ДОЛЖНО РАЗРЕШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be allowed
• shall be resolved
• should be permitted

Примеры использования Должно разрешаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если указано имя, оно должно разрешаться в IP- адрес. См.
If a name is specified, it must resolve to an IP address.

Государствам не должно разрешаться делегировать международным организациям свою ответственность с целью избежать ее.
States should not be permitted to delegate their responsibilities to an international organization in order to avoid them.

Как правило, ношение оружия не должно разрешаться в месте богослужений.
As a rule, weapons should not be permitted in a place of prayer.

В конкретных условиях испытания не должно разрешаться применение передаточного числа, которое не используется в условиях движения в городе.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition.

Движение транспортных средств, помимо велосипедов, должно разрешаться только в исключительных случаях.
Traffic other than bicycles shall be permitted only in special cases.

Неправительственным субъектам это должно разрешаться только в случае просьбы государств- членов или их согласия.
Non-state entities should only be allowed to do this at the request of the Member States or with their authorization.

Ряд делегатов отметили, что закупающей организации не должно разрешаться ограничивать число участников процедур.
Some delegates stated that the procuring entity should not be permitted to limit the number of bidders.

Осуществление права на забастовки должно разрешаться во всех случаях, за исключением конкретно предусмотренных законом.
The exercise of the right to strike shall be allowed in all cases with the exception of those specifically prescribed by law.

Было высказано предложение, согласно которому обжалование со стороны Прокурора должно разрешаться лишь на основании юридической ошибки.
A suggestion was that appeals of the Prosecutor should only be allowed on the ground of error of law.

Режим исключений, предусмотренный законом о свободе информации, должен быть всеобъемлющим, и другим законам не должно разрешаться расширять его.
The regime of exceptions provided for in the freedom of information law should be comprehensive and other laws should not be permitted to extend it;

Делегация Болгарии разделяет мнение, согласно которому принятие контрмер должно разрешаться лишь тогда, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.
His delegation shared the view that countermeasures should be permitted only when all means of peaceful settlement had been exhausted.

Положение о сроке исковой давности не должно разрешаться в отношении преступления насильственного исчезновения в тех случаях, когда оно представляет собой преступление против человечности.
A statute of limitations should not be allowed for the crime of enforced disappearance when it constituted a crime against humanity.

Не должно разрешаться перемещение по пешеходным дорожкам и тротуарам транспортных средств, приводимых в движение двигателями любого типа, за исключением транспортных средств, используемых инвалидами.
Vehicles powered by motors of any kind except those used by handicapped persons must not be allowed to circulate on footpaths and pavements.

Кроме того, ни одному государству или группе государств не должно разрешаться прикрываться международной организацией для уклонения от международной ответственности.
In addition, no State or group of States should be permitted to hide behind an international organization in order to evade international responsibility.

Исправление ошибок должно разрешаться только в исключительных случаях, учитывая, что разрешение внести корректировки сопряжено с риском предоставления претенденту незаконного преимущества.
A correction of errors should be allowed only in exceptional cases given that allowing for corrections may risk granting a particular bidder an illegitimate advantage.

Дальнейшее распространение( включая коммерческое) должно разрешаться, так что руководство может сопутствовать каждой копии программы, причем как на бумаге, так и в электронном виде.
Redistribution(including commercial redistribution) must be permitted, so that the manual can accompany every copy of the program, on-line or on paper.

В случае возникновения противоречия между видами использования системы трансграничного водоносного горизонта оно должно разрешаться с уделением особого внимания требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд.
In the event of a conflict between uses of a transboundary aquifer system, it shall be resolved with special regard being given to the requirements of vital human needs.

Согласно этому положению, как правило, арестованному должно разрешаться известить об аресте свою семью, работодателя, адвоката или других лиц, что он может сделать через сотрудника полиции.
The provision is taken to mean that normally the arrested person must be allowed to inform family, employer, attorney or others, possibly through a police officer.

Последним должно разрешаться прохождение медицинского освидетельствования, и обращение с ними должно быть уважительным; они не должны подвергаться пыткам и бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Detainees must be allowed to have a medical examination and must be treated with respect; they must not be tortured or treated in an inhuman or humiliating manner.

В случае возникновения противоречия между видами использования международного водотока оно должно разрешаться с учетом статей 5- 7 с уделением особого внимания требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд.
In the event of a conflict between uses of an international watercourse, it shall be resolved with reference to articles 5 to 7, with special regard being given to the requirements of vital human needs.

Сжигание шин на постоянной основе должно разрешаться только в том случае, если данные по пробному пуску показывают, что совместная переработка не создаст дополнительной угрозы для окружающей среды.
Tyre burning should only be allowed on a permanent basis if the data from the test burn shows that coprocessing will not lead to additional risks to the environment.

Когда нарушенное обязательство касается вопроса, выходящего за рамки сферы компетенции организации, отсутствуют убедительные причины, по которым ей должно разрешаться принимать децентрализованные принудительные меры.
Where the breached obligation relates to subject matters that fall outside the organization's powers and functions, there would be no compelling reason why it should be allowed to take decentralized enforcement action.

Комитет подтвердил, что" заключенным должно разрешаться при необходимом надзоре общаться со своей семьей и близкими друзьями через регулярные промежутки времени в виде переписки.
The Committee confirmed that"prisoners should be allowed under necessary supervision to communicate with their family and reputable friends at regular intervals, by correspondence as well as by receiving mail.

В случае возникновения противоречия между видами использования международного водотока или трансграничного водоносного горизонта оно должно разрешаться с учетом принципов и факторов, содержащихся в статьях 5- 7, с уделением особого внимания требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд.
In the event of a conflict between uses of an international watercourse or transboundary aquifer, it shall be resolved with reference to the principles and factors set out in articles 5 to 7, with special regard being given to the requirements of vital human needs.

Согласно предложению, должно разрешаться нанесение на номерной знак отличительного знака и должно предъявляться требование в отношении указания на переднем номерном знаке той же информации, что и на заднем знаке, включая соответствующий отличительный знак, если таковой наносится.
The proposal is to permit the incorporation of the distinguishing sign into the registration plate and to require the same information on the front registration plate as on the rear plate, including the distinguishing sign if it is incorporated.

Аналогичным образом работодатели должны быть зарегистрированы, и им должно разрешаться работать только при наличии лицензии, а любое нарушение действующего законодательства должно приводить к отзыву лицензии.
Similarly, labour providers should be registered and should only be authorized to work under a licence, and any violation of the applicable legislation should lead to the licence being revoked.

Закон должен требовать, чтобы другие законы толковались по мере возможности таким образом, который совместим с его положениями; режим исключений, предусматриваемый в законе о свободе информации, должен быть всеобъемлющим, а другим законам не должно разрешаться расширять его;
The law should require that other legislation be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with its provisions; the regime for exceptions provided for in the freedom of information law should be comprehensive and other laws should not be permitted to extend it;

Начало осуществления планируемых мер, затрагивающих международные водотоки, должно разрешаться лишь при наличии согласия всех затрагиваемых государств водотока, при этом при отсутствии разумных оснований в таком согласии не должно отказываться.
Planned measures affecting international watercourses should only be allowed to proceed with the consent of all affected watercourse States, such consent not to be unreasonably withheld.

Это решение представляло собой компромисс, и ряд экспертов высказали мнение о том, что, для того чтобы этот компромисс способствовал облегчению международных перевозок, во всех национальных и международных правилах должно разрешаться использование по выбору любой из этих двух последовательностей.
The decision was a compromise solution and it was expressed by several experts that if the compromise was to be effective from the point of view of the facilitation of international transport, it would be essential that all national and international regulations should authorize the optional use of each of the two sequences.

В соответствии с передовой практикой сотрудникам, представляющим внешнего аудитора, не должно разрешаться занимать руководящие должности в проверяемой организации до истечения определенного числа лет( не менее трех) после завершения их участия в аудиторских проверках.
According to best practices, external audit staff should not be allowed to take up an executive position in the audited organization until a certain number of years(no fewer than three) after the end of his/her involvement in the audit engagement.