FORMULATES POLICIES на Русском - Русский перевод

• разрабатывает политику
• формулирует политику

Примеры использования Formulates policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Child Welfare Council is the mechanism which formulates policies and plans on children.
Совет по вопросам благополучия детей является механизмом, который разрабатывает стратегии и программы в интересах детей.

The Government formulates policies with regard to the rights etc. of the minorities in the light of the recommendations of the Council.
Правительство занимается разработкой политики в отношении прав меньшинств и т. п. в свете рекомендаций совета.

As to whether there is a national health policy, this does not exist as such since the National Health Council formulates policies which are not embodied in legislation and consequently are not mandatory at the national level.
В стране не существует общенациональной политики в области охраны здоровья, поскольку стратегии, разрабатываемые Национальным советом охраны здоровья, не носят статуса законов и потому не имеют обязательной силы на общенациональном уровне.

He or she formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues.
Он или она разрабатывает политику и осуществляет директивное руководство, координацию и управление по вопросам управленческой реформы.

The Bureau of Science Education, established under the Ministry of Education, formulates policies concerning the promotion of science and technology education and the training of necessary manpower.
Созданное при министерстве образования бюро по вопросам преподавания различных наук разрабатывает политику, касающуюся содействия преподаванию научно-технических дисциплин и подготовке необходимых специалистов.

Formulates policies and strategies aimed at promoting"women in development" issues into the work programme of ECLAC;
Разрабатывает политику и стратегии, направленные на поощрение включения вопросов, касающихся" участия женщин в развитии", в программу работы ЭКЛАК;

The Board of Directors provides leadership and formulates policies for the Alliance based on the precepts of Usui Shiki Ryoho and the statement of identity.
Совет Директоров обеспечивает руководство и осуществляет формулирование политики Альянса на основе принципов Усуи Шики Риохо и положения об идентичности.

Formulates policies and procedures, based on Security Council decisions, for the establishment of new peacekeeping operations and the effective functioning of ongoing operations;
На основе решений Совета Безопасности разрабатывает политику и процедуры для учреждения новых операций по поддержанию мира и эффективного функционирования текущих операций;

The National Older Persons Commission of Thailand, which is also chaired by the Prime Minister, formulates policies for the protection and support of the elderly and coordinates the implementation of these policies with relevant organizations.
Национальная комиссия по делам пожилых людей Таиланда, которая также возглавляется премьер-министром, отвечает за разработку политики для защиты и поддержки пожилых людей и координирует осуществление этой политики с соответствующими организациями.

The NWPC formulates policies and guidelines on wages, incomes and productivity improvements at the enterprise, industry and national levels.
НКЗПТ разрабатывает политику и руководящие принципы, касающиеся повышения заработной платы, доходов и производительности на уровне предприятия, отрасли и страны.

Under the auspices of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the Administrative Committee on Coordination, the Working Group coordinates activities and formulates policies of the United Nations system concerning geographic information.
Действуя под эгидой Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам Административного комитета по координации, Рабочая группа координирует деятельность и вырабатывает политику системы Организации Объединенных Наций в области географической информации.

The Under-Secretary-General for Management formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues.
Заместитель Генерального секретаря разрабатывает политику и осуществляет директивное руководство, координацию и управление по вопросам управленческой реформы.

It formulates policies, plans and programmes to improve the quality of life in human settlements, and to strengthen institutions that manage human settlements programmes.
Он разрабатывает политику, планы и программы по повышению качества жизни в населенных пунктах и укреплению учреждений, руководящих осуществлением программ в области населенных пунктов.

The Office of the Under-Secretary-General directs and controls United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulates policies for peacekeeping operations and operational guidelines based on Security Council mandates.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря осуществляет от имени Генерального секретаря руководство операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и контроль за ними, а также разрабатывает политику в отношении таких операций и оперативные руководящие принципы на основе мандатов Совета Безопасности.

ILO formulates policies and programmes to help improve working conditions with respect to chemicals and produces international labour standards to serve as guidelines to national authorities in putting these risk reduction policies into action.
МОТ разрабатывает политику и программы, которые позволят улучшить условия работы в плане уменьшения воздействия химикатов, и занимается составлением международных норм труда, которые будут служить в качестве руководящих принципов для национальных властей при претворении в жизнь политики уменьшения опасности.

It establishes technical priorities and formulates policies by:(a) analysing emerging needs and trends;(b) monitoring and reviewing state-of-the-art developments through collaboration with networks of academic, training and research institutions; and(c) translating these policies into guidelines for UNFPA programmes.
Он устанавливает технические приоритеты и формулирует политику путем: a анализа возникающих потребностей и тенденций; b мониторинга и обзора последних достижений в области развития на основе сотрудничества с сетями академических, учебных и исследовательских учреждений; и c перевода этой политики в плоскость руководящих принципов для программ ЮНФПА.

Formulates policies, guidelines and procedures, including the continued development of best practices, guidance materials and training programmes that guide the design and delivery of United Nations peacekeeping and related activities for which it is given lead responsibility within the United Nations system;
Разрабатывает политику, руководящие указания и процедуры, включая постоянное обобщение передового опыта и подготовку директивных материалов и программ подготовки кадров, на основе которых разрабатываются и осуществляются деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанные с ней мероприятия, за которые он несет главную ответственность в системе Организации Объединенных Наций;

The common support services of the United Nations formulates policies and procedures and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources, and physical resources support operations and services.
В рамках деятельности по общему вспомогательному обслуживанию Организации Объединенных Наций формулируется политика и процедуры, определяется стратегическая направленность, осуществляется стратегическое руководство и поддержка для всех структур Секретариата по трем широким областям управления, а именно финансы и бюджет, людские ресурсы и физические ресурсы вспомогательная деятельность и услуги.

The Division formulates policies and procedures; collects data and information on market conditions; develops a market(goods and services) database; collaborates with the Department of Peace-keeping Operations and the field missions; participates in needs assessment and technical survey missions; and assists in the training of personnel selected for procurement posts in field missions.
Отдел разрабатывает политику и процедуры; занимается сбором данных и информации о рыночной конъюнктуре; разрабатывает базу данных о рынках( товаров и услуг); сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира и полевыми миссиями; участвует в оценке потребностей и проведении миссий по техническому обследованию; и помогает в подготовке персонала, отобранного на снабженческие должности в составе полевых миссий.

The Department of Management formulates policies and procedures and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources and support services.
Департамент по вопросам управления разрабатывает политику и процедуры и осуществляет стратегическое руководство, управление и обеспечение поддержки в отношении всех подразделений Секретариата, включая отделения вне Центральных учреждений, в трех широких областях управления, а именно финансы и бюджет, людские ресурсы и вспомогательное обслуживание.

The Under-Secretary-General formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction for the preparation and review of the medium-term plan and the biennial budget and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues to programme managers of the Secretariat.
Заместитель Генерального секретаря разрабатывает политику и осуществляет директивное руководство, координацию и управление подготовкой и обзором среднесрочного плана и бюджета на двухгодичный период и осуществляет директивное руководство, координацию и управление деятельностью руководителей программ Секретариата в вопросах, касающихся реформы управления.

The Under-Secretary-General formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction for the preparation and review of the proposed strategic framework and the biennial budget and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues to programme managers of the Secretariat.
Заместитель Генерального секретаря разрабатывает политику и осуществляет директивное руководство, координацию и управление подготовкой и обзором предлагаемой стратегической рамочной программы и двухгодичного бюджета, а также осуществляет директивное руководство, координацию и управление деятельностью руководителей программ Секретариата в вопросах, касающихся реформы управления.

The Department of Management formulates policies and procedures and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters and the regional commissions, in three broad management areas, namely, finance and budget, human resources, and physical resources support operations and services.
Департамент по вопросам управления разрабатывает политику и процедуры и осуществляет стратегическое руководство и управление в отношении всех подразделений Секретариата, включая отделения вне Центральных учреждений и региональные комиссии, и оказывает им поддержку в трех широких областях управления, а именно: финансы и бюджет, людские ресурсы и материальные ресурсы вспомогательные операции и услуги.

The Under-Secretary-General formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction for the preparation and review of the proposed strategic framework, the biennial budget and the programme performance report and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues to programme managers of the Secretariat.
Заместитель Генерального секретаря разрабатывает политику и осуществляет директивное руководство, координацию и управление в связи с подготовкой и обзором предлагаемой стратегической рамочной программы, двухгодичного бюджета и доклада об исполнении программ, а также осуществляет директивное руководство, координацию и управление применительно к работе руководителей программ Секретариата в вопросах, касающихся реформы управления.

The Major Programme formulates policies and procedures, and provides strategic guidance, direction and support to all entities of the Secretariat, including the offices away from Headquarters, in the four areas of its responsibility; as well as management of the common services entrusted to UNIDO(buildings management services and catering operations) on behalf of the VIC-based Organizations VBOs.
Основная программа формулирует политику и процедуры и обеспечивает стратегическое руководство, управление и поддержку в четырех охватываемых ею областях для всех подразделений Секретариата, включая отделения, расположенные вне Центральных учреждений, а также управление от имени расположенных в ВМЦ организаций( РВО) общими службами, находящимися в ведении ЮНИДО службы эксплуатации зданий и организация общественного питания.

It formulates policies and procedures for operational aspects of peace-keeping activities, particularly as they relate to logistics and communications; develops guidelines, manuals, training materials and directives for different components of peace-keeping operations; and provides operational guidance and technical advice for the conduct of peace-keeping operations in the field.
Он разрабатывает политику и процедуры в отношении оперативных аспектов деятельности по поддержанию мира, особенно в том, что касается материально-технического снабжения и связи; осуществляет подготовку руководящих принципов, справочников, учебных материалов и директивных указаний в отношении различных компонентов операций по поддержанию мира; и обеспечивает оперативное руководство и оказание технической помощи для проведения операций по поддержанию мира на местах.

The Cabinet formulates policy and is vested with general control of the Government.
Кабинет разрабатывает политику и осуществляет общий контроль над правительством.

Duties: Formulating policies and programmes for the advancement of women.
Служебные обязанности:- Разработка политики и программ по улучшению положения женщин.

Formulate policies to grant asylum to refugees in accordance with the age-old tradition of African hospitality;
Разработать политику предоставления убежища беженцам в соответствии с вековой традицией африканского гостеприимства;

Numerous departments and agencies formulate policies and programs in accordance with their respective mandates.
Многочисленные министерства и ведомства формулируют политику и программы в соответствии со своими мандатами.