ЗАТРАГИВАЕМЫХ РАЙОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• zonas afectadas
• las regiones afectadas

Примеры использования Затрагиваемых районах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения может также наблюдать за качеством воды и продовольствия, производимого в затрагиваемых районах.
The Ministry of Health can also monitor the water and food produced in the affected areas.

Показатель C- 2: Увеличение в затрагиваемых районах доли домашних хозяйств, живущих выше черты бедности.
Aumento de la proporción de hogares que viven por encima del umbral de pobreza en las zonas afectadas.

Организация региональных мероприятий и выездов на места в затрагиваемых районах для отдельных участников( 55 000 долл. США);
Organización de actos regionales y visitas de participantes seleccionados a zonas afectadas(55.000 dólares);

Это причиняет огромные страдания в затрагиваемых районах и приводит к отсутствию безопасности, нестабильности и нищете.
Ello provoca de un sufrimiento indecible en las regiones afectadas y favorece la inseguridad, la inestabilidad y la pobreza.

В нижеследующих разделах представлены результаты предварительного анализа информации о затрагиваемых районах.
En las siguientes secciones se presentan los resultados del análisis preliminar de la información relativa a las zonas afectadas.

Кроме того, в затрагиваемых районах, в том числе во многих начальных школах, были проведены кампании информирования о минной опасности.
Además, se han realizado también campañas de información sobre las minas en las zonas afectadas, incluso en muchas escuelas de enseñanza primaria.

Во многих странах поощряется развитие экотуризма, который становится источником столь необходимых доходов в затрагиваемых районах.
En algunos países se ha promocionado el turismo ecológico, lo que ha permitido generar unos ingresos sumamente necesarios en las regiones afectadas.

Разрушительное воздействие израильских военных вторжений на гражданское население в затрагиваемых районах продолжается с марта 2002 года.
El efecto devastador que han causado las incursiones militares israelíes en la población civil en las zonas afectadas no ha disminuido desde marzo de 2002.

Стратегическая цель 1, показатель С- 3- сокращение в затрагиваемых районах доли населения, калорийность питания ниже минимально допустимого уровня.
Objetivo estratégico 1, indicador S-3: reducción de la proporción de la población que se encuentra por debajo del nivel mínimo de consumo de energía alimentaria en las zonas afectadas.

Такие последствия засухи и опустынивания, как деградация природных ресурсов, были признаны побудительными факторами миграции, напряженности и конфликтов в затрагиваемых районах.
Los efectos de la sequía y la desertificación, tales como la degradación de los recursos naturales, se habían reconocido como fuerzas motrices de la migración, las tensiones y los conflictos en las zonas afectadas.

Пока это не сказалось на уровне стабильности в затрагиваемых районах; МООНСЛ продолжает пристально следить за положением в плане безопасности на всей территории страны.
Hasta la fecha, esto no ha afectado a la estabilidad de las zonas en cuestión, y la UNAMSIL sigue controlando activamente la situación en materia de seguridad en todo el país.

Обеспечение понимания основными пользователями конвенций важности взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
Los principales grupos interesados son conscientes de la importancia de las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas en las zonas afectada.

Группа рекомендовала каждой стороне КБО провести комплексный обзор и оценку биофизических и социально-экономических условий в затрагиваемых районах, а также имеющихся в их странах возможностей.
El grupo recomendó que cada parte en la CCD llevara a cabo un inventario y evaluación amplios de la situación biofísica y socioeconómica de las zonas afectadas y de las capacidades de sus países.

Базовые показатели были разработаны в увязке с двумя основными целями КБО, которыми являются устойчивое использование природных ресурсов и улучшение условий жизни населения в затрагиваемых районах.
Los indicadores de base han sido elaborados en relación con dos objetivos fundamentales de la CLD: la gestión sostenible de los recursos naturales y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población de las zonas afectadas.

Практика использования земельных ресурсов в затрагиваемых районах, особенно в странах Африки и других развивающихся странах, должна быть направлена на увеличение количеств дождевой воды, используемых для производства биомассы.
Las prácticas de ordenación de las tierras en las zonas afectadas, en particular en los países de África y otros países en desarrollo, deberían apuntar al aumento de la cantidad de lluvia utilizada en la producción de biomasa.

Участники также признали, что такие последствия засухи и опустынивания, как деградация природных ресурсов, были признаны побудительными факторами миграции, напряженностей и конфликтов в затрагиваемых районах.
Los participantes también indicaron que los efectos de la sequía y la desertificación, tales como la degradación de los recursos naturales, habían sido fuerzas motrices de la migración, las tensiones y los conflictos en las zonas afectadas.

Для установления масштабности данной проблемы в затрагиваемых районах были проведены совещания с участием традиционных лидеров, представителей провинциальных государственных ведомств, женщин, мужчин и детей.
Se han celebrado reuniones con los dirigentes tradicionales, los departamentos de los gobiernos provinciales y con mujeres, hombres y niños de las localidades afectadas a fin de comprobar la dimensión del fenómeno.

На первом пленарном заседании 16 ноября г-н Диалло напомнил о том, что к настоящему времени получено 159 ратификационных грамот, и на конкретных примерах охарактеризовал основные направления деятельности, осуществляемой в затрагиваемых районах.
En su primera sesión plenaria, el 16 de noviembre, el Sr. Diallo recordó los 159 instrumentos de ratificación recibidos hasta la fecha y describió las principales actividades llevadas a cabo en las regiones afectadas.

Выносить рекомендации в отношении сбора и анализа данных и информации и обмена ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах и проводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;
Formular recomendaciones sobre la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de la tierra en las zonas afectadas y evaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación;

Основное внимание в рамках этой подпрограммы уделяется достижению целей устойчивого развития в условиях напряженности и отсутствия безопасности в целях решения проблем, связанных с ростом масштабов нищеты и ухудшением качества жизни в затрагиваемых районах.
El subprograma centra su atención en lograr los objetivos de desarrollo sostenible en un contexto de tensión e inseguridad para tratar de solucionar el problema de los crecientes niveles de pobreza y el deterioro de la calidad de vida en las zonas afectadas.

После событий, произошедших в середине ноября 2003 года, Организация Объединенных Наций приостановила осуществление мероприятий, связанных с передвижением по дорогам и перемещением персонала в затрагиваемых районах, и снизила уровни присутствия международного персонала.
Tras los acontecimientos de mediados de noviembre de 2003, las Naciones Unidas suspendieron las misiones por carretera y la circulación de su personal en las regiones afectadas y redujeron la plantilla del personal internacional.

На основе на выводов, сделанных в процессе научно- экспертного обзора, Была подчеркнута необходимость прояснения термина" в затрагиваемых районах", особенно для тех случаев, когда он используется в определениях основных и предварительных показателей.
Sobre la base de los resultados del proceso de examen científico por homólogos, se subrayó la necesidad de aclarar la expresión" las zonas afectadas", específicamente en los casos en que se utilizara en la definición de los indicadores básicos y provisionales.

Специальный докладчик хотела бы вновь обратиться к правительству Колумбии с призывом принять незамедлительные меры с целью выполнения своего международно-правового обязательства защищать население в затрагиваемых районах от дальнейшего насилия и страданий.
La Relatora Especial desea reiterar su llamamiento al Gobierno de Colombia para que adopte medidas inmediatas a fin de cumplir su obligación de derecho internacional de proteger la población de las zonas afectadas contra la violencia y el sufrimiento.

Делать рекомендации в отношении сбора, анализа и обмена данными и информацией для обеспечения систематического контроля за деградацией земель в затрагиваемых районах и проводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;
Formular recomendaciones en lo concerniente a la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de las tierras en las zonas afectadas y evaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación;

Подготовка учебных видиоматериалов, ориентированных на канадских школьников в затрагиваемых районах, в которых разъясняются и демонстрируются методы борьбы с опустыниванием, а также пропагандируются обмены различными письменными и видеоматериалами между школами;
La producción de vídeos didácticos para alumnos canadienses de zonas afectadas, en que se explican y demuestran técnicas para combatir la desertificación y se promueve el intercambio de publicaciones y vídeos de las escuelas.

Давать рекомендации в отношении сбора и анализа данных и информации и обмена ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах и проводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;
Formular recomendaciones en lo concerniente a la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de las tierras en las zonas afectadas y evaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación.

В нижеследующих выводах и рекомендациях излагается ряд стратегий и мер для борьбы с продолжающимся процессом опустынивания и его негативным воздействием на устойчивость средств к существованию людей, проживающих в затрагиваемых районах.
Las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación contienen una serie de políticas y medidas para luchar contra el proceso continuado de desertificación y sus consecuencias negativas en los medios de subsistencia sostenibles de los pueblos que habitan en las zonas afectadas.

Следует улучшить доступ на международные рынки товаров из засушливых районов, поскольку это будет способствовать повышению устойчивости источников средств к существованию в затрагиваемых районах и поощрять привлечение частного сектора к борьбе с опустыниванием.
Debe concederse mejor acceso de los productos de las tierras secas a los mercados internacionales, ya que ello contribuiría a la sostenibilidad de los medios de subsistencia en las zonas afectadas y estimularía la participación del sector privado en la lucha contra la desertificación.

Показатель О- 12: Процент лиц, принимающих решения на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, способных объяснить взаимосвязь между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
Porcentaje de encargados de adoptar decisiones a nivel mundial, regional, subregional y nacional que pueden explicar las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas de las zonas afectadas.

Участники подчеркнули, что на международном уровне сотрудничество Юг- Юг является ценным и необходимым средством для обращения вспять процесса опустынивания, обеспечения эффективного использования ресурсов и формирования необходимых ресурсов для борьбы с бедностью в затрагиваемых районах.
Los participantes insistieron en que la cooperación Sur-Sur era un instrumento útil y necesario a nivel internacional para revertir el proceso de desertificación, aprovechar de manera eficaz los recursos existentes y generar nuevos recursos necesarios para combatir la pobreza en las zonas afectadas.