with the results of the 2004 questionnaire, evaluate progress made since 2004, consider additional inputs from countries and international organizations, and make recommendations regarding both"Best practices" and"Areas needing attention" for further discussion at the present meeting.

Что касается столь важного вопроса, как развитие правовых основ операций по поддержанию мира, то в повестке дня Специального комитета фигурирует российский документ по основным элементам правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций( A/ AC. 182/ L. 89/ Add. 2 и Corr. 1), в котором обобщается опыт миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и формулируются рекомендации по совершенствованию этой деятельности.
With respect to the important issue of elaborating a legal basis for peacekeeping operations, the Special Committee's agenda included a Russian working paper,"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations"(A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1), which summarized United Nations expertise in peacekeeping activities and made recommendations for the improvement of those activities.

В данном руководстве содержатся ссылки на основные научные факты, связанные с воздействием экстремальных погодных условий на системы водоснабжения и санитарных услуг, а также на прибрежные районы и воды для купания; указывается информация о воздействии на здоровье человека; рассматриваются экстремальные погодные явления в контексте планов по обеспечению безопасности воды; подчеркивается важность коммуникационных навыков для решения проблем, связанных с такими явлениями; и формулируются рекомендации в отношении адаптационных мер для служб водоснабжения и санитарных услуг.
The guidance recalls the basic scientific findings related to extreme weather on water supply and sanitation systems, as well as on coastal areas and bathing waters; provides information on the impact on human health; places extreme weather events in the context of water safety plans; stresses the importance of communication skills in dealing with such events; and formulates advice for adaptation measures for water supply and sanitation services.

Формулируется рекомендация для статссекретаря министерства юстиции, который принимает окончательное решение.
A recommendation is made to the State Secretary for Justice, who decides the matter.