СЛЕДУЕТ ЗАПРЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be prohibited
• should be banned
• should not be allowed
• should be outlawed
• must be prohibited
• should be forbidden

Примеры использования Следует запретить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропаганду войны следует запретить.
War propaganda should be prohibited.

Полигамию следует запретить законом.
Polygamy should be prohibited by law.

Следует запретить гнать лошадей на войну.
Horses in war should be prohibited.

Анонимные пожертвования следует запретить.
Anonymous donations must be banned.

И подобным тебе следует запретить ходить в школу!
And people like you shouldn't be allowed to come to school!

Комитет считает, что подобное оружие следует запретить.
The Committee felt that such guns should be outlawed.

Государству- участнику следует запретить полигамные браки.
The State party should prohibit polygamous marriages.

Это следует запретить или во всяком случае никак не приветствовать.
It should be prohibited or highly discouraged.

После переходного периода эти кассетные боеприпасы следует запретить совсем.
After the transition period, those cluster munitions should be prohibited altogether.

Следует запретить безудержное накопление обычных вооружений.
The unbridled stockpiling of conventional weapons should be banned.

Кассетные боеприпасы, которые не отвечают этому стандарту эффективности, следует запретить.
Cluster munitions that fail to meet this standard of performance should be prohibited.

Самоа следует запретить практику на уровне деревень, подрывающую эти принципы.
Samoa should disallow village practices that undermine these principles.

Таким образом, в договоре следует запретить производство следующих расщепляющихся материалов.
Thus, the production of the following fissile materials should be banned by the Treaty.

Позиция МККК: прямое и косвенное участие в военных действиях следует запретить.
Position of ICRC: It is direct and indirect participation in hostilities that must be prohibited.

Вопервых, следует запретить передачу запасов ядерного оружия третьей стране.
First, the transfer of stocks of nuclear weapons to a third country should be banned.

Поэтому их дальнейшее развитие следует запретить посредством отдельного протокола к Конвенции.
Therefore, their further development should be banned by means of a dedicated Protocol to the Convention.

Третий судья выразил особое мнение, утверждая, что заготовку и транспортировку леса и строительство дорог следует запретить и прекратить.
The third judge dissented, arguing that logging and construction of roads should be prohibited and stopped.

Государству- участнику следует запретить использовать в судах признательные показания, полученные под пытками.
The State party should prohibit the use of confessions obtained through torture in all jurisdictions.

Им следует запретить занимать должности в политических партиях в течение срока их полномочий и до двух лет после истечения этого срока.
They should be barred from holding positions in political parties during and up to two years after the expiry of their terms of office.

По мнению этих НПО, амнистию следует запретить в любых обстоятельствах, поскольку она поощряет безнаказанность.
According to these NGOs, amnesty should be prohibited in all circumstances in which it constitutes an incentive to impunity.

Кроме того, следует запретить открывать новые и пробные рыбные промыслы, пока не будет выяснено их воздействие на окружающую среду.
Furthermore, new and exploratory fisheries should be prohibited until their effect on the environment has been assessed.

Вопервых, как упоминается в пунктах 12- 18, следует запретить передачу запасов ядерно- оружейного назначения третьей стране.
First, as mentioned in paragraphs 12 to 18, the transfer of stocks for nuclear weapons to a third country should be banned.

Следует запретить экспорт радиоактивных отходов, кроме как в страны, имеющие технические средства для надлежащей обработки и хранения отходов.
The export of radioactive wastes should be prohibited, except to countries with appropriate waste treatment and storage facilities.

Вчетвертых, наземные мины следует запретить, и следует заставить заплатить за разминирование те страны, которые их установили.
Fourthly, landmines should be banned and the countries that laid them should pay for the demining.

Участники отметили, что опасную немецкую машину в Америке следует запретить быстрее, чем опасную американскую машину в Германии.
Participants believed that the dangerous German car on American streets should be banned more quickly than the dangerous American car on German streets.

Ни одна делегация не заявила, что следует запретить производство расщепляющегося материалов для военно-морских ядерных силовых установок.
There was no delegation that stated the production of fissile material for naval nuclear propulsion should be banned.

Так называемую абсолютную универсальную юрисдикцию, когда судебные процессы проходят в отсутствие обвиняемых, и вынесение смертных приговоров следует запретить.
So-called absolute universal jurisdiction, whereby trials were conducted in the absence of the accused, and imposition of the death penalty should be prohibited.

Оружие, содержащее истощенный уран, следует запретить, а государства, имеющие их запасы, должны немедленно уничтожить это оружие.
Depleted uranium weapons should be banned, and States with stockpiles of them should be required to destroy them immediately.

В докладе о результатах этих исследований 2000 года указывается, что респонденты из числа женщин и престарелых склонны считать, что некоторые образы или сцены следует запретить.
The 2000 Research Report indicated that there was a tendency for women and older participants to suggest that certain images or scenes should be banned.

Точно так же правительству Филиппин следует запретить провоз через районы, находящиеся под его юрисдикцией, улова, добытого крупноразмерными дрифтерными сетями;
Likewise, the Philippine Government ought to prohibit transshipment of large-scale drift-net catches within areas under national jurisdiction;