WAS FORMULATED ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• был сформулирован на основе
• была разработана на основе

Примеры использования Was formulated on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme of Joint Action was formulated on the basis of general strategies and principles contained in a declaration ECE/RCTE/CONF. /2/FINAL.
Программа совместных действий была сформулирована на основе общих стратегий и принципов, содержащихся в декларации ECE/ RCTE/ CONF./ 2/ FINAL.

The programme budget for the 2014-2015 biennium previously approved by the Executive Committee(referred to hereafter as the"original budget") was formulated on the basis of estimated budgetary requirements for 2014 and 2015 at the time of presentation.
Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, ранее утвержденный Исполнительным комитетом( ниже-" первоначальный бюджет"), был разработан на основе сметы бюджетных ассигнований на 2014 и 2015 годы в момент представления.

The 2009/10 budget was formulated on the basis of the assumption that the reduction in troops would be for part of the year, starting November 2009.
Бюджет на 2009/ 10 год составлен исходя из предположения о том, что сокращение численности военнослужащих будет иметь место в течение части года, начиная с ноября 2009 года.

It should be noted that the European Convention for the Prevention of Torture was formulated on the basis of three fundamental principles: prevention, cooperation and confidentiality.
Следует отметить, что Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания была разработана на основе трех основополагающих принципов: предупреждения, сотрудничества и конфиденциального характера.

Question 14 was formulated on the basis of the report, which stated that between 1996 and 2001 the PNC Inspectorate-General had received 1,222 reports of cruel, inhuman or degrading treatment by police officers.
Вопрос 14 был сформулирован на основе доклада, который гласит, что в период 1996- 2001 годов Генеральный инспекторат НГП получил 1222 сообщения о случаях жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращении со стороны полицейских работников.

The programme of work for the biennium 2002-2003 was formulated on the basis of the medium-term plan for the period 2002-2005.
Программа работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов была разработана на основе среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.

Originally, this unit was formulated on the basis that two P-3, four P-2/1, one General Service(Principal level) and two General Service(Other level) posts would be required to service the operations of the two Trial and Appeals Chambers.
Первоначально штатное расписание этой группы составлялось исходя из того, что для обслуживания работы двух камер- Судебной и Апелляционной- потребуются две должности С- 3, четыре- С- 2/ 1, одна- категории общего обслуживания( высший разряд) и две- категории общего обслуживания прочие разряды.

The strategy for combating poverty implemented by the Executive Secretariat for Isolated Communities was formulated on the basis of previous experiments, particularly those associated with the provision of food.
Стратегия борьбы с бедностью и нищетой, реализуемая Исполнительным секретариатом по делам обособленных общин, была сформулирована на основе предшествующих экспериментов, в особенности тех, которые связаны с обеспечением продуктами питания.

The key goal of the project was formulated on the basis of the premise that the pilot project on police specialists for working in the communities does not constitute an independent programme for addressing the issue of relationships between police officers and Roma.
Основная цель этого проекта была сформулирована исходя из той предпосылки, что он не является самостоятельной программой по ликвидации проблем в отношениях между сотрудниками полиции и рома.

The programme budget for the biennium 2012-2013 previously approved by the Executive Committee("initial budget") was formulated on the basis of the estimated budgetary requirements for 2012 and 2013 at the time of presentation.
Бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, ранее утвержденный Исполнительным комитетом(" первоначальный бюджет"), был разработан на основе расчетных бюджетных потребностей на 2012 и 2013 годы, как они оценивались на момент его представления.

That budget was formulated on the basis of the operational concept, organizational structure and budgetary assumptions for post and non-post resources used in the preparation of the initial budget for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000 A/54/769.
Тот бюджет был составлен исходя из оперативной концепции, организационной структуры и бюджетных предположений в отношении людских и иных ресурсов, которые использовались при подготовке первоначального бюджета на период с 1 декабря 1999 года по 30 июня 2000 года A/ 54/ 769.

Replying to question 4 of the list of issues, he said that State policy on inter-ethnic relations was determined by the Constitution and the national development strategy, which was formulated on the basis of the concepts of national identity, linguistic policy and the Languages Act.
Отвечая на вопрос 4 перечня вопросов, он говорит, что государственная политика в области межэтнических отношений опирается на Конституцию и стратегию национального развития, которая разработана на основе концепций национальной идентичности, языковой политики и Закона о языках.

The proposed staffing structure of UNIFIL for the 2006/07 period was formulated on the basis of the expanded mandate of the Force, as contained in Security Council resolution 1701(2006), and taking into account the expanded area of operations of the Force.
Предлагаемая кадровая структура ВСООНЛ на период 2006/ 07 года была разработана исходя из расширения мандата Сил в соответствии с положениями резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и с учетом расширения района их операций.

If the act was formulated on the basis of an error of fact or a situation which was assumed by that State to exist at the time when the act was formulated and formed an essential basis of its consent to be bound by the act.
Акт был сформулирован на основе ошибки, касающейся факта или ситуации, которые, по предположению этого государства, существовали в момент его формулирования, и такой факт или такая ситуация представляли собой существенную основу для его согласия на обязательность для него данного акта.

Pursuant to General Assembly resolution 65/289, the Secretary-General's proposal for the start-up budget for UNMISS for the 2011/12 period(A/66/532) was formulated on the basis of the standardized funding model, representing the first instance of its application to a start-up mission.
В соответствии с резолюцией 65/ 289 Генеральной Ассамблеи предложение Генерального секретаря по бюджету для начального этапа деятельности МООНЮС на период 2011/ 12 года( A/ 66/ 532) было сформулировано на основе стандартизованной модели финансирования, которая была впервые применена в отношении начального этапа деятельности миссии.

Notwithstanding that draft article 14 was formulated on the basis of article 7 of a resolution adopted by Institute of International Law in 1985, as reproduced in footnote 402 of the Commission's report(A/66/10), clarification was necessary as to why the right to the suspension of a treaty was limited.
Несмотря на то что проект статьи 14 сформулирован на основе статьи 7 резолюции Института международного права, принятой в 1985 году, как она приводится в сноске 402 доклада Комиссии( А/ 66/ 10), необходимо разъяснить, почему право приостановить действие договора ограничено.

Those attempts not only undermine the intent of the drafters and signatories of such human rights instruments, they also seriously jeopardize the entire international human rights framework, which was formulated on the basis of dialogue, mutual understanding and respect for each other's specificity, not by means of confrontation or to be manipulated to achieve narrow political gains.
Эти попытки не только подрывают намерения авторов и сторон, подписавших эти документы о правах человека, но и ставят под серьезную угрозу все международные рамки в области прав человека, которые были разработаны на основе диалога, взаимопонимания и уважения конкретных особенностей друг друга, а не путем конфронтации или манипулирования для достижения узких политических целей.

For example, the ASEAN Highway Network was formulated on the basis of the Asian Highway network, with the same technical and design standards, and the transport corridor initiatives of BIMSTEC, CAREC and the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) were formulated with reference to the Asian Highway routes.
К примеру, план сети автомобильных дорог АСЕАН был выработан на базе сети Азиатских автомобильных дорог с такими же техническими и проектными нормативами. а инициативы БИМШТЭС и ЦАРЭС по созданию транспортных коридоров разработаны исходя из маршрутов сети Азиатских автомобильных дорог.

However, it was noted that the current draft article stating the principle of non-discrimination was formulated on the basis of existing UNCITRAL provisions that had received numerous enactments, and that the interpretation and application of such rule had not posed any particular issue.
Вместе с тем было отмечено, что нынешний проект статьи, провозглашающий принцип недискриминации, сформулирован на основе существующих положений ЮНСИТРАЛ, которые были введены в действие во многих случаях, и что толкование и применение такой нормы не создают никаких особых проблем.

That paper was formulated on the basis of the deliberations of WHO's governing bodies and several regional committee sessions as well as the similar outcomes of those bodies pertaining to other related areas such as noncommunicable diseases, mental health, violence and injury prevention, cancer, family and community health, social determinants of health, HIV/AIDS, and trade and health.
Этот документ был составлен по итогам работы руководящих органов ВОЗ и сессий нескольких региональных комитетов, а также по сходным результатам деятельности этих органов в таких других смежных областях, как неинфекционные болезни, психическое здоровье, насилие и профилактика травм, рак, здоровье в семье и общине, социальные детерминанты здоровья, ВИЧ/ СПИД, а также торговля и здоровье.

A State[or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke error as a defect in the expression of will if[said] act was formulated on the basis of an error of fact or a situation which was assumed by that State to exist at the time when the act was formulated and formed an essential basis of its[expression of will][consent] to be bound by the act.
Государство[ или государства]- автор[ ы] одностороннего акта может[ могут] ссылаться на ошибку как порок волеизъявления, если[ упомянутый] акт был сформулирован на основе ошибки, касающейся факта или ситуации, которые, по предположению этого государства, существовали в момент его формулирования, и такой факт или такая ситуация представляли собой существенную основу[ волеизъявления][ согласия] в отношении обязательности для него данного акта.

The Advisory Committee was informed that the proposed biennial programme and support budget for 2006- 2007 was formulated on the basis of the UNEP Strategic Framework for the period 2006- 2007(see A/59/6(Prog. 11)), as amended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, in June 2004, and was prepared in close cooperation with the UNEP Committee of Permanent Representatives.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемый бюджет по программе и вспомогательным расходам на двухгодичный период 20062007 годов разрабатывался на основе Стратегических рамок ЮНЕП на период 20062007 годов см. А/ 59/ 6( прогр. 11) с поправками, внесенными Комитетом по программе и координации на его сорок четвертой сессии в июне 2004 года, и подготавливался в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей ЮНЕП.

A State that is the author of a unilateral act may not invoke error as grounds for declaring the act invalid, unless the act was formulated on the basis of an error of fact or a situation that was assumed by the State to exist at the time when the act was formulated and that fact or that situation formed an essential basis of its consent to be bound by the unilateral act.
А Государство- автор одностороннего акта не может ссылаться на ошибку в качестве основания, позволяющего объявить указанный односторонний акт недействительным, кроме как в случае, когда такой акт был сформулирован на основе ошибки, касающейся факта или ситуации, которые, по предположению этого государства, существовали в момент его формулирования, и такой факт или такая ситуация представляли собой существенную основу для его согласия на обязательность для него данного одностороннего акта;

The frameworks are formulated on the basis of substantive and support planning assumptions of the Mission.
Такие бюджеты разрабатываются на основе планов деятельности основного и вспомогательного компонентов Миссии.

The amendments were formulated on the basis of judgements voiced by hierarchs, clergy, monastics and laity.
Поправки были сформулированы на основе высказанных суждений архиереев, клириков, монашествующих и мирян.

The general rule in article 28(1) is formulated on the basis of these three situations.
Общая норма в статье 28( 1) сформулирована на основе этих трех ситуаций.

The global needs assessment budget of UNHCR is formulated on the basis of assessed needs, which is a unique feature within the United Nations system of organizations.
Бюджет УВКБ, рассчитываемый по результатам глобальной оценки потребностей, составляется на основе установленных потребностей, что характерно только для организаций системы Организации Объединенных Наций.

As accounting standards in India are formulated on the basis of IFRS(issued by IASB), ICAI interacts with the IASB at various levels, namely.
Поскольку стандарты учета в Индии формулируются на основе МСФО( публикуемых МССУ), ИПБИ поддерживает с МССУ взаимодействие на различных уровнях, а именно.

The budget framework is formulated on the basis of all the components'(military, police, political and mission support) plans and assumptions.
Бюджет формируется на основе планов и предположений в рамках всех компонентов военного, полицейского, политического и компонента поддержки Миссии.

Conclusions of the research are formulated on the basis of analysis of empirical material, which consists of late-soviet normative documents, ideological issues, archive materials, press and interviews.
Выводы исследования формулируются на основании эмпирического материала, в состав которого включены нормативные законодательные документы, актуальные в позднесоветские годы, идеологические издания по общим вопросам, архивные материалы, пресса, материалы интервью.