РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• developing new
• developed new

Примеры использования Разрабатываются новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатываются новые модификации частотных регуляторов.
We develop new modifications of adaptive controllers.

В компании проводится активная рекламная кампания, разрабатываются новые продукты.
The company carried out an active advertising campaign, developed new products.

В это же время в Европе разрабатываются новые технологии ткачества, появляются новые ткани.
At the same time in Europe to develop new weaving technology new fabrics.

Кроме того, Международным комитетом Красного Креста( МККК) разрабатываются новые протоколы к этой Конвенции.
In addition, the International Committee of the Red Cross(ICRC) is developing new protocols to the Convention.

В настоящее время разрабатываются новые региональные договоренности по запасам немигрирующих рыб.
We are in the midst of developing new regional arrangements for non-migratory fish stocks.

Система электронной коммерции нашего Интернет- магазина постоянно улучшается, разрабатываются новые сервисы, автоматизируются бизнес- процессы.
E-commerce system of our online shop constantly improving, developing new services, automated business processes.

В министерстве финансов в настоящее время разрабатываются новые поправки к Закону о банковской деятельности и Закону об азартных играх.
The Ministry of Finance is drafting further amendments to the Banking Act and the Gaming Act.

Является инновационной и в рамках которой применяются новые методики и в случае необходимости разрабатываются новые методы, включая усилия, направленные на то, чтобы.
Innovative, employing novel techniques and developing new methods where needed, including efforts to.

В ряде стран разрабатываются новые законы о запрещении насилия в отношении детей или ведется работа по внесению соответствующих поправок в действующее законодательство19.
A number of countries are formulating new laws or amending existing laws to prohibit violence against children.

Сегодня существует огромное количество различных программ, которые могут быть использованы для организации запросов, они постоянно модифицируются, разрабатываются новые.
Today there are many different programs that can be used to organize queries, they are constantly modifierade, to develop new ones.

Кроме того, мы ожидаем эффективного результата от конструкторского отдела, где не только разрабатываются новые типы машин, но и ведется работа по оптимизации расходов на текущий ассортимент.
We also expect added impetus from R&D, currently in the process of developing new machine types and optimising the cost of the current product range.

Кроме того, ежегодно совершенствуются существующие и разрабатываются новые, перспективные конструктивы систем автоматического движения дверных полотен, контроля доступа в определенные зоны.
In addition, each year improving existing and developing new, perspprojective konstruktivy automatic movement of door panels, access control in certain areas.

Для этого разрабатываются новые модели обслуживания, которые обеспечивают стабильное взаимодействие между отделениями в разных регионах и делают банковские сервисы понятнее, доступнее и прозрачнее.
This requires developing new service models that enable connections between businesses in different places while making the bank more accessible and more transparent.

В настоящее время министерством окружающей среды разрабатываются новые нормы, соответствующие европейским директивам 1991 года по характеристикам сточных вод из городских систем канализации.
Currently, the Environment Ministry is drafting new standards, in compliance with the European directives of 1991 regarding effluent from the urban sewage system.

Возобновлены постоянные полеты стратегической авиации, Россия регулярно выходит в мировой океан, разрабатываются новые виды вооружений, российский военный бюджет на ближайшую трехлетку будет стабильно расти.
Permanent flights of strategic aviation have been renewed, Russia goes out into the world ocean regularly, it develops new kinds of armament and Russian military budget will grow steadily in the next three years.

В нашем инновационном центре в Пирмазенсе каждый день разрабатываются новые современные технологии: мы стараемся улучшить каждый элемент обуви: от каблука и подошвы до мельчайших деталей верха.
And so our Innovation Centre in Pirmasens regularly develops new innovations and technologies- from the heel of a running shoe through to delightful detailing on the upper material.

В рамках этого проекта разрабатываются новые материалы, а также адаптируются существующие для использования на экспериментальном этапе в общинах в пяти африканских странах Бенин, Камерун, Сенегал, Танзания и Эфиопия.
The project is developing new materials as well as adapting existing materials for pilot use in African communities in five countries Benin, Cameroon, Ethiopia, Senegal and Tanzania.

Во все большем числе стран повышается энергетическая эффективность, поощряется использование возобновляемых источников энергии, разрабатываются новые, более чистые энергетические технологии и создаются экологически устойчивые транспортные системы.
A growing number of countries are increasing energy efficiency, promoting renewable energy sources, developing new, cleaner energy technologies, and promoting sustainable transportation systems.

Научно- просветительским отделом разрабатываются новые методики проведения тематических и обзорных экскурсий, а в настоящее время готовится специальная методика проведения экскурсий для детей- инвалидов.
Science education Department develops new methodology for thematic and sightseeing excursions, and is currently preparing a special method of excursions for children with disabilities.

Тем не менее, после проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения некоторые страны стали сообщать, что в них разрабатываются новые законы в поддержку прав престарелых, и в небольшом числе стран такие законы уже вступили в силу.
Following the Second World Assembly on Ageing in 2002, however, some countries mentioned that they were in the process of developing new laws that supported the rights of older persons, and a few countries have already enacted such laws.

В рамках программы разрабатываются новые виды использования джутового волокна в производстве текстиля, а также изучаются возможности создания новых композитных материалов, превосходящих по качеству многие товары из дерева или пластика.
It is developing new uses for jute fibres in the manufacture of textiles, as well as in the creation of new composites with properties superior to many products made of wood or plastic.

Завод- изготовитель постоянно ведет работы по исследованию рынка строительного оборудования, производится анализ, поддерживается прямая связь с потребителями, на основании этих мероприятий в дальнейшем вносятся улучшения в выпускаемую продукцию и разрабатываются новые модели строительного оборудования.
The manufacturer is constantly working on market research of construction equipment, analyzed, supported by a direct relationship with consumersand, based on these events continue to make improvements to its products and develop new models of construction equipment.

ФГУП НИИАЭ является головной организацией по сертификации изделий автотракторного электрооборудования и электроники( АТЭ и АЭ), здесь разрабатываются новые ГОСТы, проводится аттестация производства изделий автотракторного электрооборудования и электроники на соответствие требованиям ИСО- 9000.
FSUE NIIAE is the umbrella organization for the certification of products Automobile and Tractor Electrical and Electronics(ATE and AE), there developed new guests, to certify the manufacture of Automobile and Tractor Electrical and electronics to meet the requirements of ISO 9000.

Этот член группы также сообщил о том, что в некоторых странах разрабатываются новые стратегии и законы, касающиеся прав крестьян, и привел в качестве примера специализированные сельскохозяйственные суды в Мексике, даже при том, что компетенция таких судов не распространяется на конфликты, связанные с экологическими вопросами.
The panellist also highlighted that some countries were developing new strategies and legislation in relation to peasants' rights, pointing to the specialized agricultural courts in Mexico as an example, despite the fact that the courts' competence did not extend to conflicts involving environmental issues.

Он заявил, что интеграция целей МКНР в мероприятия на страновом уровне является основной задачей ЮНФПА и что работа в этой области ведется в нескольких различных направлениях, особенно в рамках мероприятий по Обзору программ и разработки стратегии Фонда( ОПРС), в ходе которых анализируются прошлые программы и разрабатываются новые.
He stated that the integration of the ICPD goals into country-level activities was a major concern of UNFPA and work in this area was being carried out in several different arenas, especially in the terms of reference of the programme review and strategy development(PRSD) exercises that reviewed past programmes and developed new ones.

В рамках Инициативы в интересах развития способностей и навыков руководства и осуществления управления разрабатываются новые стратегии и принципы набора персонала, организации служебной деятельности и развития потенциала, призванные обеспечить выявление новых способных кадров и дальнейшее развитие существующего потенциала;
The Talent and Leadership Development and Management Initiative is developing new recruitment, performance management and capacity development strategies and tools to identify new and emerging talent, and further strengthen existing capacities;

Программа предусматривает также официальное закрепление методики электронного управления и развития на местном уровне, для чего разрабатываются новые нормативно- правовые положения, проводится обзор принимаемых мер( извлеченных уроков) для оценки их воздействия на развитие ИКТ и последующего более широкого использования, а также вопросы, касающиеся ИКТ, включаются в программы наращивания потенциала органов местного самоуправления.
The programme also seeks to formalize an approach to e-governance and local development by developing new regulations, reviewing existing policies(lessons learned) for their impact and replication on ICT, and including ICT into local government capacity-building.

Основное внимание уделялось странам, в которых проводились среднесрочные обзоры или разрабатывались новые страновые программы.
Priority was given to countries undergoing midterm reviews or developing new country programmes.

Разрабатывается новая конструкция кузова капотного типа;
Developed new cover-type construction of the body;

В Казахстане разрабатывается новый сертификат на подтверждение отечественного производителя.
Kazakhstan implements new certificate for domestic manufacturer.