КОНКРЕТНО ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• specifically prohibiting
• specifically prohibits
• explicitly prohibiting

Примеры использования Конкретно запрещающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Армении принять законодательство, конкретно запрещающее бытовое насилие.
It recommended that Armenia adopt legislation to explicitly prohibit domestic violence.

Комитет рекомендовал принять законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, или внести поправки в существующие законы.
It recommended enacting legislation specifically prohibiting racial discrimination or amending the existing laws.

Что касается статьи 4 Конвенции, то он отмечает, что в Конституции отсутствует положение, конкретно запрещающее расовую дискриминацию.
Turning to article 4 of the Convention, he said that there was no constitutional provision specifically prohibiting racial discrimination.

ГИПТНД рекомендовала Италии принять законодательство, конкретно запрещающее использовать любые виды телесного наказания в качестве средства воспитания детей.
GIECPC recommended that Italy introduce legislation clearly prohibiting all corporal punishment in childrearing.

Принять законодательство, конкретно запрещающее телесные наказания детей во всех местах, в том числе в семье, школе и в учреждениях альтернативного ухода( Черногория);
Enact legislation to prohibit explicit corporal punishment of children in all settings, including the home, schools and alternative care facilities(Montenegro);

Комитет рекомендует государству- участнику принять и полностью применять законодательство, конкретно запрещающее все виды телесного наказания детей повсюду, в том числе в семье.
The Committee recommends that the State party introduce and fully implement legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.

Он рекомендовал Финляндии принять законодательство, конкретно запрещающее использование полученных под пыткой показаний в качестве свидетельств и элементов доказательства.
It recommended that Finland enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof.

Одним из адептов такого подхода является Южная Африка, оказавшаяся единственной в исследовании страной, имеющей всеобъемлющее законодательство, регулирующее деятельность ЧВОК и конкретно запрещающее экспорт военных и охранных услуг.
South Africa is an example of that approach and the only country in the study which provides for comprehensive legislation regulating activities of PMSCs and specifically prohibiting the export of military and security services.

По данным организации" Хьюман райтс уотч", несмотря на действующее с 1998 года законодательство, конкретно запрещающее пытки, пытки и жестокое обращение с лицами, подозреваемыми в совершении уголовных преступлений, попрежнему являются проблемой в Перу.
According to HRW, despite legislation in force since 1998 that specifically prohibits torture, torture and ill-treatment of criminal suspects continued to be a problem in Peru.

Закрепив в Конституции положение о недискриминации, конкретно запрещающее дискриминацию по признаку пола или семейного положения, правительство заложило основу для разработки как правовых, так и административных мер по дальнейшей ликвидации дискриминации в отношении женщин.
By enshrining a non-discrimination clause in the Constitution that specifically prohibits discrimination on the grounds of gender, sex or marital status, the Government has set a platform for the development of both legal and administrative measures to further eliminate discrimination against women.

Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 15( 1993 год) по статье 4 и рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее организации, поощряющие расовую дискриминацию, в соответствии со всеми положениями статьи 4 Конвенции.
The Committee recalls its general recommendation No. 15(1993) on article 4, and recommends that the State party adopt legislation that specifically prohibits organizations promoting racial discrimination, in accordance with the full scope of article 4 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее использование полученных под пыткой показаний в качестве свидетельств и элементов доказательства в соответствии со статьей 15 Конвенции.
The Committee recommends that the State party enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof in conformity with article 15 of the Convention.

Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей сообщила, что закон разрешает применение телесных наказаний, и рекомендовала Черногории в качестве приоритетной меры принять законодательство, конкретно запрещающее телесные наказания детей в любых условиях, в том числе дома.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children reported that corporal punishment was lawful and recommended that Montenegro enact legislation to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings including the home as a matter of priority.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, или внести поправки в существующие законы, с тем чтобы они полностью соответствовали положениям Конвенции статья 2.
The Committee therefore recommends that the State party enact legislation specifically prohibiting racial discrimination or amend the existing laws, in order to be in full compliance with the Convention art. 2.

Кроме того, было бы целесообразно включить положение, предусматривающее обязательство не осуществлять дискриминацию в отношении высылаемых лиц по признакам расы, цвета кожи, пола, возраста, языка, вероисповедания или политических или иных убеждений, а также конкретно запрещающее высылку иностранцев на основаниях, являющихся дискриминационными по отношению к другим иностранцам.
Moreover, it was appropriate to include a provision establishing the obligation not to discriminate with regard to expulsion on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion or political or other opinion, and to expressly prohibit expulsion of aliens solely on a basis that was discriminatory vis-à-vis other aliens.

В отношении осуществления статьи 4 Конвенции он говорит, что законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию, обязательно для всех государств- участников- даже в случаях когда этот феномен, дескать, неведом: такие положения выполняют превентивную функцию.
With regard to the implementation of article 4 of the Convention, he said that legislation specifically prohibiting racial discrimination was obligatory for all States parties, even in cases where the phenomenon was said to be unknown: such provisions had a preventive function.

Комитет призывает государство- участник включить в свою Конституцию или разрабатываемый в настоящее время закон о равенстве мужчин и женщин всестороннее определение дискриминации, охватывающее случаи как прямой, так и косвенной дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции и конкретно запрещающее дискриминацию со стороны частных субъектов в соответствии с пунктом( e) статьи 2 Конвенции.
The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution, or the Gender Equality Statute, which is currently being drafted, the full definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and explicitly prohibiting discrimination by private actors, in accordance with article 2(e) of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее продажу оружия, в том числе легкого и стрелкового оружия, в страны, где, по имеющимся данным, дети вербуются или используются либо могут быть завербованы или использованы в военных действиях и/ или конфликтах.
The Committee recommends that the State party introduce legislation specifically prohibiting the sale of arms, including small arms and light weapons, to countries known to be, or may potentially be, recruiting or using children in armed conflict and/or hostilities.

Например, Институт по делам женщин и детей настаивает на том, чтобы Комиссия по реформе трудового законодательства включила положение, конкретно запрещающее дискриминацию в отношении женщин в области занятости и доступа к услугам, поскольку, несмотря на то что в Генеральном законе о трудовых отношениях прямо запрещена дискриминация по признаку пола, это положение не всегда соблюдается.
The Institute for Women and Children had, for example, lobbied the labour law reform commission for the inclusion of provisions specifically banning discrimination against women in the areas of employment and access to services, since, although the General Labour Act clearly prohibited discrimination based on sex, that provision was not always applied.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует принять всеобъемлющее законодательство, конкретно запрещающее все формы дискриминации- и предусмотреть в таких случаях гражданскую и уголовную ответственность и средства правовой защиты- во всех сферах общественной жизни, включая образование, занятость, здравоохранение, социальные услуги, доступ к гражданству и жилищную политику, но не ограничиваясь ими.
Governments which have yet to do so should enact comprehensive legislation specifically prohibiting all forms of discrimination- and providing civil and criminal penalties and remedies therefor- in all spheres of public life, including but not limited to education, employment, health care, social services, access to citizenship and public accommodation.

Например, в 2001 году между властями и департаментом полиции Лос-Анджелеса, Калифорния, было заключено соглашение, конкретно запрещающее остановку транспортных средств для проверки, задержание и другие связанные с такими проверками и задержаниями действия по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения.
For example, a provision in the June 2001 Consent Decree with Los Angeles and the Los Angeles, California Police Department specifically prohibits the use of race, color, ethnicity, or national origin in conducting stops or detention or activities following stops or detentions.

В ходе семинара правительствам было рекомендовано принять всеобъемлющее законодательство, конкретно запрещающее все формы дискриминации, и предусмотреть гражданско-правовые и уголовно-правовые средства правовой защиты во всех секторах, включая общественную жизнь, образование, занятость, здравоохранение и социальную сферу см. A/ CONF. 189/ PC. 2/ 2.
It encouraged Governments to enact comprehensive legislation specifically prohibiting forms of discrimination and to provide civil and criminal remedies in all sectors, including public life, education, employment, health care and social services. See A/CONF.189/PC.2/2.

Комитет напоминает свою общую рекомендацию№ 15( 1993 года) по статье 4 Конвенции и рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее законодательство, конкретно запрещающее расовую дискриминацию в прямой и косвенной форме и предусматривающее криминализацию расистских организаций, расистских высказываний и подстрекательство к насилию на расовой почве в соответствии со всеми положениями статьи 4 Конвенции, а также признающее наличие у актов насилия расистских мотивов отягчающим обстоятельством при определении меры наказания.
The Committee recalls its general recommendation 15(1993) on article 4 of the Convention, and recommends that the State party adopt comprehensive legislation specifically prohibiting racial discrimination in its direct and indirect forms and criminalizing racist organizations, racist hate speech and incitement to racial violence, in accordance with the full scope of article 4 of the Convention, and making racist hate speech an aggravating circumstance in the determination of sanctions for crimes of violence.

Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.
They raised concerns about the lack of legislation specifically prohibiting torture.

Закон о правах пациентов конкретно запрещает дискриминацию пациентов по любым основаниям.
The Act on Patient Rights specifically prohibits discrimination against patients on any grounds.

Были ли приняты какие-либо законы после 1991 года, конкретно запрещающие расовую дискриминацию?
Had any legislation been enacted since 1991 specifically prohibiting racial discrimination?

Эксперты предлагают правительству рассмотреть возможность принятия законодательства, конкретно запрещающего расизм и дискриминацию.
The experts suggest that the Government consider enacting legislation that specifically prohibits racism and discrimination.

Например, статья 52( 4) конкретно запрещает патентование методов генной терапии.
For instance, the EPC specifically prohibits the patenting of gene therapy under article 524.

Ii раздел 141 Женской хартии, который конкретно запрещает торговлю женщинами; и.
Section 141 of the Women's Charter specifically prohibits trafficking in women; and.

Закон конкретно запрещает применение телесных наказаний в школах.
The law specifically prohibited corporal punishment in schools.