MUST BE PERMITTED на Русском - Русский перевод

• должно быть разрешено
• должны быть разрешены
• должна быть разрешена
• должно быть позволено

Примеры использования Must be permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partial Shipment must be permitted.
Частичная Поставка должна быть разрешена.

It must be permitted to participate in the work of the United Nations.
Ей должно быть разрешено принимать участие в работе Организации Объединенных Наций.

Electronic lodging of declarations must be permitted.
Электронная подача деклараций должна быть разрешена.

It must be permitted to regulate and govern itself.
Ей должна быть предоставлена возможность самой регулировать свою деятельность и управлять своими делами;

Every employee who has reached the age of 60 must be permitted to retire.
Любой работник, достигший 60- летнего возраста, имеет право выйти на пенсию.

Mine victims must be permitted to realize, with dignity, their place within their families and their societies.
Необходимо позволить жертвам мин достойно найти себе место у себя в семье и в своих обществах.

POST queries to the wp-admin/admin-post. php file must be permitted also preferable GET, PUT, etc.
К файлу wp- admin/ admin- post. php должны быть разрешены запросы POST а также желательно GET, PUT и т.

Complainants must be permitted to familiarise themselves with the materials related to their appeal.
Заявителям должно предоставляться право знакомиться с материалами, связанными с рассмотрением его обращения.

In addition, the occupation or employment must be permitted by local law.
Кроме того, эта профессиональная деятельность или работа по найму должна быть разрешена в соответствии с местным законодательством.

Lastly, regions must be permitted to decide how they wish to be represented in the Security Council.
Наконец, регионы должны иметь право решать, каким образом они хотели бы быть представлены в Совете Безопасности.

If all proportionate measures have proved insufficient to apprehend a suspect, he or she must be permitted to escape.
Если все соразмерные меры не оказались достаточными для ареста подозреваемого, он должен иметь возможность скрыться.

Application of such procedures must be permitted for use by the importing country.
Применение таких процедур должно быть разрешено страной- импортером.

All obstacles to the investigation of cases of torture must be removed, and the Special Rapporteur on torture must be permitted to visit India.
Необходимо устранить все препятствия на пути свободного проведения расследования в случаях применения пыток, и Специальному докладчику по вопросам, касающимся пыток, должно быть позволено посетить Индию.

External connections to this file must be permitted for everything to work correctly.
Чтобы все работало, внешние подключения к этому файлу должны быть разрешены.

Prisoners must be permitted access to the outside world and be able to receive information concerning their rights.
Заключенным должен разрешаться доступ к внешнему миру, и у них должна иметься возможность получения информации о своих правах.

All refugees and displaced persons must be permitted to return in safety and dignity.
Всем беженцам и перемещенным лицам должно быть разрешено вернуться в условиях, обеспечивающих безопасность и достоинство.

The Assembly must be permitted to consider any draft resolution recommended to it by the Committee on its individual merits.
Ассамблея должна иметь возможность рассматривать любой проект резолюции, рекомендованный ей Комитетом, исходя из его конкретного содержания.

If a foreign person acts in the company name or is a member of the board of directors or of the supervisory board, he must be permitted to reside in the Slovak Republic.
Если иностранное лицо действует в название компании или является членом совета директоров или наблюдательного совета, у него должно быть разрешение на проживание в Словацкой Республике.

Furthermore, the press must be permitted to inform the electors about how their elected representatives conducted themselves.
Кроме того, прессе должно быть разрешено информировать избирателей о поведении избранных ими представителей.

The Security Council should not be able to control the Court proceedings; accordingly, the Prosecutor must be permitted, subject to appropriate safeguards, to initiate investigations proprio motu.
Совет Безопасности не должен контролировать прохождение дела в Суде; соответственно, при условии необходимых гарантий, Прокурору должна быть предоставлена возможность возбуждать расследования proprio motu.

The person in question must be permitted to participate personally in the court proceedings regarding his/her hospitalization.
Лицу должно быть предоставлено право лично участвовать в судебном рассмотрении вопроса о его госпитализации.

Indeed, dissent is a valuable and valued part of our politics: democracy provides a marketplace for ideas, and in order to function as such, new ideas must be permitted, even if they are unpopular or potentially offensive.
Действительно, несогласие- ценная и ценимая часть нашей политики: демократия обеспечивает рынок идей, и для того, чтобы функционировать как таковая, она должна допускать новые идеи, даже если те непопулярны или кому-то неприятны.

After 3 such cycles, the unit must be permitted to cool down for 15 minutes before it is switched on again.
После трех циклов работы в таком режиме, прибору нужно дать остыть в течение 15 минут, прежде чем включить его снова.

One speaker said that the Department must prioritize its work on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, as people in the Non-Self-Governing Territories must be permitted to exercise their right to self-determination.
Один из ораторов высказал мнение о том, что Департамент должен уделять первостепенное внимание работе по проведению второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, поскольку народы несамоуправляющихся территорий должны иметь возможность осуществить свое право на самоопределение.

Voters who move shortly before an election must be permitted to vote either in their new state or their old.
Избиратели, которые переехали в тот или иной штат незадолго до выборов, должны иметь возможность голосовать либо в этом штате, либо в штате, в котором они проживали ранее.

First, they must be permitted to correspond with persons outside the prison in the same fashion as prisoners in general population.
Во-первых, они должны иметь право на переписку с лицами за пределами тюрьмы в той же степени, в какой этим правом пользуется общая масса заключенных.

As described in previous reports by the Special Rapporteur, any restrictions must be permitted by international law, and thus meet the strict requirements of international human rights law.
Как отмечалось в предыдущих докладах Специального докладчика, любые ограничения должны быть разрешены в соответствии с международным правом и, следовательно, должны отвечать строгим требованиям международных норм в области прав человека.

Palestinians must be permitted to exercise their right to return to their homes and reclaim their property, their rights to self-determination and to sovereignty over their territory and their natural resources, and their right to establish an independent national authority.
Палестинцам должно быть разрешено осуществить право на возвращение в свои дома и востребование своей собственности; права на самоопределение и суверенитет над своей территорией и своими природными ресурсами; и право на создание независимой национальной администрации.

The Committee does not say that all convicted prisoners must be permitted to vote, or that a particular category of convicted prisoners must be permitted to vote.
Комитет не заявляет о том, что всем осужденным лицам следует предоставить право голоса, или о том, что предоставить право голоса следует какой-либо конкретной категории осужденных заключенных.

As was already mentioned relative to the safeguards system of the IAEA in INFCIRC/153, all States have a legitimate right to produce fissile material for military, non-explosive purposes, such as naval propulsion and for civilian uses such as fuel cycle activities and the production of radio isotopes. Therefore, these activities must be permitted under an FMT.
Как уже упоминалось в связи с гарантийной системой МАГАТЭ по INFCIRC/ 153, производство расщепляющегося материала в военных невзрывных целях, таких как морские силовые установки, и производство в гражданских целях, таких как деятельность в рамках топливного цикла и производство радиоизотопов, относится к числу законных прав всех государств, и поэтому по ДРМ эти виды деятельности надо разрешить.