ЗАТРАГИВАЕМЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• affected areas
• affected regions

Примеры использования Затрагиваемых районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЦ3. 3 Регулярно повторяющаяся засуха в затрагиваемых районах.
SO3.3 Recurrent drought in affected areas.

В нижеследующих разделах представлены результаты предварительного анализа информации о затрагиваемых районах.
The following sections present the results of the preliminary analysis of information on affected areas.

Степень участия частного сектора в поддержке общинных проектов в затрагиваемых районах региона очень низка.
Private sector participation in support of community-based projects in affected areas is very low in the region.

IV. Детское недоедание и/ или потребление продовольствия/ калорий на душу населения в затрагиваемых районах.
IV. Childhood malnutrition and/or food consumption/ calorie intake per capita in affected areas.

Это причиняет огромные страдания в затрагиваемых районах и приводит к отсутствию безопасности, нестабильности и нищете.
This has caused unspeakable suffering in the affected regions and leads to insecurity, instability and poverty.

Водообеспеченность в расчете на душу населения в затрагиваемых районах.
Water availability per capita in affected areas.

Доходы в значительной степени зависят от экосистемных услуг в затрагиваемых районах, которые в свою очередь могут влиять на уровень бедности.
Income is strongly dependent on ecosystem services in the affected areas, and these in turn can affect the level of poverty.

Водообеспеченность из расчета на душу населения в затрагиваемых районах.
Water availability per capita in affected areas.

Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций обеспечить защиту прав человека в затрагиваемых районах, как предусмотрено в соответствующих международных документах;
Urges the United Nations to protect the rights of the people in affected areas as stipulated in relevant international instruments;

Повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах.
Increase in net primary productivity in affected areas.

Кроме того, такие программы могут предусматривать проведение исследований и разработок, касающихся отдельных экосистем в затрагиваемых районах.
In addition, such programmes may include the conduct of research and development activities concerning selected ecosystems in affected areas.

С- 5: повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах.
S-5: Increase in gross primary activity in affected areas.

Хотя, разумеется, обстоятельства в различных затрагиваемых районах различны, для решения проблемы загрязнения ОКБ применимы следующие широкие меры.
Although circumstances will of course vary considerably from one affected area to another the following broad steps are appropriate in dealing with CMR contamination.

Показатель С- 5: повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах.
Indicator S-5: Increase in net primary productivity in affected areas.

Небезопасное обращение с такими веществами создает постоянную опасность для жизни людей в затрагиваемых районах и представляет очевидную угрозу для здоровья населения.
The unsafe use of such substances represents an ongoing danger to our people in the affected areas and a clear threat to public health.

СЦ 2- 2 Тенденции, характеризующие доступ к безопасной питьевой воде в затрагиваемых районах.
SO 2-2 Trends in access to safe drinking water in affected areas.

Поскольку нищета и маргинализация способствуют выращиванию незаконных культур, существует потребность в международном сотрудничестве в целях содействия социально-экономическому развитию в затрагиваемых районах.
Since poverty and marginalization encouraged illicit crop cultivation, international cooperation was needed to promote socio-economic development in the affected areas.

Для осуществления комендантского часа в центрах города и на ключевых позициях во всех затрагиваемых районах развернута бронетехника.
The curfews are enforced by the deployment of armoured vehicles in city and town centres and at key positions throughout the affected areas.

Во многих странах поощряется развитие экотуризма, который становится источником столь необходимых доходов в затрагиваемых районах.
Eco-tourism has been promoted in some countries and has created much needed income in the affected regions.

Группа отмечает, что стресс-факторы, воздействию которых, как утверждает Иран, подвергалось население в затрагиваемых районах, не относятся к тем, которые могут вызвать ПТСР.
The Panel notes that the stressors to which Iran claims the population in the affected areas were subjected are not of the type that would cause PTSD.

Основной показатель С- 2: Увеличение доли домашних хозяйств, живущих выше черты бедности, в затрагиваемых районах.
Core indicator S-2: Increase in the proportion of households living above the poverty line in affected areas.

Поэтому необходимо как прогнозировать вероятные периоды засухи и нехватки природных ресурсов в затрагиваемых районах, так и обеспечивать адекватные условия жизни и услуги жителям таких регионов.
Predictions of occasional spells of drought and shortages of natural resources in the affected areas are therefore required, as are adequate facilities and services for the inhabitants of such regions.

Основной показатель С- 5: Повышение чистой первичной продуктивности в затрагиваемых районах.
Core indicator S-5: Increases in net primary productivity in affected areas.

Количество научных докладов и опубликованных работ, посвященных причинно-следственной связи между биофизическими и социально-экономическими факторами в затрагиваемых районах.
Number of scientific reports, published papers dealing with cause-effect relation between biophysical and socio-economic factors in affected areas.

После событий, произошедших в середине ноября 2003 года, Организация Объединенных Наций приостановила осуществление мероприятий, связанных с передвижением по дорогам и перемещением персонала в затрагиваемых районах, и снизила уровни присутствия международного персонала.
Following the events of mid-November 2003, the United Nations suspended road missions and staff movements in the affected regions and reduced international staff levels.

Увеличение экономических потерь в результате наводнений является, в частности, результатом роста численности населения и уровня благосостояния в затрагиваемых районах.
The increase in economic losses due to flooding is, among other issues, the result of increased population and wealth in the affected areas.

Часовые пиковые концентрации могут повышаться до сотен мкг/ м3 или даже 1 мг/ м3- 2 мг/ м3 в затрагиваемых районах.
The hourly peak concentrations can rise to hundreds of ug/m3 or even up to 1 mg/m3- 2 mg/m3 in the affected areas.

В отчетный период продолжалось дальнейшее совершенствование механизма трансграничного обмена информацией между страновыми группами гуманитарных организаций в затрагиваемых районах.
During the reporting period, cross-border information-sharing among the humanitarian country teams in the affected areas was further strengthened.

Стратегическая цель 3, показатель С- 6- увеличение запасов углерода( почвы и растительной биомассы) в затрагиваемых районах.
Strategic objective 3, indicator S-6: Increase in carbon stocks(soil and plant biomass) in affected areas.

Учитывая необходимость повышения эффективности действий по борьбе с опустыниванием и бедностью в целях обеспечения устойчивого развития в затрагиваемых районах.
Considering the need to improve the efficiency of actions to combat desertification and poverty with a view to achieving sustainable development in the affected areas.