ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• to completely ban
• be completely prohibited
• a complete ban

Примеры использования Полностью запретить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И теперь пора полностью запретить и ликвидировать все ядерное оружие.
Now is the time to completely ban and eliminate all nuclear weapons.

Насколько разумно это сделать, чтобы полностью запретить бумагу из офиса?
How much sense does it make to completely ban paper from the office?

Вы можете полностью запретить доступ к посетителям или вы можете просто скрыть цену и корзину операции.
You can completely deny access to visitors or you can just hide the price and cart operation.

Как следствие этого, лучшим выходом стало просто полностью запретить употребление свинины в пищу.
Therefore, it was better to totally ban the consumption of pork.

Ограничить или полностью запретить удаленный доступ к выделенному компьютеру с других компьютеров локальной сети.
To limit or completely forbid remote access to dedicated computer from other local network computers.

Большинство веб- браузеров имеют функцию, позволяющую ограничить или полностью запретить сохранение файлов cookie.
Most browsers have an option to restrict or completely prevent the storage of cookies.

В-пятых, необходимо полностью запретить производство и приобретение оружия массового уничтожения задолго до установления запрета на мины.
Fifthly, there should be a complete ban on the production and acquisition of weapons of mass destruction, long before the ban on mines could be accepted.

Регуляторы стран, которые попали в эту категорию, решили полностью запретить оборот криптовалют.
Regulators of countries that fall into this category decided to completely prohibit turnover of cryptocurrency.

Мы в разное время обращались ко всем лидерам с предложением полностью запретить такое оружие, но у них было такое недоверие друг к другу, что этого невозможно было достичь.
We have at different times approached all leaders with a view to completely banning such weapons, but there is so much distrust between them it could not be achieved.

Если, с его точки зрения, это необходимо по соображениям безопасности, то распорядитель Гробницей может полностью запретить доступ посетителей на определенный период времени.
If, in his opinion, security concerns require it, the commander of the Tomb may prohibit altogether the entry of visitors for a specific period.

Чтобы добиться долгосрочной ликвидации и не допустить повторного появления на рынке коктаБДЭ или конгенеров, обладающих свойствами СОЗ, их производство и применение следует полностью запретить.
In order to achieve long term elimination and prevent re-introduction of c-OctaBDE or the congeners having POP characteristics, production and use should be completely banned.

В 2005 г. правительство Западной Бенгалии объявило о намерении полностью запретить рикш, что привело к уличным протестам и забастовкам.
In August 2005, the Communist government of West Bengal announced plans to completely ban pulled rickshaws, resulting in protests and strikes of the pullers.

CIRVA рекомендует расширить этот заповедник в южном направлении так, чтобы он включил в себя весь известный ученым ареал калифорнийской морской свиньи, а также полностью запретить присутствие на территории заповедника рыболовецких траулеров.
CIRVA recommends that this reserve be extended southwards to cover the full known area of the vaquita's range and that trawlers be completely banned from the reserve area.

Впятых, производство оружия массового уничтожения и обладание им необходимо полностью запретить еще до того, как будут запрещены противопехотные наземные мины.
Fifthly, the production and possession of weapons of mass destruction should be totally banned before anti-personnel landmines are prohibited.

Как указал докладчик, Комитет III отметил, что иногда, особенно на оккупированных территориях, а также во время войны за национальное освобождение нереально полностью запретить добровольное участие детей моложе 15 лет;
According to the rapporteur, Committee III noted that sometimes, especially in occupied territories and in wars of national liberation, it would not be realistic to totally prohibit voluntary participation of children under 15;

Запретить гражданским лицам бесконтрольно владеть стрелковым оружием и полностью запретить владение и использование гражданскими лицами легких вооружений;
Prohibit the unrestricted civilian possession of small arms and the total prohibition of the possession and use of light weapons by civilians;

Поэтому она присоединяется к мнению Германии, которая в условиях нынешнего тупика выступает за то, чтобы в качестве первого конкретного шага в гуманитарном плане немедленно и полностью запретить передачу любых кассетных боеприпасов.
She therefore shared the view of the representative of Germany, who, in view of the current stasis, had proposed as a concrete initial step towards addressing humanitarian concerns the immediate and total prohibition of all transfers of cluster munitions.

С тем чтобы освободить мир от угрозы ядерного оружия и опасности ядерной войны, необходимо полностью запретить и полностью уничтожить все ядерное оружие.
In order to free the world from the threat of nuclear weapons and the danger of nuclear war, all nuclear weapons should be completely prohibited and thoroughly destructed.

Организация" Дети сейчас" рекомендовала в качестве приоритетной задачи полностью запретить телесные наказания во втором законопроекте о внесении поправок в Закон о детях, который будет разрабатываться в 2008 году39.
Children Now recommended that the full prohibition of corporal punishment is prioritised in the second Children's Act Amendment Bill, to be developed in 2008.

У вас также есть возможность в рамках настройки браузера отдельные cookie вручную удалять, блокировать или полностью запретить их использование, или заблокировать или разрешать только для отдельных сайтов.
You also have the opportunity to manually delete individual cookies in the settings of your browser, or to block or completely prohibit their use, or block and allow them only for individual websites.

Мы поддерживаем также точку зрения о том, что при любых обстоятельствах использование мин- ловушек и других приспособлений, которые могут каким-либо способом прикрепляться к защитным эмблемам, детским игрушкам, медицинскому оборудованию и так далее необходимо полностью запретить.
We also support the view that in all circumstances, the use of booby-traps and other devices that are in any way attached to protective emblems, children's toys, medical equipment and so on must be completely prohibited.

Принять экстренные меры для сокращения числа преступлений, караемых смертной казнью, и полностью запретить приведение в исполнение смертных приговоров в отношении несовершеннолетних Венгрия.
Take urgent action to reduce the number of offences punishable by death, and to entirely ban the execution of such sentences in case of juveniles(Hungary);

МА также призвала переходное правительство дать полиции, жандармерии и вооруженным силам четкие инструкции относительно постоянного соблюдения международных стандартов в области прав человека, в частности полностью запретить пытки и другие виды жестокого обращения.
AI also called on the Transitional Government to give clear instructions to police, gendarmerie and armed forces to always observe international human rights standards, in particular the absolute ban on torture and other ill-treatment.

Непосредственные регламентационные меры и меры контроля можно применять в МОРГ в тех случаях, когда необходимо полностью запретить эмиссию ряда токсичных загрязняющих веществ или же использование опасных товаров или веществ.
Direct regulations and controls would be appropriate in SIDS when it is imperative to wholly prohibit emission of certain toxic pollutants or the use of hazardous products or substances.

Они также призвали целиком и полностью запретить передачу Израилю любого связанного с ядерными технологиями оборудования, информации, материалов и объектов, ресурсов или приборов и оказание ему помощи в научной или технической областях, связанных с ядерными технологиями.
They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.

Практически все государства согласны с тем, что клонирование человека в целях воспроизводства следует полностью запретить, что исследование стволовых клеток должно быть продолжено и что необходимо разработать соответствующую международную конвенцию.
Practically all nations were agreed that human reproductive cloning should be completely prohibited, that research on stem cells should continue and that an international convention should be drafted.

В проекте подчеркивается необходимость воспрепятствовать попыткам клонирования человека в целях воспроизводства, а с другой- государствам предлагается выбрать одно из двух: полностью запретить такие попытки или наложить на них мораторий либо подчинить их строгой регламентации.
While stressing the urgency of preventing attempts at reproductive cloning of human beings, it left States free to choose between two solutions, that of completely banning such attempts and that of imposing a moratorium upon them or placing them under strict regulation.

Обучение детей, не страдающих никакими отклонениями, в школах для детей с отклонениями необходимо полностью запретить, причем речь должна идти и о временном пребывании детей в таких школах в диагностических целях, которое следует заменить диагностическим наблюдением в обычной среде.
Education of students without disabilities in schools for pupils with disabilities should be completely prohibited, including temporary diagnostic stays, which will be replaced by diagnostic observation in the original environment.

Конвенция должна полностью запретить производство и накопление запасов оружия массового уничтожения в период до запрещения наземных мин. Она должна также учитывать проблемы безопасности и обороны некоторых государств и их потенциал в плане обладания оружием для защиты своей собственной территории.
The Convention should totally ban the production and stockpiling of weapons of mass destruction before banning landmines. It should also take into account the security and defence issues of some States and their capacity to possess weapons with which to defend their own territory.

С учетом того, что работы по пересмотру внутреннего законодательства продолжаются, г-жа Клеопас хотела бы узнать, планирует ли государство- участник полностью запретить телесные наказания вне зависимости от их контекста и провести профессиональную подготовку преподавательского состава в области ненасильственных дисциплинарных методов воздействия.
Given that domestic legislation was currently under review, she wished to know whether the State party planned to completely ban corporal punishment in all circumstances and to train teaching staff to use non-violent disciplinary measures.