FORMULATED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• сформулированы на основе
• разработаны на основе
• подготовлена на основе
• определен на основе
• составлена на основе
• сформулирована на основе
• сформулированные на основе
• сформулирован на основе
• разработанную на основе
• разработана на основе
• разработан на основе

Примеры использования Formulated on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The arrangements set out below have been formulated on the basis of General Assembly resolution 64/236.
Изложенные ниже процедуры были разработаны на основе резолюции 64/ 236 Генеральной Ассамблеи.

The range of fundamental conceptual instruments steering environmental policy should soon be complemented with a strategy towards sustainable development, formulated on the basis of broad social consensus.
Набор важнейших концептуальных документов, посвященных экологической политике, должен быть дополнен стратегией устойчивого развития, сформулированной на основе широкого социального консенсуса.

The amendments were formulated on the basis of judgements voiced by hierarchs, clergy, monastics and laity.
Поправки были сформулированы на основе высказанных суждений архиереев, клириков, монашествующих и мирян.

The report makes that clear in asserting that programmes will be national property and that they will be formulated on the basis of requests made by a given sovereign State.
Составители доклада дают ясно понять это, заявляя, что программы будут национальной собственностью и что они будут сформулированы на основе просьб конкретных суверенных государств.

The Action Programme has been formulated on the basis of general strategies and principles contained in the Declaration.
Программа действий была сформулирована на основе общих стратегий и принципов, содержащихся в Декларации.

Their development should be guided by the outcome document, that is, goals will presumably be formulated on the basis of the thematic areas mentioned in the document.
Разработка такого набора должна опираться на итоговый документ, т. е. цели, как предполагается, будут формулироваться исходя из тематических областей, упомянутых в данном документе.

These recommendations were formulated on the basis of the Centre's findings and consultation with the participating Member States.
Эти рекомендации были сформулированы на основе выводов Центра и консультаций с участвующими в программе государствами- членами.

The intercompany relations can refer to core competencies of a firm if they correspond to four main criteria formulated on the basis of Prahalad-Hamel test Prahalad, Hamel, 1990.
Межфирменные отношения можно отнести к ключевым компетенциям фирмы, если они соответствуют четырем основным критериям, сформулированным на основе теста Прахалада- Хамела Prahalad, Hamel, 1990.

The Programme of Joint Action was formulated on the basis of general strategies and principles contained in a declaration ECE/RCTE/CONF. /2/FINAL.
Программа совместных действий была сформулирована на основе общих стратегий и принципов, содержащихся в декларации ECE/ RCTE/ CONF./ 2/ FINAL.

The Secretary-General's recommendation not to allow Mr. Frank Ruddy to present his testimony to the Committee had been formulated on the basis of Article 100, paragraph 1 of the Charter.
Рекомендация Генерального секретаря не разрешать г-ну Фрэнку Радди выступать в качестве свидетеля в Комитете была выработана на основе статьи 100. 1 Устава Организации Объединенных Наций.

Those views were formulated on the basis of article 76 of the Convention, as well as the Scientific and Technical Guidelines of the Commission CLCS/11.
Эти мнения были сформулированы на основе статьи 76 Конвенции, а также Научно-технического руководства Комиссии CLCS/ 11.

The programme of work for the biennium 2002-2003 was formulated on the basis of the medium-term plan for the period 2002-2005.
Программа работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов была разработана на основе среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

It is of course formulated on the basis of the famous Mogadishu incident when German police forces liberated the hostages in the Lufthansa plane.
Она, разумеется, сформулирована на основе известного инцидента в Могадишо, когда немецкая полиция освободила заложников в самолете компании<< Люфтганза.

The proposed level of resources for the biennium 2012-2013 has been formulated on the basis of the approved strategic framework for the biennium.
Предлагаемый объем ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов был определен на основе стратегических рамок на этот двухгодичный период.

More important, budgets formulated on the basis of unified standards could avoid overbudgeting, which increased the burden on Member States.
Что более важно, бюджеты, формируемые на основе единообразных нормативов, позволят избежать избыточного финансирования, а следовательно и дополнительного финансового бремени для государств- членов.

Overview of resources 13.7 The proposed resource requirements for the biennium 2014-2015 have been formulated on the basis of the strategic framework as endorsed by the General Assembly in its resolution 67/236.
Объем ресурсов, предлагаемый на двухгодичный период 2014- 2015 годов, был определен на основе стратегических рамок, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.

All requests were formulated on the basis of the needs indicated in the national reports submitted in 2012 and were fully endorsed by the respective national authorities.
Все просьбы были сформулированы на основе потребностей, указанных в национальных докладах, представленных в 2012 году, и были полностью одобрены соответствующими национальными властями.

The proposed level of resources for the biennium 2012-2013 has been formulated on the basis of the strategic framework as approved by the General Assembly.
Объем ресурсов, испрашиваемых на двухгодичный период 2012- 2013 годов, был определен на основе стратегических рамок, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 5 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and has been reviewed, in draft form, by the Statistical Commission at its thirty-second session.
Соответствующая программа работы была сформулирована на основе подпрограммы 5 программы 7 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и была рассмотрена, в виде проекта, Статистической комиссией на ее тридцать второй сессии.

It should be noted that the European Convention for the Prevention of Torture was formulated on the basis of three fundamental principles: prevention, cooperation and confidentiality.
Следует отметить, что Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания была разработана на основе трех основополагающих принципов: предупреждения, сотрудничества и конфиденциального характера.

The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 5 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and was reviewed, in draft form, by the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
Программа работы была составлена на основе подпрограммы 5 программы 7 пересмотренного среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и рассматривалась-- в виде проекта-- Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии.

The strategy for combating poverty implemented by the Executive Secretariat for Isolated Communities was formulated on the basis of previous experiments, particularly those associated with the provision of food.
Стратегия борьбы с бедностью и нищетой, реализуемая Исполнительным секретариатом по делам обособленных общин, была сформулирована на основе предшествующих экспериментов, в особенности тех, которые связаны с обеспечением продуктами питания.

The survey questionnaires were formulated on the basis of a draft initially submitted for comments to the Commission for Social Development as a conference room paper.
Вопросники для опросов были составлены на основе проекта, который был первоначально представлен Комиссии социального развития для замечаний в качестве документа зала заседаний.

The efficient, well-timed implementation of an operational plan can only be carried out if, inter alia, the related planning assumptions have been formulated on the basis of accurate and comprehensive data.
Эффективное, своевременное осуществление того или иного оперативного плана может быть обеспечено лишь, в частности, в том случае, если соответствующие посылки, использовавшиеся в процессе планирования, были сформулированы на основе точных и всеобъемлющих данных.

The preliminary cost estimates have been formulated on the basis of experience in 2007 and assumptions about the work programme of the Commission.
Предварительная смета расходов была подготовлена с учетом опыта работы в 2007 году и ориентировочной программы работы Комиссии.

The Guidelines were formulated on the basis of common elements and principles derived from relevant national, regional and international instruments, regulations and guidelines, and drew upon experience already gained through their preparation and implementation.
Руководящие принципы были сформулированы на основе общих элементов и принципов, характерных для соответствующих национальных, региональных и международных документов, норм и руководящих принципов, и на основе опыта, уже накопленного в ходе их подготовки и осуществления.

The proposed level of resources for the biennium 2010-2011 has been formulated on the basis of the strategic framework, approved by the General Assembly in its resolution 63/247.
Объем ресурсов, испрашиваемых на двухгодичный период 2010- 2011 годов, был определен на основе стратегических рамок, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 247.

The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and was reviewed, in draft form, by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session, in 2001.
Программа работы была подготовлена на основе подпрограммы 2 программы 7 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и была рассмотрена в форме проекта Комиссией по положению женщин на ее сорок пятой сессии 2001 года.

For instance, articles 7(Multiple nationality and claim against a State of nationality) and 8(Stateless persons and refugees) had been formulated on the basis of the case law of regional tribunals or of sui generis tribunals, which could hardly reflect general international law.
Например, статьи 7( Множественное гражданство и иск к государству гражданства) и 8( Лица без гражданства и беженцы) были сформулированы на основе прецедентного права региональных трибуналов или особых трибуналов, что вряд ли может отражать нормы обычного международного права.

The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005 and has been reviewed, in draft form, by the Commission on the Status of Women, at its forty-seventh session.
Программа работы была составлена на основе подпрограммы 2 программы 7 пересмотренного среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов и рассмотрена в форме проекта Комиссией по положению женщин на ее сорок седьмой сессии.