Примеры использования Should be permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such level of difference should be permitted.
Такую степень разброса следует считать допустимой.Follow-up funding should be permitted for highly successful projects;
No political representation should be permitted.
Политическое представительство должно быть запрещено.The court should be permitted to elaborate its own rules of procedure and evidence.
In line with CIM and SMGS,an electronic consignment note should be permitted.
В соответствии с ЦИМ иСМГС использование электронной накладной следует разрешить.Only Commission members should be permitted to vote, however.
In line with CIM and SMGS,an electronic consignment note should be permitted.
В соответствии с ЦИМ иСМГС использование электронной накладной должно быть разрешено.Which chemicals Iraq should be permitted to use elsewhere;
Какие химические агенты следует разрешить для использования Ираком в других местах;Her delegation was also convinced that no reservation to the protocol should be permitted.
Ее делегация также убеждена в том, что нельзя допускать никаких оговорок к протоколу.To exercise this right should be permitted before or at the commencement of the trial.
Пользование этим правом должно быть разрешено до начала судебного разбирательства.A person who desires to make a statement in his or her own handwriting should be permitted to do so;
Лица, желающие самостоятельно изложить в письменном виде свои показания, должны иметь возможность это сделать;No State should be permitted to reject and challenge the will of the international community.
Ни одному государству не должно быть позволено отвергать и оспаривать волю международного сообщества.Only States andthe Security Council should be permitted to bring a case to the Court.
The importer should be permitted to retain the certificate of origin and only present it on request.
Следует разрешить импортерам хранить сертификат у себя и предъявлять его только по требованию.Only those personnel who have passed the examinations should be permitted to undertake verification tasks.
К выполнению функций контроля должны допускаться только сотрудники, успешно сдавшие экзамены.A State should be permitted to respond to requests for assistance in any manner that it deemed fit.
Государству следует позволить отвечать на просьбы о помощи любым образом, который оно посчитает уместным.Others felt that carriage in bulk should be permitted in the same conditions as wastes.
По мнению других делегаций, следует разрешить перевозку навалом в тех же условиях, что и перевозка отходов.Anyone should be permitted to trade subject to clear accountability requirements. New Zealand.
Коммерческую переуступку следует разрешить любому субъекту при условии четкого соблюдения требований отчетности. Новая Зеландия.Other representatives said that amendments to the instrument should be permitted only by consensus.
Другой представитель настаивал, что принятие поправок к документу должно быть разрешено лишь методом консенсуса.Only authorized users should be permitted to access direct object references to sensitive resources.
Доступ к прямым ссылкам на критичные ресурсы должен быть разрешен только авторизованным пользователям.Production and consumption of a controlled substance for essential uses should be permitted only if.
Производство и потребление регулируемых веществ для основных видов применения должно допускаться только в том случае, если.Indeed, no economic measure should be permitted to erode the efficacy of legislation.
Действительно, никаким экономическим мерам не должно быть позволено наносить ущерб эффективности законодательства.The observer for Amnesty International stated that reservations would threaten the efficient functioning of the Subcommittee and that none should be permitted.
Наблюдатель от" Международной амнистии" заявил, что оговорки поставят под угрозу эффективное функционирование подкомитета и что не следует допускать никаких оговорок.Karpas Greek Cypriots should be permitted visits by Greek Cypriot doctors and medical staff;
Киприотам- грекам Карпаса должны быть разрешены посещения врачами и медицинскими работниками из числа киприотов- греков;States members of OIC strongly encouraged other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plant tissues and cells other than human embryos, andbelieved that such techniques should be permitted.
Государства-- члены ОИК решительно поддерживают другие процедуры клонирования для получения молекул ДНК, органов, растительных тканей и клеток, кроме зародышей человека, и считают,что такие процедуры должны быть разрешены.States parties andother relevant actors should be permitted to submit proposals to the Secretariat.
Государствам- участникам идругим заинтересованным субъектам следует разрешить представлять Секретариату предложения.They should be permitted in all circumstances to defend clients charged with minor offences under the Law on Petty Offences.
Они должны иметь возможность во всех случаях защищать клиентов, обвиняемых в незначительных правонарушениях в соответствии с законом о мелких преступлениях.Webcasting, podcasting and streaming of proceedings should be permitted of open meetings of the Committee.
В ходе открытых заседаний Комитета следует разрешать проводить вебтрансляцию, подкастинг и потоковую трансляцию.In other words, buyers should be permitted to seek out the best deal possible to satisfy their acquisition credit needs.
Иначе говоря, покупателям следует разрешить искать наиболее выгодное для них предложение для удовлетворения своих потребностей в кредите на цели приобретения.These guidelines indicate that no testing for HIV infection should be permitted with respect to any health insurance scheme.
В этих руководящих принципах указывается, что тесты на предмет инфицирования ВИЧ в связи с какой-либо схемой страхования на случай болезни должны быть запрещены.
