КОНКРЕТНО ЗАНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• deals specifically
• deals specially

Примеры использования Конкретно занимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр конкретно занимается оперативными аспектами содействия торговле и развития экспорта.
The Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям конкретно занимается вопросами репрессий.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances specifically deals with the issue of reprisals.

Г-жа Штимац- Радин( Хорватия) говорит, что Управление по делам национальных меньшинств конкретно занимается вопросом положения женщин из числа народа рома и отношением к национальным меньшинствам на уровне учреждений.
Ms. Štimac-Radin(Croatia) said that the Office for National Minorities dealt specifically with the issue of Roma women and institutional attitudes towards minorities.

Управление Омбудсмена также учредило Группу по правам человека, которая конкретно занимается вопросами прав человека;
The Office of the Ombudsman has also established a Human Rights Unit to address specifically human rights issues.

Отдел по<< кипрскому вопросу>>, который конкретно занимается всеми вопросами, связанными с<< кипрским вопросом>>, включая усилия по поиску решения кипрской проблемы, в настоящее время возглавляет женщина.
The"Cyprus Question" Division, which deals specifically with all issues relating to the"Cyprus Question", including efforts to finding a solution to the Cyprus problem, is currently headed by a woman.

В структуру Комиссии входят пять основных внутренних департаментов, среди которых один конкретно занимается проблемами детей.
The Commission is composed of five main internal departments, one of which is specifically dedicated to children's issues.

В составе Королевской полиции Каймановых островов есть специальное подразделение- отдел поддержки семьи, которое конкретно занимается случаями насилия в семье, включая расследование заявлений о жестоком обращении с детьми.
The Family Support Unit is a special unit within the Royal Cayman Island Police which deals specifically with domestic violence cases including child abuse reporting.

Кроме того, государство пользуется настоящей возможностью, для того чтобы сообщить о том, чтобы правительство создало Суд по семейным делам, который конкретно занимается делами подростков моложе 18 лет.
Moreover, the State takes this opportunity to inform that the Government established a Family Court which deals specially with matters related to juveniles under the age of 18 years.

Имеется ли в Беларуси центральное учреждение или подразделение, которое конкретно занимается получением или анализом сообщений о подозрительных сделках, полученных от финансовых и других учреждений, с целью передачи соответствующей информации компетентным органам.
Please explain whether Belarus has a central agency or unit to deal specifically with receiving and analysing suspicious transaction reports from financial and other institutions in order to disseminate relevant information to the competent authorities.

Он с особым интересом отмечает учреждение Комитета по гражданской интеграции, который конкретно занимается проблемами меньшинств.
It notes with special interest the creation of the Committee on Civil Integration, which deals specifically with minority concerns.

Далее эксперты спросили, кто конкретно занимается последствиями насилия в отношении женщин, включая случаи насильственного зачатия, какие меры принимаются в этой связи правительством, неправительственными организациями и имеются ли какие-либо женские группы самопомощи.
The experts further asked who specifically dealt with the consequences of violence against women, including forced pregnancies, what measures had been taken in that respect by the Government and non-governmental organizations and whether there were any women's support groups.

Комиссия уже внесла предложения на предмет законодательных и иных реформ в связи с вопросами свободы вероисповедания и прав иностранцев( новый законопроект об иммиграции и т. д.), а один из ее отделов конкретно занимается правами иностранцев;
The Commission has already made proposals on legislative and other reforms relating to matters of religious freedom and aliens' rights(new immigration bill, etc.), and one of its sections deals specifically with aliens' rights;

С тех пор мы пытаемся-- усилиями представителя Бразилии, который более конкретно занимается этим проектом, решением этой<< нерешаемой задачи>>, как сказал бы персонаж известного фильма-- подготовить такой протокол, который был бы строгим и полезным с гуманитарной точки зрения и в то же время обеспечил бы достижение консенсуса в отношении этой чрезвычайно сложной проблемы.
Since then, we have been trying-- thanks to the Ambassador of Brazil, who is more particularly in charge of this project, this"mission impossible", as they would say in the movies-- to conclude a protocol that is both demanding and useful from the humanitarian perspective and that commands a consensus on a particularly difficult topic.

Заключительный доклад каждой целевой группы Проекта тысячелетия должен включать главу, в которой были бы указаны базовые нормативные документы по правам человека и рассматривались бы их последствия для разработки стратегий по тем направлениям деятельности, которой конкретно занимается данная целевая группа14.
The final report of each Millennium Project Task Force should include a chapter that identifies the human rights framework and explores its policy implications in relation to the subject matter for which the Task Force has particular responsibility.14.

Одна из важных инициатив в рамках этой кампании заключалась в том, что институт ИМСЕРСО- подразделение министерства труда, которое конкретно занимается защитой и социальной интеграцией мигрантов,- опубликовал и распространил тексты Дурбанской декларации и Программы действий, а также итоговые документы Европейской региональной конференции по подготовке Всемирной конференции.
The publication and distribution of the Durban Declaration and Programme of Action and of the final documents of the European Regional Conference leading up to the World Conference by the IMSERSO Institute, a department of the Labour Ministry specifically dealing with the promotion and social integration of migrants, represented an important initiative in the framework of this campaign.

В качестве совместного вспомогательного органа Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций, которая действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ЦМТ конкретно занимается оперативными аспектами развития торговли и расширения экспорта.
As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization(WTO) and the United Nations, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.

Будучи совместным вспомогательным органом Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций-- последняя действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),-- ЦМТ конкретно занимается оперативными аспектами развития торговли и расширения экспорта.
As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization(WTO) and the United Nations-- the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)-- ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.

Комитет также сожалеет об отсутствии механизма, конкретно занимающегося правами детей.
The Committee further regrets the absence of a mechanism dealing specifically with children's rights.

Рассматривает ли правительство вопрос об учреждении более специализированного органа, конкретно занимающегося всеми формами дискриминации, включая вопрос о равных возможностях?
Was the Government considering the establishment of a more specialized body to deal specifically with all forms of discrimination, including the issue of equal opportunity?

Нужно ли МОК создавать новые органы, которые бы конкретно занимались вопросами морского права?
Does IOC need to create new bodies to deal specifically with law of the sea matters?

Кроме того, Ирландия по-прежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, с тем чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
In addition, Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

Наблюдатели, в частности от Боливии, Венесуэлы, Канады, Коста-Рики и Чили, упомянули о создании учреждений, конкретно занимающихся проблемами коренных общин и народов, проживающих на их территории.
The observers for Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica and Venezuela, among others, referred to the establishment of institutions to deal specifically with problems affecting indigenous communities and peoples living within their territory.

Со своей стороны моя делегация попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
For its part, my delegation continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

В рамках агентства должна быть создана многопрофильная группа с мощным следственным потенциалом, призванная конкретно заниматься оценкой и расследованием угрозы.
A multi-disciplinary team, with strong investigative capacity, should be established within the agency to deal specifically with threat assessment and investigation.

Еще одной инициативой правительства начиная с 1985 года явилось создание департаментов полиции, конкретно занимающихся проблемами женщин ДППМ.
Another initiative of the Executive Branch achieved by the women's movement was the establishment, since 1985, of police departments to deal specifically with women-related issues DEAM.

Совместимым образом с этим подходом Ирландия попрежнему выступает за учреждение вспомогательного органа данной Конференции, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
Consistent with this approach Ireland continues to support the establishment of a subsidiary body of this Conference to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

Со своей стороны, Ирландия выступает за учреждение на Конференции по разоружению вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
For our part, Ireland supports the establishment in the Conference on Disarmament of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

Обеспечить приоритетное и надлежащее финансирование деятельности неправительственных организаций, которые конкретно занимаются иммигрантами- женщинами на международном, региональном и национальном уровнях.
Ensure priority and adequate funding for non-governmental organizations that work specifically with immigrant women at the international, regional and national levels.

Многие организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций конкретно занимались разработкой специальных программ и проектов, направленных на обеспечение более широкой представленности женщин в директивных органах.
Many United Nations entities specifically focused on the elaboration of special programmes and projects to enhance women's representation in decision-making.

Федеральное правительство сотрудничает с различными учреждениями и организациями, конкретно занимающимися здоровьем женщин, например Женским медицинским центром Frauengesundheitszentren.
The federal government cooperates with various institutions and organisations dedicated specifically to women's health for example the Women's Health Centres- Frauengesundheitszentren.