MUST BE PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• должны быть запрещены
• должно быть запрещено
• следует запретить
• необходимо запретить
• должна быть запрещена
• должен быть запрещен
• надо запретить

Примеры использования Must be prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

All nuclear tests must be prohibited.
Все ядерные испытания должны быть запрещены.

Position of ICRC: It is direct and indirect participation in hostilities that must be prohibited.
Позиция МККК: прямое и косвенное участие в военных действиях следует запретить.

Research on living embryos must be prohibited, particularly.
Научные исследования живых зародышей должны быть запрещены, в частности.

Position of ICRC: The participation of children in“hostilities” must be prohibited.
Позиция МККК: участие детей в" военных действиях" должно быть запрещено.

Mercenary activities must be prohibited in the territorial State.
Деятельность наемников должна быть запрещена в государстве территориальной юрисдикции.

Specifically, corporal punishment must be prohibited.
В частности, необходимо запретить применение телесных наказаний.

Hostage-taking must be prohibited and thus punished in all circumstances and can never be an acceptable means of combat.
Захват заложников должен быть запрещен и подлежать наказанию при всех обстоятельствах, он никогда не может быть приемлемым как средство борьбы.

That is why in our view they must be prohibited.
Вот поэтому- то мы и считаем, что их надо запретить.

The access of humans to the island must be prohibited from May, the hatching period, to July, the period when the chicken leave the nest' thinks Ghasabyan.
Надо запретить выход людей на остров от вылупления птенцов и до слета крупных птенцов на воду, в период с мая по июль",- считает Касабян.

In general, entry of outsiders into those territories must be prohibited.
В целом необходимо запретить проникновение чужих лиц на эти территории.

However, warning shots- i.e. shots in the air, shots in legs- must be prohibited because stray bullets may cause serious injury to uninvolved persons;
Однако предупредительные выстрелы- т. е. выстрелы в воздух, выстрелы по ногам- должны быть запрещены, потому что шальные пули могут нанести серьезные ранения посторонним лицам;

Thus, predatory lending includes lending that is inherently discriminatory and must be prohibited.
Таким образом, грабительское кредитование может изначально носить дискриминационный характер и должно быть запрещено.

The transfer of non-compliant mines must be prohibited in any future instrument.
В любом будущем документе должна быть запрещена передача неадекватных мин.

Carpet mining, the dropping of mines from aeroplanes and other methods of scattering mines indiscriminately must be prohibited.
Минирование больших площадей, сброс мин с самолетов и другие методы бесконтрольного разбрасывания мин должны быть запрещены.

Showing of advertisement during the artistic movies and similar programs must be prohibited, as it is done in relationship with the 25th frame.
Показ рекламы во время демонстрации художественных фильмов и подобных программ должен быть запрещен, как это сделано в отношении 25- го кадра.

Any form of discrimination, such as that based on sex, race, ethnicity or religion, against workers must be prohibited.
Любая форма дискриминации трудящихся, как, например, по признаку пола, расы, этнического происхождения или религии, должна быть запрещена.

In particular, the media must be prohibited to publish the testimonies made at the trial, and the journalists must confine themselves to information about the testimonies only.
В частности, средствам массовой информации должно быть запрещено публиковать прозвучавшие на процессе показания, и они должны ограничиться лишь информацией об этих показаниях.

Racial discrimination and incitement to racial hatred must be prohibited by law.
Расовая дискриминация и разжигание расовой вражды должны быть запрещены законом.

Both the explicit and indirect disclosure in whatever form must be prohibited, and the procurement regulations must illustrate ways of indirect disclosure intended to be covered by this prohibition.
Любое явное и косвенное раскрытие таких данных должно быть запрещено, а в подзаконных актах о закупках следует привести примеры косвенного раскрытия, на которое распространяется этот запрет.

Reiterates that every individual has the right to his own genetic identity and that human cloning must be prohibited;
Вновь заявляет, что каждый человек имеет право на свою собственную генетическую идентичность и что клонирование человека должно быть запрещено;

Forced sterilization of Roma women must be prohibited under the law and sanctioned properly, and the victims should be provided with effective remedies and appropriate medical assistance.
Принудительная стерилизация женщин- рома должна быть запрещена законом и надлежащим образом наказываться, а потерпевшим должны быть предоставлены эффективные средства правовой защиты и оказана необходимая медицинская помощь.

The stopping of family contact as a punishment must be prohibited in all systems.
Во всех системах должно быть запрещено прекращение семейных контактов в виде наказания.

According to Article 7(para 4) of LFAT, the activities of associations, foundations, unions(…) which are found to have lent support to terror movements must be prohibited.
Согласно пункту 4 статьи 7 ЗБТ, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов которые, как было установлено, оказывали поддержку террористическим движениям, должна запрещаться.

To protect the integrity of individuals, advocacy of religious hatred must be prohibited by law if it reaches the threshold of article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Для обеспечения личной безопасности людей пропаганда религиозной ненависти должна быть запрещена законом, если она достигает уровня, о котором говорится в пункте 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Fund-raising activity on foreign soil in particular, either directly or indirectly through so-called charitable funds, must be prohibited.
В частности, деятельность по сбору средств на иностранной территории, проводимая прямым или косвенным образом через так называемые благотворительные фонды, должна быть запрещена.

In particular, according to David Haroutiunian, the media must be prohibited to publish the content of the testimonies given at the trial and must confine themselves to brief information only.
В частности, по словам Давида Арутюняна, средствам массовой информации должно быть запрещено публиковать прозвучавшие на процессе показания, и они должны ограничиться лишь информацией об этих показаниях, в связи с чем, как заверил г-н Арутюнян, суд примет соответствующее решение.

In any case, the marriage of children under 16-- a serious infringement of their bodily integrity and their right to a childhood-- must be prohibited and punished severely.
Как бы то ни было, браки детей младше 16 лет, являющиеся серьезным посягательством на их физическую неприкосновенность и их право на детство, должны быть запрещены и строго наказываться.

The Convention did not take into account the fact that victim States have been subject to aggression, occupation and other conduct that must be prohibited so that States are no longer motivated to acquire mines. The Ottawa Convention must therefore be revised to incorporate and implement the following principles, which are necessary if it is to be a satisfactory and acceptable instrument.
Конвенция не учитывала тот факт, что государства- жертвы подвергаются агрессии, оккупации и другим видам поведения, которые следует запретить, с тем чтобы у этих государств не появлялось стимула для приобретения мин. Поэтому Оттавскую конвенцию необходимо пересмотреть, включив в нее и претворив в жизнь следующие принципы, которые необходимы для того, чтобы сделать ее удовлетворительным и приемлемым документом.

The position adopted by Iraqi law and jurisprudence is that all forms of the practice of physical and mental torture must be prohibited, condemned and punished.
Позиция, которой придерживаются законодательные и судебные органы Ирака, заключается в том, что все формы пыток, причиняющих физическое или психическое страдание, должны быть запрещены, осуждаться и подлежать наказанию.

This means that, except when someone is caught in the act of committing an offence, arrests without a warrant, or on the basis of an"order of higher authority", must be prohibited, and any violations of this prohibition must be suitably punished so that the practice of arbitrary detention can be stopped.
Вышесказанное предполагает, что за исключением случаев задержания на месте преступления производство ареста без судебного ордера или" по приказу начальства" должно быть запрещено, а нарушение такого запрета должно наказываться, с тем чтобы практика произвольных задержаний была прекращена.