Примеры использования Deal directly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Send a message to the user and negotiate the deal directly.
Отправьте сообщение пользователю и договоритесь о сделке напрямую.In those days, the O.D.C. Couldn't deal directly with outside contractors.
В те дни ООС не мог прямо связываться с внешними работниками.These deal directly with banned or severely restricted chemicals.
Они непосредственно касаются запрещенных или строго ограниченных химических веществ.Are you ready to save thousands on agency fees and deal directly with the owner?
Вы готовы сэкономить тысячи на агентской комиссии и иметь дело непосредственно с владельцем?We may have to deal directly with the Department of Corrections.
Мы можем иметь дело непосредственно с Департаментом исполнения наказаний.
Люди также переводят
Sub-paragraph(b)--- Three articles of the Armenian Criminal Code deal directly with terrorism.
Подпункт( b)-- Три статьи армянского Уголовного кодекса непосредственно касаются терроризма.We deal directly with supplier, which guarantees the best quality parts on our shelfs- for you.
Because sales and marketing are the departments that deal directly with the customers.
Так, как именно отдел маркетинга и сбыта напрямую общается с конечным потребителем товара или услуги.We deal directly with manufacturers to get the best prices minimising intermediary costs.
Мы работаем непосредственно с производителями для получения лучшей цены и минимизации посреднических издержек.Some are of particular interest and deal directly with the subject of our study.
Некоторые из этих документов представляют особый интерес и имеют прямое отношение к предмету нашего исследования.Since the provincial authorities deal directly with local issues and facilitate the implementation of Government programmes and policies in the provinces, they constitute vital sources of information and aid in the implementation of the Convention.
Так как органы власти в провинциях непосредственно занимаются решением местных вопросов и содействуют реализации правительственных программ и политики в провинциях, они являются важнейшим источником информации и способствуют осуществлению Конвенции.Police are responsible for enforcing the law and deal directly with Criminal Code offences.
Полиция несет ответственность за охрану правопорядка и напрямую имеет дело с нарушениями Уголовного кодекса.The agency will deal directly with your creditors to negotiate a good deal on the debt you owe.
Агентство будет иметь дело непосредственно со своими кредиторами переговоры хорошее If you have any questions, write,we will try to help and deal directly with your situation.
Если у вас возникнут вопросы, пишите,мы постараемся помочь и разобраться непосредственно в вашей ситуации.While the Commission should not deal directly with the regime of international responsibility, it should consider it as an effect of provisional application.
Хотя Комиссии не следует напрямую заниматься режимом международной ответственности, ей необходимо рассматривать ее как последствие временного применения.We do not have access to your credit card details as you deal directly with the third-party companies.
У нас нет доступа к данным вашей кредитной карты, поскольку вы имеете дело непосредственно со сторонними компаниями.Because REDD-plus initiatives deal directly with indigenous peoples' ownership of and access to lands and resources, effective REDD-plus safeguards are critical.
Поскольку инициативы СВОД- плюс непосредственно касаются права собственности коренных народов и их доступа к землям и ресурсам, эффективные гарантии СВОД- плюс имеют чрезвычайно важное значение.Through capacity development of trade unions that deal directly with forestry issues on a daily basis.
Расширение возможностей профсоюзов, которые ежедневно напрямую занимаются вопросами лесного хозяйства.Earlier this morning, my Egyptian colleague presented two draft resolutions that deal directly with the Middle East.
Сегодня утром мой коллега из Египта представил два проекта резолюции, которые непосредственно касаются Ближнего Востока.The courses are of two types: for those who deal directly with the institutions' clients, and for managers and directors.
Эти курсы-- двух видов: для тех, кто занимается непосредственно клиентами этих учреждений, и для руководителей и директоров.Since 2012, trainee diplomats participate in a series of training modules which deal directly with the rights of women.
С 2012 года стажеры дипломатических служб обучаются на специальных учебных курсах, где непосредственно рассматриваются права женщин.They are aimed primarily at bank staff who deal directly with these issues, in particular, the money laundering commissioners of financial institutions.
В первую очередь они предназначены для сотрудников банков, которые непосредственно занимаются этими вопросами, в частности для тех, кто отвечает за предотвращение отмывания денег.Goal 2 deals directly with education; Goals 3 and6 have targets or indicators that deal directly with education.
Цель 2 The main plus of the ARI program is the fact that investors deal directly with the Government of Artsakh which is the guarantor of all their contributions in all cases.
Основная привлекательность программы АРИ заключается в том, что в данном случае инвесторы работают напрямую с правительством Арцаха, которое и является гарантом во всех случаях.Particular attention should be given to the training of social workers who deal directly with the problems of children and families.
Особое внимание следует уделять подготовке работников социальной сферы, непосредственно занимающихся проблемами детей и семьи.Only by means of his far-flung personality circuit does God deal directly with the personalities of his vast creation of will creatures, but he is contactable(outside of Paradise) only in the presences of his fragmented entities, the will of God abroad in the universes.
Только благодаря обширной личностной сфере Бог способен непосредственно общаться с личностями своих многочисленных волевых созданий, но за пределами Рая он доступен только в своих частицах- Божьей воле во вселенных.The Government has requested UNAMID to increase the number of international personnel with local language skills,in particular those who deal directly with the population, including police and substantive components.
Правительство обратилось к ЮНАМИД с просьбой увеличить число набираемых на международной основе сотрудников, владеющих местными языками,особенно тех, кто непосредственно общается с населением, включая полицейский и другие основные компоненты.It should be security with a human face,because it must deal directly with political, economic, environmental and social aspects of our lives in a comprehensive manner.
Это должна быть концепция безопасности с человеческим лицом,поскольку она должна непосредственно затрагивать политические, экономические, экологические и социальные аспекты нашей жизни и рассматривать их в комплексе.Only by means of his far-flung personality circuit does God deal directly with the personalities of his vast creation of will creatures, but he is contactable(outside of Paradise) only in the presences of his fragmented entities, the will of God abroad in the universes.
Только благодаря своему обширному личностному контуру Бог может непосредственно общаться с личностями своих многочисленных волевых созданий, но за пределами Рая он доступен только через присутствие своих частиц- воли Бога во вселенных.Brazil was not suggesting that the Security Council should overstep its mandate and deal directly with development issues, or that peacekeepers should perform tasks to which they were not suited.
Бразилия не имеет в виду, что Совет Безопасности должен выйти за рамки своего мандата и заняться напрямую вопросами развития или что миротворцы должны выполнять не свойственные им задачи.
