SHOULD BE PERMANENT на Русском - Русский перевод

• должен быть постоянным
• должны быть постоянными
• должен носить постоянный

Примеры использования Should be permanent на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, it says here that changes to the Constitution should be permanent.
Например, здесь написано, что изменения в Конституции должны быть на постоянной основе.

Which working groups should be permanent and which should be ad hoc in nature;
Какие рабочие группы должны быть постоянными, а какие- специальными по своему характеру;

Peru believed that the International Criminal Court should be permanent and independent.
Перу считает, что Международный уголовный суд должен быть постоянным и независимым.

There should be permanent members from Latin America, Africa, and the developing countries in Asia.
Должны быть постоянные члены от Латинской Америки, Африки и от развивающихся стран Азии.

In our opinion, such a mechanism should be permanent and should operate automatically.
По нашему мнению, такой механизм должен носить постоянный характер и действовать автоматически.

The Court should be permanent and universal in character and should embody the fundamental principles of international criminal law.
По своему характеру Суд должен быть постоянным и универсальным и должен воплощать основные принципы международного уголовного права.

The formulating agencies referred to in paragraph 32 should be permanent observers in UNCITRAL.
Перечисленным в пункте 32 учреждениям, занимающимся разработкой правовых норм, следует предоставить статус постоянных наблюдателей при ЮНСИТРАЛ.

All such marks should be permanent and placed on the small arm at the point of manufacture.
Вся эта маркировка должна быть постоянной и наноситься на стрелковое оружие при его изготовлении.

The debate has focused on the number of seats, how they should be allocated to each region and whether or not they should be permanent seats.
Споры в основном ведутся относительно числа мест, о том, как они должны распределяться между регионами и должны ли эти места быть постоянными.

The Commission should be permanent and its recommendations should give rise to permanent and mandatory regulations.
Комиссии следует придать постоянный характер, и ее рекомендации должны приводить к принятию постоянно действующих императивных нормативных актов.

Myanmar believes that countries which are capable of contributing to international peace and security should be permanent members in the expanded Council.
Мьянма считает, что постоянными членами расширенного состава Совета должны стать страны, которые могут содействовать поддержанию международного мира и безопасности.

First, the Court should be permanent and independent, in order to avoid the need to establish ad hoc tribunals or jurisdictions whenever circumstances so warranted.
В первую очередь Суд должен носить постоянный и независимый характер с тем, чтобы не создавать трибуналов или юрисдикции ad hoc, когда условия того требуют.

The most important of the proposed measures was the establishment of a trust fund, which should be permanent and supplied through both assessed and voluntary contributions.
Наиболее важной является мера, которая касается создания специального фонда, который должен быть постоянным и формироваться как за счет добровольных, так и за счет начисленных взносов.

Ii That there should be permanent consultation and coordination between these organizations and entities of a social, humanitarian, cultural and educational character.
Следует дать начало постоянному процессу консультаций и координации между организациями и учреждениями социального, гуманитарного, культурного и просветительского характера.

It was observed in this connection that if the mechanism was intended to intervene in conflicts at an early stage before they escalated, the mechanism should be permanent in nature.
В этой связи было отмечено, что если механизм предназначается для принятия мер на ранней стадии конфликтов, до их эскалации, то этот механизм должен иметь постоянный характер.

The national coordinating committee or similar bodies should be permanent and based on legal as well as appropriate administrative regulation.
Деятельность национального координационного комитета или аналогичных органов носит постоянный характер и регулируется правовыми нормами и соответствующими административными правилами.

Our position is that Germany, India, Brazil and Japan should become permanent members and that there should be permanent representation for Africa.
Наша позиция предусматривает, что Германия, Индия, Бразилия и Япония должны стать постоянными членами Совета и что необходимо обеспечить постоянную представленность Африки в Совете.

The electrical installation should be permanent and carried out by a qualified electrician in conformity with prevailing regulations.
Электрическое подсоединение к сети 230В~ должно быть стационарным за всеполюсным автоматом защиты с воздушным зазором не менее 3мм и выполняться квалифицированным электриком в соответствии с существующими правилами.

Ms. Gaspard asked why measures to protect the rights of women in"common-law" marriages had been included under article 4 of the Convention; such measures should be permanent.
Гжа Гаспар спрашивает, почему не были включены меры, направленные на защиту прав женщин, состоящих в<< гражданском>> браке, как того требует статья 4 Конвенции; ведь такие меры должны быть постоянными.

The court should be permanent and universal in nature, representing a diversity of legal systems and exercising its jurisdiction free from external influence and political pressure.
Суд должен быть постоянным и универсальным по своему характеру, в нем должны быть представлены самые различные правовые системы, и он должен осуществлять свою юрисдикцию без какого-либо влияния извне и политического давления.

The current permanent membership of the Security Council includes States that should not be permanent members, while States that should be permanent members are not included.
Существующий постоянный членский состав Совета Безопасности включает государства, которые не должны входить в число постоянных членов, в то время как отсутствуют государства, которые должны быть постоянными членами Совета.

Kenya fully supports the view of the African Group that such an Office should be permanent within the United Nations system in order to address African interests on a continuous and permanent basis.
Кения безоговорочно поддерживает мнение Группы африканских государств о том, что такое управление должно получить постоянный статус в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отстаивать интересы Африки на последовательной и постоянной основе.

On that matter, the contact group had discussed the issues surrounding the continuation of the use of the fixed exchange rate mechanism, including whether the continuation should be permanent or for three more years.
Здесь контактная группа обсудила аспекты, касающиеся дальнейшего использования механизма фиксированного курса обмена валюты, в том числе вопрос о том, должно ли его дальнейшее использование быть на постоянной основе или же в течение еще трех лет.

We do not think either that there should be permanent seats by virtue of any criterion, namely, a nuclear capability, financial contribution to the organization or the number of international monitoring system stations on a country's territory.
Мы также считаем нецелесообразным наличие постоянных членов на основании любого критерия, будь то обладание ядерным потенциалом, размер финансового взноса в Организацию или число станций Международной системы мониторинга на территории страны.

The child should remain as close as possible to the habitual place of residence, siblings should not be separated, the solutions should be permanent and children should be treated with respect and dignity, in a safe environment.
Ребенок должен оставаться в максимальной мере вблизи места проживания, родные братья или сестры не должны разделяться, решения должны быть постоянными, и к детям необходимо относиться с уважением и достоинством, с обеспечением безопасной среды.

For this reason, until the new concepts governing economic relations among countries today and democracy throughout the continent are accompanied by investment in social sectors and a genuine modernization of education to help close the gap, the sectors of the population affected by poverty will ultimately reject what we here today quite rightly think should be permanent values of modern societies.”.
По этой причине до тех пор, пока новые концепции, регулирующие человеческие отношения между сегодняшними странами и демократиями по всему континенту не будут сопровождаться капиталовложениями в социальные секторы и подлинной модернизацией образования, с тем чтобы помочь сократить разрыв, слои населения, затронутые нищетой, в конечном счете, отвергнут то, что, как мы сегодня здесь вполне по праву полагаем, должно быть постоянными ценностями современных обществ.

As a consequence, representatives of the local self-governing bodies also agreed that such courses should be permanent and expressed their willingness to consider funds for Georgian language teaching at Akhalkalaki kindergartens in the 2008 budget.
Вследствие чего, представители органов местного самоуправления согласились, что подобные инициативы должны иметь постоянный характер и выразили свою готовность предусмотреть средства в бюджете района 2008 года для продолжения уроков грузинского языка в детских садах города Ахалкалаки.

There were diverging views as to whether the working groups should be ad hoc, timebound and formed as needed, and therefore indeterminate in number, or whether they should be permanent, but with flexible, demand-driven work programmes.
Были выражены различные мнения о том, следует ли делать рабочие группы специальными, ограничивать их по времени работы и формировать по мере надобности, и, соответственно, в неопределенном количестве, либо они должны быть постоянными, однако действовать на основе гибких программ работы, диктуемых потребностями.

Most delegations supported the idea of establishing a new mechanism for coordination and cooperation and emphasized that such a mechanism should be permanent, meet on a regular basis, be accountable to Member States and be composed of all relevant organizations, including the secretariats of multilateral environmental treaties, ISA, IHO, UNDP, GEF, as well as DOALOS of the United Nations Secretariat.
Большинство делегаций поддержали идею учреждения нового механизма координации и сотрудничества и подчеркнули, что такой механизм должен быть постоянным, собираться на регулярной основе, быть подотчетным перед государствами- членами и включать в себя представителей всех соответствующих организаций, в том числе секретариатов многосторонних договоров по охране окружающей среды, ИСА, МГО, ПРООН, ГЭФ, а также Отдела по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций.

An international court was needed to demonstrate the international community's abhorrence of atrocities, would be an important victory in the battle against impunity and should be permanent to avoid the expense of establishing ad hoc bodies for each situation.
Международный суд необходим для того, чтобы продемонстрировать, что международное сообщество не может мириться с злодеяниями; его создание явилось бы важной победой в борьбе против безнаказанности преступников, и он должен существовать на постоянной основе с тем, чтобы избежать затрат, связанных с созданием специальных органов для каждой конкретной ситуации.