MUST BE PROMPTLY на Русском - Русский перевод

• должны быть незамедлительно
• должен быть быстро
• должно быть безотлагательно

Примеры использования Must be promptly на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be promptly bought to justice.
Они должны быть незамедлительно привлечены к правосудию.

The commitments undertaken by the nuclear-weapon States must be promptly translated into deeds.
Обязательства, принятые обладающими ядерным оружием государствами, должны быть незамедлительно претворены в жизнь.

Moreover, they must be promptly informed of the charges against them in a language they understand.
Кроме того, их без задержек должны информировать о предъявляемых им обвинениях на языке, который они понимают.

These acts are unacceptable and the perpetrators must be promptly arrested and brought to justice.
Эти деяния недопустимы, а виновные в них должны быстро арестовываться и привлекаться к ответственности.

Negotiations must be promptly resumed so that priority can be given to identifying mutually acceptable arrangements on borders and security.
Необходимо без проволочек возобновить переговоры для поиска взаимоприемлемых решений, вопервых, по вопросам границ и безопасности.

Any new cases of the disease must be promptly identified and treated.
Все новые случаи инфицирования должны быть немедленно распознаны и вылечены.

Once such imperative no longer exists, the family or the work unit of the detainee must be promptly notified.
После того как подобные соображения перестают быть актуальными, уведомление о задержании должно быть незамедлительно направлено семье задержанного или по месту его работы.

Arbitrary police actions must be promptly and impartially investigated and those found responsible punished.
Произвольные действия полиции должны быть объектом оперативного и беспристрастного расследования, а лица, признанные в них виновными, подлежать наказанию.

The resolutions adopted in this respect by the General Assembly must be promptly and effectively implemented.
Резолюции, принятые в этом отношении Генеральной Ассамблеей, должны быть безотлагательно и эффективно претворены в жизнь.

Such a decision must be promptly made known to the person in custody, in a language and manner he or she understands art. 21, EC.
Такое решение должно быть в срочном порядке доведено до сведения находящегося под стражей лица на языке и в порядке, понятных арестованному статья 21 Конституции.

Article 23 of the same Law stipulates:"Any appeal, accusation or complaint by a criminal must be promptly forwarded without delay.
В статье 23 того же Закона говорится, что" все апелляции, обвинения или жалобы со стороны преступников должны быть незамедлительно исправлены по инстанции.

The innocent victims of transboundary harm must be promptly and adequately compensated for damage to their persons or property or the environment.
Ни в чем не повинным жертвам трансграничного вреда должна выплачиваться оперативная и адекватная компенсация за ущерб, причиненный их личности, имуществу или окружающей среде.

Any denunciation or accusation concerning an unlawful act by a law enforcement official must be promptly communicated to a people's inspectorate.
Все сообщения или обвинения в связи с незаконными действиями сотрудников правоприменительных органов должны незамедлительно доводиться до сведения народной инспекции.

Uneven decision-making must be promptly discerned and corrected, to avoid inequitable treatment of staff, negligence or the misuse of authority or assets.
Необходимо своевременно выявлять и исправлять неправильные решения во избежание несправедливого обращения с персоналом, проявления пренебрежения или ненадлежащего использования полномочий или средств.

The source further reports that Yemeni domestic law establishes that individuals must be promptly informed of charges being held against them.
Источник также сообщает, что по внутригосударственному праву Йемена людей должны без промедления уведомлять о предъявляемых им обвинениях.

Any concerns must be promptly reported to the OEC and/or the Office of the General Counsel so an appropriate investigation can be conducted and mitigation measures implemented.
О любых потенциальных проблемах следует немедленно сообщать в OEC и/ или юридический отдел, чтобы была возможность своевременно провести расследование и принять меры по устранению последствий.

In this respect the Committee considered that information on the investigation of enforced disappearances must be promptly accessible to the families.
В этой связи Комитет выразил мнение о том, что родственников следует незамедлительно проинформировать о результатах расследования актов насильственного исчезновения.

Head of the steering committee David Zhvaniya believes this law must be promptly adopted as the election process has started and there is no political posturing in this document.
Председатель профильного комитета Давид Жвания считает, что данный законопроект должен быть срочно принят в связи с началом избирательного процесса и отсутствием каких-либо политических спекуляций в документе.

The process of disarming, demobilizing and reintegrating former combatants is crucial for a successful transition and must be promptly addressed.
Непременным условием успеха переходного этапа является процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, который необходимо обеспечить в весьма срочном порядке.

In that connection, the Working Group points out that any one arrested must be promptly informed of any accusation, charges and evidence against him.
Рабочая группа напоминает в этой связи, что каждое задержанное лицо должно быть в кратчайшие сроки проинформировано о том, в чем оно обвиняется и какие имеются доказательства его вины.

Every detainee must be promptly informed of the grounds for his or her detention, and his or her rights, including the right to a medical examination and medical assistance, must be explained and safeguarded Constitution, art. 24.
Каждому задержанному лицу должно быть безотлагательно сообщено о мотивах задержания, разъяснены и обеспечены его права, включая право на медицинский осмотр и помощь врача статья 24 Конституции.

Article 46 of the Regulations on Detention stipulates:"Any appeal or complaint by an inmate must be promptly forwarded without obstruction or delay.
В статье 46 Правил содержания под стражей говорится, что" любые ходатайства или жалобы заключенных должны быть незамедлительно и беспрепятственно направлены по инстанции.

Every alleged killing by the police must be promptly and thoroughly investigated by an independent body with the authority and resources to carry out this task in an effective and credible way.
Каждое убийство, предположительно совершенное сотрудниками полиции, должно оперативно и тщательно расследоваться независимым органом, обладающим полномочиями и ресурсами для выполнения этой задачи эффективным и заслуживающим доверие образом.

The Commissioner of Police indicated to the Special Rapporteur that the Police Standing Orders set clear rules for addressing complaints, which must be promptly and thoroughly investigated.
Комиссар полиции сообщил Специальному докладчику, что в регламенте полиции предусмотрены четкие правила рассмотрения жалоб, которые должны незамедлительно и тщательно расследоваться.

Issues arising from the devolution of health service delivery must be promptly addressed, and the financial and technical capability of local governments to implement programs taken into account when devolving service delivery.
Необходимо в срочном порядке решить вопросы, связанные с децентрализацией системы оказания медицинских услуг, а также укрепить финансовые и технические возможности местных органов власти по реализации программ с учетом процесса децентрализации.

To allow effective challenge by aggrieved suppliers or contractors, a notice of rejection of any initial bid together with the reasons for rejection must be promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
Для того чтобы получившие отказ поставщики или подрядчики могли эффективно оспорить отказ, уведомление об отклонении любой первоначальной заявки, а также основания для отклонения должны незамедлительно сообщаться соответствующему поставщику или подрядчику.

Every alleged killing by the police must be promptly and thoroughly investigated by an independent body with the authority and resources to carry out this task in an effective and credible way.
Любой случай убийства, предположительно совершенного сотрудником полиции, должен являться предметом оперативного и тщательного расследования со стороны независимого органа, наделенного соответствующими правомочиями в плане эффективного и действенного выполнения возложенной на него задачи, и имеющего надлежащую ресурсную базу.

In the event that an employee receives a gift or entertainment, this must be promptly notified to HR by email to be recorded in the log book.
В случае если сотрудник получает подарок или участвует в развлекательном представительском мероприятии, он обязан незамедлительно сообщить об этом в Департамент управления персоналом по электронной почте для занесения данной информации в Реестр.

They must be promptly informed why these measures have been taken; they must then be released'with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist.
Они должны быть без промедления проинформированы о причинах принятия таких мер; затем они должны быть освобождены" в кратчайший срок и в любом случае, как только обстоятельства, оправдывающие арест, задержание или интернирование, прекращают существовать.

Valeriy Pysarenko together with the applicants and doctors formed a list of medicines that are vitally important for children and, accordingly, which must be promptly included in the National List of Essential Medicines.
Валерий Писаренко вместе с заявителями и врачами сформировали список лекарств, которые являются жизненно необходимыми для детей и, соответственно, которые необходимо оперативно включить в Национальный перечень основных лекарственных средств.