НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАНИМАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• directly involved
• dealing directly
• directly concerned

Примеры использования Непосредственно занимающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ориентирована на финансовых сотрудников, непосредственно занимающихся подготовкой отчетности.
Targets finance staff directly involved in preparation.

В этой связи одним из предварительных требований является подготовка простых гендерных оценок учреждений, непосредственно занимающихся осуществлением проектов.
Simple gender profiles of institutions directly involved in projects are a prerequisite for achieving this.

Основной упор на заседаниях был сделан на работе специалистов- практиков, непосредственно занимающихся соответствующими вопросами по всему миру.
The sessions focused on the work of practitioners dealing directly with related issues in a wide array of geographical locations.

На первом этапе реструктуризации число шахтеров, непосредственно занимающихся добычей угля, значительно сократилось: с 431 000 в 1993 году до 330 000 в 1996 году.
Over the first phase of restructuring, the number of miners directly involved in coal mining was significantly reduced from 431,000 in 1993 to 330,000 in 1996.

Брошюра о правовой помощи женщинам для государственных служащих, непосредственно занимающихся случаями насилия.
Leaflet on legal assistance for women, aimed at civil servants dealing directly with cases of violence.

Это должно облегчить участие в таких заседаниях министров, непосредственно занимающихся тематикой и политическими вопросами, рассматриваемыми в ходе каждого из этих этапов заседаний.
This should facilitate attendance at these segments by the ministers directly concerned with the themes and policy issues considered at each of these segments.

Литва сообщила о специальных курсах для сотрудников правоохранительных органов, непосредственно занимающихся жертвами торговли людьми.
Lithuania reported on special courses for law enforcement officers dealing directly with victims of trafficking in persons.

Отсутствие НПО, непосредственно занимающихся правами человека, можно объяснить существующей в Сан-Марино системой социального обеспечения, в рамках которой эффективно решаются многие вопросы.
The absence of NGOs dealing specifically with human rights might be explained by the existing social welfare system in San Marino, which adequately addressed many of the relevant issues.

Особое внимание следует уделять подготовке работников социальной сферы, непосредственно занимающихся проблемами детей и семьи.
Particular attention should be given to the training of social workers who deal directly with the problems of children and families.

В 2010 году правительство и организации гражданского общества, входящие в сеть СОЛ, прошли различные программы подготовки для специалистов, непосредственно занимающихся этими вопросами.
In 2010, the Government and the civil society organizations in the Sol network benefited from several training programmes for professionals who work directly with these issues.

Компания определяет состав работников, имеющих доступ к персональным данным и непосредственно занимающихся обработкой персональных данных.
The Company shall determine which Employees will have access to personal data and will be directly involved in the processing of personal data.

Департамент полиции опубликовал методологический справочник( в количестве 5000 экземпляров) и меморандум( в количестве 10 000 экземпляров) для сотрудников полиции, непосредственно занимающихся бытовыми конфликтами.
The Police Department released methodological guidelines(5 thousand copies) and a memo(10 thousand copies) for police officers directly dealing with domestic conflicts.

В свою очередь это потребует пересмотра деятельности органов системы Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающихся женской проблематикой, например Комиссии по положению женщин.
That would necessitate, in turn, a review of the activities of the United Nations bodies dealing directly with women's issues, for instance, the Commission on the Status of Women.

Наконец, в отношении пятой рекомендации оратор отмечает, что в Исландии существует множество учреждений и организаций, непосредственно занимающихся защитой прав человека.
Lastly, with regard to the fifth recommendation, she noted that there were many institutions and organizations that were directly charged with the protection of human rights in Iceland.

Увеличились поступления от этой деятельности в государственный бюджет, а также выросла занятость и доходы лиц, непосредственно занимающихся горным промыслом, которые в своей основной массе являются сельскими жителями.
Government revenues from such activities have increased, along with employment levels and the income of the mainly rural people directly involved in mining.

Однако учреждениям следует повысить уровень своей индивидуальной ответственности за обеспечение учета гендерной проблематики и уменьшить свою зависимость от организаций, непосредственно занимающихся гендерными вопросами.
However, agencies have to take a greater individual responsibility for gender mainstreaming and lessen their dependence on agencies expressly concerned with gender issues.

Среди них есть ряд молодежных НПО, зарегистрированных в период с 1999 по 2006 год, непосредственно занимающихся правами человека.
These include a number of young people's nongovernmental organizations, registered over the period 1999-2006, that are directly concerned with human rights.

В качестве одного из целого ряда органов Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающихся правовыми вопросами, Комиссия продолжает сотрудничать с другими международными учреждениями в деле поощрения верховенства права.
As one of a number of United Nations bodies working directly on legal issues, the Commission continues to cooperate with other international agencies in promoting the rule of law.

С помощью НПО были подготовлены специальные справочники для сотрудников правоохранительных органов, непосредственно занимающихся проблемой насилия в отношении женщин.
With the help of NGOs, special handbooks had been developed for law enforcement officers who dealt directly with the problem of violence against women.

Предполагается, что ресурсы ЦЧОФ будут дополнять усилия организаций и учреждений, непосредственно занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и будут фактически являться их дополнительным чрезвычайным резервом.
Utilization of the resources of CERF is intended to be complementary to the efforts of organizations and entities directly concerned with relief efforts, and, indeed, to complement their emergency reserves.

Основное обслуживание Комитета по программе и координации( 10); основное обслуживание других межправительственных и экспертных комитетов, непосредственно занимающихся каждой из оцениваемых программ( 20);
Substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination(10); Substantive servicing of other intergovernmental and expert committees directly concerned with each programme evaluated(20);

Комитет отмечает также, что присутствие делегации в составе лиц, непосредственно занимающихся осуществлением Конвенции, позволило ему лучше ознакомиться с положением в области прав ребенка в государстве- участнике.
The Committee also acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention enabled it to assess better the situation of the rights of the child in the State party.

В качестве наблюдателей в ней представлены органы судебной власти, Управление Уполномоченного по правам человека и Законодательное собрание, а также представители международных организаций, непосредственно занимающихся этой проблемой.
The judiciary, the Office of the Ombudsman and the Legislative Assembly attend as observers, along with representatives of international organizations directly involved with this problem.

Данная глава также выделяет ряд государственных учреждений, непосредственно занимающихся производством оценок по отходам, таких как Офис по устойчивому управлению СОЗ или Офис по предотвращению загрязнения окружающей среды.
This chapter also identifies a number of national institutions that are involved specifically in the production of waste assessments, such as the POPs Sustainable Management Office or the Environmental Pollution Prevention Office.

Оратор также надеется, что помимо сотрудников Постоянного представительства Туркменистана, находящегося в Нью-Йорке, выступающие в Комитете делегации будут включать должностных лиц, непосредственно занимающихся вопросами женщин.
She also hoped that, in addition to representatives from the Permanent Mission of Turkmenistan based in New York, future delegations appearing before the Committee would include officials directly involved in issues relating to women.

Комитет признает также тот факт, что наличие в составе делегации высокопоставленных представителей, непосредственно занимающихся осуществлением Конвенции, позволило оценить положение с соблюдением прав ребенка в государстве- участнике.
The Committee also acknowledges the fact that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.

Гжа Попеску Сардру надеется в целях конструктивного диалога, что, когда делегация Кувейта будет в следующий раз отвечать на вопросы Комитета, на заседании будет присутствовать больше национальных представителей, непосредственно занимающихся улучшением положения женщин.
Ms. Popescu Sardru said she hoped, for the sake of constructive dialogue, that when the Kuwaiti delegation next responded to the Committee's questions more national representatives directly involved in the advancement of women would be present.

Основное обслуживание заседаний других межправительственных и экспертных комитетов, непосредственно занимающихся каждой из оцениваемых программ( 10); основное обслуживание Комитета по программе и координации в отношении вопросов контроля( 5);
Substantive servicing of meetings of other intergovernmental and expert committees directly concerned with each programme evaluated(10); substantive servicing of the Committee for Programme and Coordination on monitoring issues(5);

Ботсвана в настоящий момент имеет несколько учреждений, непосредственно занимающихся вопросами прав человека, включая Департамент социального обслуживания для благосостояния детей, Департамент по делам женщин и гендерным вопросам и Независимую комиссию по выборам и всеобщему избирательному праву.
Botswana currently had several institutions that directly addressed human rights issues, including the Department of Social Services for Children's Welfare, the Department of Women Affairs for Gender Issues and the Independent Electoral Commission for Universal Suffrage.

Комитет признает, что присутствие высококвалифицированной делегации в составе специалистов разного профиля, непосредственно занимающихся осуществлением Конвенции, позволило лучше понять положение с осуществлением прав ребенка в государстве- участнике.
The Committee acknowledges that the presence of a highly qualified, crosssectoral delegation directly involved with the implementation of the Convention allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.