РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ НА ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• are developed on the basis
• are developed based on
• are formulated on the basis

Примеры использования Разрабатываются на основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти документы разрабатываются на основе подхода ведущих стран.
The documents are developed through a lead country approach.

Общеобразовательные учебные программы дошкольного воспитания и обучения разрабатываются на основе государственного общеобязательного стандарта.
General educational curricula of preschool education and training are developed on the basis of the state obligatory standard.

Катализаторы Топсе разрабатываются на основе собственных фундаментальных исследований.
Topsoe's catalysts are developed based on in-house fundamental research.

Определение стандартов медицинского обслуживания Стандарты медицинского обслуживания разрабатываются на основе международных научно обоснованных руководств.
Setting standards of care The setting of standards of care is based on national and international evidence-based, guidelines.

Такие бюджеты разрабатываются на основе планов деятельности основного и вспомогательного компонентов Миссии.
The frameworks are formulated on the basis of substantive and support planning assumptions of the Mission.

В 12 странах программы предупреждения преступности среди несовершеннолетних планируются и разрабатываются на основе надежных научных исследований.
In 12 countries, programmes to prevent juvenile delinquency were planned and developed on the basis of reliable, scientific research findings.

Эти планы разрабатываются на основе анализа потребностей и с учетом выявленных недостатков в области реинтеграции и восстановления.
These plans are based on needs analysis and identification of gaps in reintegration and recovery activities.

Программы технического сотрудничества разрабатываются на основе технической оценки потребностей в области прав человека запрашивающей страны.
Technical cooperation programmes are developed based on a technical assessment of the human rights needs of the requesting country.

Эти показатели разрабатываются на основе исходных предпосылок планирования по основному компоненту Миссии и по компоненту поддержки.
The frameworks are formulated on the basis of substantive and support planning assumptions of the Mission.

Проекты технического сотрудничества ориентированы на конкретные результаты; они разрабатываются на основе диалога со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Technical cooperation projects are results oriented; they are designed on the basis of dialogue with all relevant stakeholders.

Рекомендации разрабатываются на основе лингвистических соображений, истории культуры, местных традиций и практического спроса в повседневной жизни.
The recommendations are based on linguistic considerations, cultural history, local tradition and the practical demands of everyday life.

Рамки странового сотрудничества- правительственный документ, в котором определены приоритеты области для помощи со стороны ПРООН- разрабатываются на основе консультативной записки.
The country cooperation frameworks(CCFs), a government document outlining the priority areas for UNDP intervention, is based on the advisory note.

Сценарии разрабатываются на основе спецификаций и не привязаны к конкретной реализации целевого ПО или его конкретной версии.
Scenarios are developed on the base of specifications and are not related with some specific implementation of target system or its specific version.

Процедурные стандарты органов внешнего аудита и финансового контроля разрабатываются на основе кодификации стандартов, утверждаемой Счетным комитетом.
Procedural standards of the external audit and financial control agencies shall be developed on the basis of codified standards approved by the Accounting Committee.

Агроэкология является в высшей мере знаниеемкой и основывается на методах, которые не спускаются сверху, а разрабатываются на основе знаний и экспериментов фермеров.
Agroecology is highly knowledge-intensive, based on techniques that are not delivered top-down but developed on the basis of farmers' knowledge and experimentation.

Функциональные тесты разрабатываются на основе системных функций и возможностей и их взаимодействии с определенными системами, и могут выполняться на всех уровнях тестирования.
Functional tests are developed based on system functions and capabilities and their interaction with particular systems, and can be performed at all levels of testing.

Что касается усилий правительства, то планы по повышению осведомленности и программы всех СМИ разрабатываются на основе информационной политики, направленной на достижение следующих целей.
Concerning the Government's efforts, the awareness plans and programmes of all media outlets are formulated on the basis of an information policy designed to achieve the following objectives.

В ответ было отмечено, что единообразные правила разрабатываются на основе несколько иного подхода, так как, в частности, в них уже регулируется вопрос об ответственности сертификационных органов.
In response, it was observed that the Uniform Rules were based on a somehow different approach in that they already dealt, inter alia, with liability of certification authorities.

Разрабатываются на основе предложений Сторон приложения II в процентах от уровня антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов 1990 или иного года, выбранного в качестве точки отсчета.
To be developed on the basis of proposals by Annex II Parties in terms of percentage of net anthropogenic emissions of greenhouse gases from 1990 levels or from the level of another year to be taken as a benchmark.

Все законы Азербайджанской Республики: Трудовой Кодекс, Уголовный Кодекс, Кодекс Законов о Браке и Семье и др. разрабатываются на основе Конституции, в них заложены основные права и свободы равенства между мужчиной и женщиной.
All Azerbaijani legislation(including the Labour Code, the Criminal Code and the Marriage and Family Code) is based on the Constitution and embodies the basic rights and freedoms of equality between man and woman.

Другие оперативные материалы разрабатываются на основе реальной практики в Центральных учреждениях или на местах, как, например, ведение данных о проступках, миссии по оценке, методологические указания и т. д.
Other operational material is developed on the basis of actual practice at Headquarters or in the field, e.g., maintenance of misconduct data, assessment missions, guidance, etc.

В организациях с несколькими акционерами, соответствующие правила вознаграждения членов Совета директоров разрабатываются на основе методологии Фонда и утверждаются общим собранием акционеров.
In organizations with multiple shareholders, the relevant rules of remuneration for members of the Board of Directors are developed on the basis of the Fund methodology and approved by the General Meeting of Shareholders.

Эти нормативы разрабатываются на основе международных стандартов, конвенций и соглашений, новейших достижений мировой науки, и должны отвечать интересам охраны здоровья людей и охраны окружающей природной среды.
These specifications are developed on the basis of international standards, conventions and agreements, latest achievements of the global science, and should meet interests of public health and environmental security.

Для этой цели Комиссия разрабатывает международные стандарты и родственные тексты, с тем чтобы они использовались на уровне внутреннего законодательства стран и в международной торговле пищевыми продуктами; стандарты разрабатываются на основе данных научных исследований, а их применение способствует защите здоровья потребителей и успешной практике торговли пищевыми продуктами.
To this end, the Commission will develop internationally agreed standards and related texts for use in domestic regulation and international trade in food that are based on scientific principles and fulfil the objectives of consumer health protection and fair practices in food trade.

Рамки среднесрочной программы разрабатываются на основе мандата ЮНИДО, который определяется Уставом Организации и рядом ключевых программных документов, утвержденных директивными органами Организации.
The medium-term programme framework is elaborated on the basis of the UNIDO mandate, as derived from the Constitution and from a number of key policy documents approved by the policymaking organs of the Organization.

Правительство будет внедрять механизм контроля мероприятий, который позволит осуществлять на постоянной основе оценку, необходимую для усовершенствования планов и программ, которые разрабатываются на основе стратегий гендерной политики на национальном, региональном и отраслевом уровнях.
The Government will establish a mechanism to monitor activities in such a way as to ensure the continuous evaluation necessary for the improvement of the plans and programmes developed on the basis of the strategies of the Gender Policy at the national, regional and sectoral levels.

Сценарии изменения выбросов на национальном уровне разрабатываются на основе государственных программ экономического развития с уделением особого внимания приоритетным секторам экономики, которые являются основными источниками выбросов.
Emissions scenarios at the national level are developed based on the state programmes for economic development, with special focus on the priority sectors of the economy that are the major sources of emissions.

Профстандарты разрабатываются на основе национальной и отраслевых рамок квалификаций на приоритетные направления деятельности, формирующихся на спросе и предложениях работодателя с учетом современного менеджмента, по мере развития инновационных производств и технологий.
Occupational standards are developed on the basis of national and sectoral qualifications frameworks for priority areas of activity that are formed on the basis of the demand and supply of the employer, taking into account modern management, as innovative production and technology develop..

Органы по трудоустройству осуществляют активные меры по борьбе с безработицей через программы претворения в жизнь активной политики в сфере занятости, которые разрабатываются на основе анализа рыночной конъюнктуры в отдельных районах в соответствии с задачами, которые ставятся Управлением служб занятости на соответствующий год.
Implementation of active unemployment policy by individual labour offices is based on"Programmes of implementation of active employment policy", which are prepared on the basis of labour market analyses in individual districts and in accordance with objectives established by the Employment Services Administration for the given year.

Сценарии изменения выбросов на национальном уровне разрабатываются на основе государственных программ социально-экономического развития, особое внимание в них уделяется приоритетным секторам экономики, которые являются основными источниками выбросов ПГ.
National-level emissions scenarios are developed based on state programmes for socio-economic development, with special focus on the priority sectors of the economy that are the major sources of emissions.