Примеры использования Formulates recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the special investigator makes findings and formulates recommendations.
Однако специальный следователь делает свои выводы и формулирует рекомендации.It formulates recommendations to the Prime Minister's office, which must then make an administrative decision.
Он формулирует рекомендации для аппарата премьер-министра, который затем должен принимать административное решение.Part II addresses the following issues and formulates recommendations to improve them.
В части II рассматриваются нижеследующие вопросы и формулируются рекомендации для повышения эффективности их решения.The Standing Committee formulates recommendations for consideration by the WIPO General Assembly or a Diplomatic Conference.
Постоянный комитет вырабатывает рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей ВОИС или дипломатической конференцией.Such assessment analyses some particularly critical aspects of the legislative process and formulates recommendations for possible improvements.
Подобная оценка включает анализ некоторых, особенно важных аспектов законодательного процесса и составление рекомендаций по их усовершенствованию.It formulates recommendations to the relevant authorities and makes observations and proposals on legislation in force or draft legislation.
Она вырабатывает рекомендации для компетентных органов и вносит замечания и предложения по действующему законодательству или законопроектам.We do a thorough analysis,which carefully formulates recommendations that allow you to better manage your business.
Мы делаем целостный анализ,на основании которого внимательно формируем рекомендации, которые позволят улучшить управление вашим бизнесом.This commission reviews the laws, measures and policies of the member States to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance,proposes measures, and formulates recommendations to the member States.
Эта Комиссия рассматривает законы, меры и политику государств- членов по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью,предлагает соответствующие меры и разрабатывает рекомендации для государств- членов.The article formulates recommendations with regard to identification of the object and basis of wealth tax in accordance with the international practice.
Сформулированы рекомендации, касающиеся определения объекта и базы обложения налогом на богатство в соответствии с международной практикой.The department conducts on-site inspections of government agencies, formulates recommendations for remedial action and monitors implementation.
Этот отдел проводит инспекции на местах в правительственных учреждениях, формулирует рекомендации относительно мер по улучшению положения и контролирует их выполнение.It also formulates recommendations regarding the granting of a period for deliberation, regarding permission to remain during the judicial proceeding, and regarding the granting of residence on humanitarian grounds.
В нем также сформулированы рекомендации, касающиеся предоставления времени для размышления, пребывания на период расследования и судебного разбирательства, а также предоставления разрешения на проживание, исходя из гуманных соображений.Under the project, the team investigates the system of environmental permitting in Russia and formulates recommendations to harmonize it with the European system.
В рамках данного проекта, его команда проводит анализ российской разрешительной системы, связанной с охраной окружающей среды и формулирует рекомендации для ее гармонизации с системой, действующей в ЕС.The report formulates recommendations to mobilize the attention and action of policymakers and key stakeholders to strengthen the implementation and the partnership spirit of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
В докладе сформулированы рекомендации по мобилизации внимания и действий директивных органов и основных заинтересованных сторон с целью укрепления реализации и партнерского духа Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.The report identifies best practices,lessons learned and challenges, and formulates recommendations for an effective, transparent and accountable management of these types of corporate partnerships.
В докладе содержатся определения передовой практики, накопленного опыта исуществующих вызовов, а также сформулированы рекомендации, призванные обеспечить эффективное, транспарентное и подотчетное управление этими видами корпоративных партнерств.It presents epidemiological data from the gender perspective, interprets the results taking into consideration discussions on the importance of(biological)sex and(social) gender, and formulates recommendations.
В нем излагаются результаты эпидемиологических исследований в контексте гендерных аспектов, интерпретируются полученные данные с учетом дискуссий о значении пола( в биологическом плане) игендера( в социальном плане) и формулируются рекомендации.This report looks at progress made so far and formulates recommendations to move this important agenda forward, especially in respect of the United Nations system.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый к настоящему времени, и формулируются рекомендации, направленные на продвижение вперед в осуществлении этой важной программы, особенно применительно к системе Организации Объединенных Наций.The delegation also explained the joint governance assessment process, by which the Government, along with development partners, regularly identifies progress made,as well as the challenges and obstacles ahead, and formulates recommendations.
Делегация также представила разъяснения по совместному процессу оценки управления, в ходе которого правительство вместе с партнерами по развитию регулярно определяет достигнутый прогресс, атакже будущие задачи и препятствия и формулирует рекомендации.The report identifies best practices, lessons learned andchallenges ahead and formulates recommendations towards an effective, transparent and accountable management of this type of corporate partnership.
В докладе представлены примеры передовой практики, извлеченные уроки и задачи, требующие своего решения,а также сформулированы рекомендации по достижению эффективного, транспарентного и подотчетного управления такого рода партнерством с корпоративным сектором.Supervision of the implementation of each task shall be provided by the Council for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women,which provides an opinion to the Summary Reports and formulates recommendations for the effective execution of the tasks.
Надзор за выполнением каждой задачи осуществляет Совет по предупреждению насилия в семье и насилия в отношении женщин,который представляет свое заключение для подготовки кратких докладов и формулирует рекомендации для эффективного выполнения поставленных задач.The Division also undertakes analyses of development from the social perspective and formulates recommendations regarding the integration of the social dimensions and social objectives into the development policy process at all levels.
Отдел также проводит аналитические исследования вопросов развития с социальной точки зрения и формулирует рекомендации по интеграции социальных аспектов и социальных целей в процесс разработки политики в области развития на всех уровнях.Within its competence, the Committee provides expert advisory assessment of the ethical, legal, scientific and social problems in modern biology and medicine,studies laws in the field of bioethics, and formulates recommendations on relevant aspects of international and Russian law.
В пределах своей компетенции Комитет дает экспертно- консультативную оценку этических, правовых, научных и социальных проблем, возникающих в современной биологии и медицине,изучает правовые нормы в области биоэтики, формулирует рекомендации по соответствующим аспектам международного и российского законодательства.The report identifies best practices, lessons learned andchallenges ahead and formulates recommendations towards an effective, transparent and accountable management of this type of corporate partnership.
В докладе приведены выявленные примеры передовой практики, извлеченные уроки и трудности, с которыми еще предстоит столкнуться,а также сформулированы рекомендации, направленные на обеспечение эффективного, транспарентного и подотчетного управления такого рода партнерскими отношениями с корпоративным сектором.Following Australia's submission on the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles in late 2004, we look forward to our continuingengagement with the Commission, particularly as it formulates recommendations on which Australia's final outer limit will be based.
После представления Австралией информации, касающейся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, в конце 2004 года мы с нетерпением ожидаем продолжения работы с Комиссией,особенно с учетом того, что сейчас она разрабатывает рекомендации, согласно которым будут установлены окончательные внешние границы Австралии.The Bishkek Mountain Platform formulates recommendations for concrete action towards sustainable mountain development, providing guidance to Governments and others on how to improve the livelihoods of mountain people, protect mountain ecosystem, and use mountain resources more wisely.
В<< Бишкекской горной платформе>> сформулированы рекомендации относительно конкретных действий по обеспечению устойчивого развития горных районов, оказанию правительствам и другим структурам консультационных услуг Those periodic reports are reviewed by a committee of experts which then discusses them with a delegation from the State party and formulates recommendations to the State party in the form of proposals aimed at improving the implementation of the Convention and the reports submitted in that regard.
Эти периодические доклады рассматриваются Комитетом экспертов, который затем обсуждает их с делегациями соответствующих государств- участников и вырабатывает для них рекомендации в форме предложений, направленных на совершенствование как процесса осуществления Конвенции, так и содержания докладов по ее выполнению.The Consultative Council receives and investigates complaints alleging human rights violations, makes regular visits to prisons and inquires about the situation of prisoners, issues advisory opinions on improving the protection andpromotion of human rights, formulates recommendations on bringing internal legislation into line with the relevant international standards and works to strengthen cooperation between the Government and civil society.
КСПЧ получает и рассматривает жалобы по поводу предполагаемых нарушений прав человека, регулярно посещает пенитенциарные учреждения и выясняет положение, в котором находятся заключенные, дает консультативные заключения по поводу улучшения системы защиты исоблюдения прав человека, разрабатывает рекомендации по согласованию внутренних нормативно- правовых актов с соответствующими международными стандартами и принимает меры по укреплению сотрудничества между государственными органами и гражданским обществом.It concludes by formulating recommendations based on human rights standards.
В заключительной части доклада сформулированы рекомендации, основанные на правозащитных нормах.The Working Group may formulate recommendations related to the work of these bodies.
Formulate recommendations aimed not only at the State visited but also at the international community.
Формулирование рекомендаций, предназначенных не только для посещаемого государства, но и для международного сообщества.Formulate recommendations on policy improvements and incentives.
