ДОЛЖНО РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be drafted
• should be developed
• should be designed
• must be developed

Примеры использования Должно разрабатываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но разве это означает, что каждое ВРМ- решение должно разрабатываться" с нуля"?
But does it mean that every BPM solution should be developed from scratch?

Но одно и то же приложение должно разрабатываться по-разному для платформы iPhone и Android.
But the same application has to be developed differently for iPhones and Android devices.

Если ответ на этот вопрос« да», то тогда изменение должно разрабатываться в функциональной ветке.
If the answer to that question is“ yes”, then the change should be developed on a feature branch.

Законодательство о НПО должно разрабатываться при консультациях с представителями НПО.
All legislation on NGOs should be devised in consultation with representatives of the NGO sector.

Содержание конкретных рубрик в каждом из основных разделов таблицы должно разрабатываться в контексте данной страны.
Under each of the major headings in the matrix the content of the specific"boxes" should be worked out in a country context.

Контрольное обследование, в идеале, должно разрабатываться и проводиться в полной независимости от переписи.
The PES should ideally be designed and implemented completely independently from the census.

Страховое покрытие должно разрабатываться в индивидуальном порядке и отдельно для каждого хозяйственного объекта и учитывать их конкретные потребности.
The cover will have to be developed individually and separately for each of the units and address their specific requirements.

Прием на страхование должен производиться в индивидуальном порядке, а страховое покрытие должно разрабатываться на индивидуальной основе в соответствии с конкретными требованиями.
Underwriting should be on an individual basis and the cover should be tailor-made to the specific requirements.

Законодательство должно разрабатываться на гибкой основе и не должно содержать препятствий для адаптации.
Legislation should be developed in a flexible way and should not present barriers for adaptation.

Для извлечения пользы из будущих разработок в рамках статистического сообщества ПО должно разрабатываться с учетом того, что оно будет использоваться в нескольких средах.
To gain from future developments within the statistical community software should be developed with an expectation that it will be used in more than one environment.

Такое положение должно разрабатываться под руководством Межучрежденческого постоянного комитета и согласовываться с гуманитарными организациями см. пункты 30 и 31 ниже.
Such a clause should be designed under the guidance of the Inter-Agency Standing Committee, and agreed to by humanitarian organizations. See paras. 30 and 31 below.

Применение способностей в сфере передовых методов разведки и реакции должно разрабатываться параллельно с подготовкой военного и гражданского персонала, который будет работать с системой.
Deployment of advanced intelligence and response capabilities must be developed in parallel with appropriate training for both military and civilian personnel who will need to work within the system.

Оно должно разрабатываться с учетом неизбежных ограничений, присущих налоговым органам некоторых стран, и нехватки информации и квалифицированных кадров, с которыми многие страны сталкиваются в этой области.
It needs to be geared to the inevitable limitations in some country's administrations, and deficits in information and skills that many countries suffer from in this area.

Государства- участники могли бы воспользоваться третьей обзорной Конференцией, чтобы подтвердить свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.
States Parties could use the Third Review Conference to confirm their understanding that blinding laser weapons should not be developed, produced, acquired or stockpiled.

Iv руководство по институциональным механизмам не должно разрабатываться и представляться как" одно руководство на все случаи жизни": напротив, в нем должен признаваться тот факт, что потребности и требования зависят от национальных обстоятельств;
Iv Guidance on institutional arrangements should not be designed and presented as'one size fits all', but rather recognize that needs and requirements depend on national circumstances;

Напротив, члены группы<< Единство в интересах консенсуса>> по-прежнему убеждены в том, что любое предложение по реформе Совета Безопасности, если оно будет успешным и окончательным, должно разрабатываться на основе консенсуса или опираться на самое широкое, по возможности, согласие.
On the contrary, Uniting for Consensus remains convinced that any proposal for Security Council reform, if it is to be successful and conclusive, must be developed on the basis of consensus or the broadest possible agreement.

Распределение ролей и определение необходимого вида вмешательства должно разрабатываться Советом Безопасности в сотрудничестве с региональными организациями, участвующими в миротворческой деятельности, особенно с Африканским союзом.
The distribution of roles and the definition of the kind of intervention required must be worked out between the Security Council and regional organizations involved in peacekeeping, especially the African Union.

Государства- участники могут пожелать подтвердить имплицитно присутствующее в заявлениях предыдущих обзорных конференций о" полном запрещении ослепляющего лазерного оружия" свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.
States Parties may wish to confirm their understanding, implicit in previous review conference statements on the"total prohibition of blinding laser weapons", that blinding laser weapons should not be developed, produced, acquired or stockpiled.

Законодательство, требуемое для выплаты компенсации жертвам и создания местных служб, должно разрабатываться на основе максимально широких консультаций с гражданским обществом, организациями, занимающимися вопросами прав человека, а также с жертвами и обвиняемыми.
Legislation required on the compensation of victims and on community service should be drawn up with maximum consultation of civil society, human rights organizations, and with victims and the accused.

Согласно Декларации государства должны принять соответствующее законодательство о запрещении клонирования в целях воспроизводства, допуская в то же время терапевтическое клонирование, которое должно разрабатываться в пределах подходящих правовых рамок при условии защиты человеческой жизни и достоинства.
In accordance with the Declaration, States would adopt appropriate legislation to prohibit reproductive cloning while allowing therapeutic cloning to be developed within a suitable legal framework, provided that human life and dignity were protected.

Нельзя при этом забывать еще об одном факторе: решение проблем развития в Африке должно разрабатываться и осуществляться на нашем собственном континенте, что поставит ответственность за Африку в зависимость от развития стран континента.
Another fact to bear in mind is that solutions for the problems of development in Africa should be designed and managed on our own continent, thus making responsibility for Africa dependent on the development of the countries thereof.

Говоря о том, что ядерное оружие не должно разрабатываться другими странами, не должно распространяться, сами ядерные державы, особенно крупнейшие-- Соединенные Штаты Америки, Россия и другие, должны показывать пример сокращения со своей стороны ядерного арсенала, который у них имеется.
While affirming that nuclear weapons should not be developed by other countries and should not spread, the nuclear Powers themselves, particularly the largest of them, the United States of America, the Russian Federation and others, should set an example by reducing their own nuclear arsenals.

Кубинская делегация разделяет законную озабоченность относительно необходимости защиты граждан от безответственного и неизбирательного применения мин, отличных от противопехотных, но всякое истинное решение этой проблемы должно разрабатываться еще и с учетом законного права народов на самооборону и на защиту своей территории.
While her delegation shared the legitimate concern regarding the need to protect civilians from the irresponsible and indiscriminate use of mines other than anti-personnel mines, any real solution to the problem must also take into account the legitimate right of peoples to defend themselves and to protect their territory.

Обучение навыкам работы и методам получения средств к существованию должно разрабатываться таким образом, чтобы удовлетворять потребности людей, живущих в условиях крайней нищеты, и предусматривать достаточное время, усилия и проявление чуткости в процессе привлечения и поддержки отдельных лиц.
Work and livelihood training must be designed in ways that suit the needs of people in situations of extreme poverty with considerable time, effort and sensitivity devoted to engaging and supporting individuals.

Поскольку соглашение о сотрудничестве между Нидерландскими Антильскими островами и Арубой( Бюллетень публикаций№ 88 за 1985 год) предусматривает, что уголовное законодательство обеих стран должно разрабатываться совместно, а уголовно-процессуальное законодательство должно быть единым, Комитету было поручено консультировать правительства обеих стран.
Since the Cooperation Arrangement between the Netherlands Antilles and Aruba(Publication Sheet 1985, 88) stipulates that the Criminal Code of both countries must be settled concordantly and that the law of criminal procedure must be uniform, the committee was assigned the task of advising both Governments.

Например, иногда высказывается мнение о том, что международное право должно разрабатываться в региональном контексте, поскольку в этом случае оно будет осуществляться более эффективно и справедливо и соответствующие нормы будут трактоваться и применяться последовательным образом.
It is sometimes suggested, for example, that international law should be developed in a regional context, since its implementation would thus be more efficient and equitable and the relevant rules would be understood and applied in a coherent manner.

Основной принцип этой модели заключается в том, что техническое содержание регламентов должно разрабатываться в контексте широких общих целей( обеспечение безопасности, решение экологических и других стоящих перед правительством проблем), а детальные технические требования должны составляться с учетом международных стандартов.
The basic principle of this model is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad, common objectives(addressing safety, environmental and other governmental concerns) and should refer to international standards for more detailed performance-based technical requirements.

Основной принцип этой модели состоит в том, что техническое содержание правил должно разрабатываться с точки зрения широких задач( безопасность, окружающая среда и другие проблемы, вызывающие обеспокоенность правительств) и что в них должны содержаться ссылки на международные стандарты, в которых изложены более подробные технические требования, основанные на показателях эффективности.
The basic principle of this Model is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad objectives(safety, environmental and other governmental concerns) and should refer to international standards for more detailed performance-based technical requirements.

Основной принцип" Международной модели" заключается в том, что техническое содержание регламентов должно разрабатываться с точки зрения широких целей( вопросы безопасности, охраны окружающей среды и другие законные интересы правительств) и соотноситься с более детальными требованиями к техническим характеристикам или требованиями соответствия, закрепленными в международных стандартах.
The basic principle of the"International Model" is that the technical content of regulations should be drafted in terms of broad objectives(addressing safety, environmental and other legitimate concerns of Governments) and refer to international standards for more detailed performance-based technical or conformity requirements.

Конечно, любое такое использование должно тщательно разрабатываться с учетом конкретных потребностей и имеющейся инфраструктуры отдельных стран и регионов.
Of course, any such use shall be carefully tailored to the specific needs and existing infrastructure of individual countries and regions.