НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРАГИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• directly affect
• directly concerned
• directly address
• directly affected
• directly affecting
• directly affects
• of direct concern to

Примеры использования Непосредственно затрагивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они непосредственно затрагивают право на питание женщин и девочек.
They affect directly the right to food of women and girls.

Экономические и социальные меры повседневно и непосредственно затрагивают жизнь женщин.
Economic and social measures directly affect women on a day to day basis.

Это реальные проблемы, которые непосредственно затрагивают повседневную жизнь наших народов.
These are real issues that closely affect the daily lives of our people.

Эти риски непосредственно затрагивают рынки потребительских товаров, а также производственную сферу.
These risks directly affect the markets for consumer goods, as well as the workplace.

Однако нищета попрежнему является одной из самых серьезных проблем, которые непосредственно затрагивают женщин.
Nevertheless, poverty continued to be one of the greatest problems directly affecting women.

Такого рода контакты непосредственно затрагивают интересы государств РБМ в рамках сотрудничества с Россией.
Such contacts directly affect the interests of the BSR countries in the framework of cooperation with Russia.

Поскольку она мусульманка, постоянные заявления против ее общины непосредственно затрагивают ее повседневную жизнь в Дании.
As a Muslim, the ongoing statements against her community directly affect her daily life in Denmark.

Необходимо, чтобы женщины во всем мире широко участвовали в принятии решений по всем вопросам, которые их непосредственно затрагивают.
The women of the entire world must participate fully in taking decisions on issues of direct concern to them.

Которые проводятся Организацией Объединенных Наций в области прав человека, непосредственно затрагивают все остальные сферы деятельности.
Human rights were one aspect of the work of the United Nations which directly affected all others.

Оно рекомендовало проводить консультации с группами коренных народов по поводу потенциальных проектов разработки месторождений, которые непосредственно затрагивают их.
It encouraged consultations with indigenous groups on potential development projects directly affecting them.

Данных подход носит всеотраслевой характер и рассчитан на вовлечение в процесс тех сторон, которых непосредственно затрагивают экологические проблемы.
The approach is a cross-sectoral one, involving those directly affected by environmental problems.

Оратор призывает Комитет дать жителям Западной Сахары- тем, кого непосредственно затрагивают существующие там условия,- возможность быть услышанными.
He urged the Committee to allow the people of Western Sahara-- those affected directly by the conditions there-- to be heard.

В то же время на местном уровне необходимо принимать крупные практические меры, которые непосредственно затрагивают рынок недвижимости и жилья.
At the same time, the major practical actions which directly affect the real estate and housing market are be taken at the local level.

Деградация земель, и в первую очередь опустынивание и обезлесение, непосредственно затрагивают бо́льшее число людей, чем любая другая экологическая проблема.
Land degradation, primarily desertification and deforestation, directly affects more people than any other environmental problem.

Соответственно при либерализации торговли услугами многосторонние и региональные переговоры непосредственно затрагивают национальные меры регулирования.
Hence, when liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly address countries' regulatory measures.

Кроме того, у женщин и девушек не имеется сколько-нибудь значительных возможностей участвовать в общественной жизни и в процессе принятия решений, которые непосредственно затрагивают их.
Moreover, women and girls have few opportunities to participate in public life and in the decision-making that directly affects them.

Не может быть никаких сомнений в том, что опустынивание и засуха непосредственно затрагивают более одной пятой населения Земли.
There can be no doubt that desertification and drought directly affect more than one fifth of the population of the Earth.

Следовательно, вопросы политики и меры, которые в настоящее время направляются на борьбу с проблемами в области развития, непосредственно затрагивают молодых людей.
Thus, the policies and actions currently being implemented to tackle development challenges directly affect young people.

Кроме того, экономические санкции против юридических лиц Республики Беларусь непосредственно затрагивают доходы работающих в этих компаниях людей и их семей.
Moreover, economic sanctions targeting legal persons in the Republic of Belarus directly affect the income of those companies' employees and their families.

Совет также должен быть более доступен для государств, которые не являются его членами, в частности для тех, кого непосредственно затрагивают обсуждаемые им вопросы.
The Council should also allow greater access for States not members of the Council, in particular those directly affected by the issues being discussed.

Они редко удостаиваются упоминания, и с ними гораздо меньше, чем с остальными, консультируются при принятии решений на национальном уровне, даже в тех случаях, когда такие решения их непосредственно затрагивают.
They are rarely mentioned, much less consulted on national decisions made, even if those decisions directly affect them.

Напротив, я призываю их посещать различные курсы, повышать свою квалификацию и интересоваться вопросами, которые непосредственно затрагивают их профессиональную деятельность.
On the contrary, I invite them to attend vocational training, and to be interested in issues that directly affect their professional activities.

Эти проблемы наряду с ухудшающейся ситуацией в плане безопасности непосредственно затрагивают жизнь более трех миллионов сомалийцев, которые отчаянно нуждаются в мире и помощи.
Together with the deteriorating security situation, these problems directly affect the lives of more than 3 million Somalis who are in dire need of peace and assistance.

Экономический кризис и бедственное социальное положение прямо связаны с ростом преступности и бытового насилия, которые в свою очередь непосредственно затрагивают женщин.
Economic crises and social distress were directly related to increased crime and domestic violence, which in turn directly affected women.

Их характер и содержание носят уголовный характер, если они непосредственно затрагивают юридическое лицо, закреплены в Уголовном кодексе и признаны судьей результатом преступления.
Their nature and content are of criminal nature as they affect directly the legal entity, are embodied in the Criminal Code and are ordered by a judge as a consequence of a crime.

Кроме того, была проведена внутриорганизационная кампания по информированию сотрудников о мероприятиях по решению проблемы 2000 года, которые непосредственно затрагивают их и их рабочие места.
An internal awareness campaign has also been conducted to inform staff members on year 2000 activities that directly affect them and their workstations.

По вопросам, которые непосредственно затрагивают эти организации и органы, их представители имеют одинаковые права с действительными членами и в полном объеме участвуют в переговорах.
On matters that directly affect these organizations and organs, their representatives shall have the same rights of the regular members and fully participate in the negotiations.

Процедуры оценки риска и регулирования риска должны носить полностью транспарентный характер и предусматривать принятие мер предосторожности, а также участие лиц, которых эти процедуры непосредственно затрагивают;
Risk assessment and risk management procedures should be fully transparent and precautionary and should involve persons directly affected by those procedures.

Эти проблемы не только непосредственно затрагивают каждого человека, но и распыляют ресурсы страны, тем самым снижая эффективность стратегий поощрения развития человеческого потенциала.
These challenges not only directly affect each person, but also disperse the country's resources, thus diminishing the effectiveness of policies on the promotion of human development.

Задачи, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций в ходе ее деятельности и которые непосредственно затрагивают Конвенция 1994 года и Протокол 2005 года, поистине грандиозны, особенно в последние годы.
The challenges that United Nations activities face and that the 1994 Convention and 2005 Protocol directly address are indeed daunting and have become more so in recent years.