DIRECTLY ADDRESS на Русском - Русский перевод

• непосредственно затрагивают
• непосредственно касаются
• обратиться непосредственно
• непосредственно заниматься
• напрямую касаются

Примеры использования Directly address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two human rights conventions directly address disaster relief.
Тема помощи в случае бедствий напрямую затрагивается в двух конвенциях по правам человека.

Such listings directly address the network character of the insurgency, on which the Monitoring Team has written previously.
Такие перечни напрямую затрагивают сетевой характер повстанческого движения, на который Группа по наблюдению указывала ранее.

For a number of the Millennium Development Goals directly address the rights of children.
И это относится и к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, непосредственно затрагивающим права детей.

They also directly address the methods Microsoft has said(in the“Halloween documents”) it will use to obstruct free software.
Они также прямо противостоят методам, которые, как сказано компанией Microsoft( в“ хэллоуинских документах”), она будет применять для противодействия свободному программному обеспечению.

Journalists who wish to learn more about concrete actions, can directly address the organizers in the region.
Журналисты, которые захотят подробнее узнать о конкретной акции, смогут обратиться непосредственно к ее организаторам в регионе.

These three remedies directly address the three biggest obstacles to development of free operating systems, and to giving them the capability of running programs written for Windows.
Эти решения прямо касаются трех наибольших препятствий на пути разработки свободных операционных систем и дают им возможность исполнять программы, написанные для Windows.

The ILO has adopted numerous instruments ratified by varying numbers of member States that directly address occupational health.
МОТ приняла целый ряд договоров, ратифицированных государствами- членами, которые непосредственно касаются гигиены труда.

Some States reported provisions that directly address political participation Ireland, Italy, Pakistan, Portugal, Turkey and Zimbabwe.
Одни государства сообщили о наличии положений, напрямую затрагивающих участие в политической жизни Зимбабве, Ирландия, Италия, Пакистан, Португалия и Турция.

She urged that deliberations on women and on poverty not be confined to a limited space and directly address the causes of poverty.
Она призвала не ограничивать обсуждение вопросов о женщинах и бедности конкретными рамками и непосредственно обратиться к причинам бедности.

The United Nations has developed instruments that directly address many of the methods to combat drug trafficking and other forms of organized crime.
Организацией Объединенных Наций выработаны правовые документы, непосредственно посвященные многим методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими видами организованной преступности.

It has contributed to strengthening establishing more than 30 institutional mechanisms that directly address gender-based violence.
Он внес свой вклад в создание и укрепление более чем 30 институциональных механизмов, которые занимаются непосредственно решением проблемы насилия по признаку пола.

They are sometimes guided by WTO disciplines, but the WTO cannot directly address specific problems arising in the preparation, setting and implementation of such ERs.
В некоторых случаях они опираются на нормы ВТО, но ВТО не может непосредственно решить конкретные проблемы, связанные с подготовкой, принятием и применением таких экологических требований.

You can resolve the BUGCODE_USB_DRIVER BSOD error by installing the latest service packs or Hotfix for Windows that directly address this issue.
Вы можете устранить ошибку BSOD BUGCODE_ USB_ DRIVER устанавливая последние пакеты обновления или исправления для Windows, которые непосредственно решения этой проблемы.

The measures being proposed in this support package would directly address many of the main challenges facing AMIS.
Меры, предлагаемые в этом пакете мер поддержки, будут непосредственно затрагивать многие из серьезных трудностей, с которыми сталкивается МАСС.

Processors with 16-bit addressing(8080, Z80, 6502, 6809, etc.) commonly used in early video game consoles and home computers can directly address only 64 KB.
Процессоры с 16- битной шиной адреса( Z80, 6502, 6809 и другие), широко применявшиеся в первых игровых приставках и домашних компьютерах могли адресовать напрямую только 64 КБ.

It is true that only very few provisions of the above Conventions directly address the issue of nationality in the context of succession of States.
Действительно, очень мало положений вышеупомянутых конвенций напрямую касаются вопроса о гражданстве в контексте правопреемства государств.

Putin, Komsomolskaya Pravda states, is deliberately avoiding direct blows from his rivals,"His political technologists have decided to disregard the elite's opinion and directly address the people.".
Путин, пишет Комсомолка, вполне разумно не подставляется под удар:" его политтехнологи решили пренебречь мнением элиты, обратившись напрямую к народу".

Their broad charter is to ensure that policies and mainstream programmes directly address the equity issues that relate to each of these groups.
В целом задача этих управлений состоит в обеспечении того, чтобы их политика и программы были непосредственно направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

Humanitarian organizations should also recognize that staff conduct and behaviour must be sensitive to the local norms and practices of their duty stations and directly address such issues.
Гуманитарным организациям следует также признать, что сотрудники должны вести себя с учетом местных норм и обычаев и непосредственно заниматься решением таких вопросов.

A common feature of these national plans is that they directly address issues of cultural diversity, promote intercultural links and help to build trust among diverse communities.
Общей отличительной чертой этих национальных планов является то, что они непосредственно затрагивают вопросы культурного многообразия, содействуют связям между культурами и помогают укреплять доверие между различными общинами.

Hence, when liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly address countries' regulatory measures.
Соответственно при либерализации торговли услугами многосторонние и региональные переговоры непосредственно затрагивают национальные меры регулирования.

The education aspect of the post-2015 agenda should directly address marginalization and exclusion using such positive measures as affirmative action and social schemes.
В рамках аспекта образования повестки дня на период после 2015 года должны непосредственно решаться проблемы маргинализации и изоляции с использованием таких позитивных мер, как политика гарантирования квот и программы социального обеспечения.

She insisted that development programmes, both mainstream and disability-specific, should directly address youth with disabilities as well.
Она настоятельно заявила, что программы в области развития, как обычные, так и посвященные инвалидам, должны также непосредственно решать проблемы молодых инвалидов.

Rather than directly address major environmental issues such as land degradation, freshwater, biological diversity or forests in a sectoral manner, it analyses policy sources of environmental problems.
Вместо того, чтобы непосредственно решать по секторам основные проблемы окружающей среды, такие, как деградация земель, пресноводные ресурсы, биологическое разнообразие или лесоводство, она занимается анализом политических источников проблем окружающей среды.

Mr. Salama(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said the fact that the Committee could not directly address the General Assembly was a serious shortcoming.
Г-н Салама( Управление Верховного комиссара по правам человека) считает большим недостатком то, что Комитет не может напрямую обратиться к Генеральной Ассамблее.

The MDGs and the post2015 agenda must directly address factors causing inequality and must address and dismantle the multiple and systemic barriers which marginalize the most vulnerable.
В ЦРТ и повестке дня на период после 2015 года должны быть непосредственно рассмотрены факторы, вызывающие неравенство, и должны быть выявлены и устранены многочисленные и системные барьеры, из-за которых происходит маргинализация людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

The United States has consistently supported OAS resolutions addressing security and nonproliferation, including those that directly address implementation of the resolution.
Соединенные Штаты последовательно поддерживали резолюции ОАГ по вопросам безопасности и нераспространения, включая и те, которые напрямую касаются осуществления этой резолюции.

Similarly to convicted persons, they may directly address superiors and visitating persons with issues related to the execution of preliminary detention and with personal issues section 4 of the above Rules and regulations of 25 August 2003.
Как и осужденные лица, они могут непосредственно обращаться к вышестоящим должностным лицам или посещающим их лицам с вопросами, касающимися условий предварительного заключения, а также с вопросами личного характера пункт 4 вышеуказанных Правил и норм от 25 августа 2003 года.

It has contributed to strengthening or establishing more than 30 institutional mechanisms that directly address attitudes and practices related to gender-based violence.
Он внес свой вклад в создание и укрепление более чем 30 институциональных механизмов, которые занимаются непосредственно рассмотрением поведения и практики, связанных с насилием по признаку пола.

Rules 5 to 12 directly address eight areas of equal participation(each area containing a number of specific targets): accessibility, education, employment, income maintenance and social security, family life and personal integrity, culture, recreation and sports, and religion.
Правила 5- 12 непосредственно касаются восьми направлений деятельности в деле создания равных возможностей( каждое из которых содержит ряд конкретных задач): доступность, образование, занятость, поддержание доходов и социальное обеспечение, семейная жизнь и свобода личности, культура, отдых и спорт и религия.