ЗАТРАГИВАЕМОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las poblaciones afectadas
• de la población afectada
• de las personas afectadas
• de las comunidades afectadas

Примеры использования Затрагиваемого населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы переселения и компенсации для затрагиваемого населения.
Programas de reasentamiento e indemnización para la población afectada.

I Постоянное участие Камеруна и Нигерии в решении вопросов, связанных с удовлетворением потребностей затрагиваемого населения.
I Apoyo sostenido del Camerún y Nigeria para atender las necesidades de las poblaciones afectadas.

Подобные проекты планируются в отношении затрагиваемого населения в Нигерии.
Se han previsto proyectos similares para las poblaciones afectadas en Nigeria.

Еще один вопрос связан с информированием предположительно затрагиваемого населения.
Otra cuestión es si debe o no informarse a la población afectada.

Цель состоит в отслеживании улучшения доступа затрагиваемого населения к источникам воды.
Vigilar el mejoramiento del acceso a las fuentes de agua en las poblaciones afectadas.

Такая практика, несомненно, наносит ущерб экономическим правам затрагиваемого населения.
Tales prácticas sin ninguna duda cercenan los derechos económicos de las poblaciones afectadas.

Предложить государствам- членам проанализировать положение затрагиваемого населения и средств правовой защиты на их территории;
Exigiera a los Estados miembros que evaluaran a las poblaciones afectadas y los recursos existentes en sus territorios;

Стратегическая цель 1. Улучшить условия жизни затрагиваемого населения.
Objetivo estratégico 1: Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

Вместе с тем прогресс в деле антидискриминационного законодательства отнюдь не обязательно приносит ощутимые выгоды для затрагиваемого населения.
Sin embargo, los progresos realizados en relación con la legislación para combatir la discriminación no se han traducido necesariamente en beneficios para las poblaciones afectadas.

Стратегическая цель 1. Улучшение условий жизни затрагиваемого населения.
Objetivo estratégico 1: Mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

Комиссия также оказывает поддержку в разработке мер укрепления доверия с целью обеспечения безопасности и благополучия затрагиваемого населения.
La Comisión también apoya la formulación de medidas de fomento de la confianza para garantizar la seguridad y el bienestar de la población afectada.

Я подчеркиваю также важность минимизации негативных последствий для затрагиваемого населения, включая перемещенных лиц.
También quisiera recalcar la importancia de reducir al mínimo los efectos negativos en las poblaciones afectadas, incluidas las personas desplazadas.

В нем также подчеркивается необходимость расширения прав и возможностей сообществ и значимого участия в процессе принятия решений людей, живущих с ВИЧ, и затрагиваемого населения.
Se destacó también la necesidad de empoderamiento de la comunidad y de una participación significativa en la adopción de decisiones de las personas que vivían con el VIH y las poblaciones afectadas.

Одной из ключевых мер в данном направлении является установление" стимулов к синергизму" для затрагиваемого населения засушливых земель.
Un elemento clave de esta evolución es la posibilidad de determinar" incentivos para la sinergia" destinados a las poblaciones afectadas de las tierras secas.

Деятельность этой целевой группы будет направлена на разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой будут определяться общие стратегии деятельности в поддержку усилий органов власти и затрагиваемого населения.
El Equipo de Tareas tratará de desarrollar un amplio marco de acción que defina estrategias comunes en apoyo de las autoridades y las poblaciones afectadas.

Благодаря созданию двух подкомиссий-- по демаркации сухопутной границы и по проблемам затрагиваемого населения-- был достигнут прогресс.
Ha habido avances con la creación de dos subcomisiones, una sobre la demarcación de la frontera terrestre y otra sobre las poblaciones afectadas.

Государства должны признать, что запрет принудительного выселения включает запрет произвольного перемещения, меняющего этнический, религиозный или расовый состав затрагиваемого населения.
Los Estados deben reconocer que la prohibición de los desalojos forzosos incluye el desplazamiento arbitrario que produce una alteración en la composición étnica, religiosa o racial de la población afectada.

Стратегические цели КБОООН ориентированы прежде всего на достижение долгосрочных выгод для затрагиваемого населения, затрагиваемых районов и глобальной окружающей среды.
Los objetivos estratégicos de la CLD se centran en el logro de beneficios a largo plazo para las poblaciones afectadas, las zonas afectadas y el medio ambiente mundial.

Правительство и судебные органы оперативно расследуют, принимают меры для исправления положения и выплачивают компенсацию в случае возникновения различных проблем у затрагиваемого населения.
Los departamentos gubernamentales y judiciales han llevado a cabo con prontitud la investigación, rectificación y compensación en relación con los distintos problemas a que se enfrentan las poblaciones afectadas.

Внести вклад в улучшение долгосрочной устойчивости экосистем посредством сокращения масштабов нищеты среди затрагиваемого населения и увеличения площади растительного покрова в экосистемах засушливых земель;
Contribuir a mejorar la sostenibilidad a largo plazo de los ecosistemas, reduciendo la pobreza entre las poblaciones afectadas y aumentando la cubierta vegetal en los ecosistemas de tierras secas.

В Совместном представлении№ 7 рекомендуется провести с участием затрагиваемого населения общественную оценку воздействия расширения площадей культивирования сои на осуществление своих прав человека сельскими общинами.
La JS7 recomendó evaluar públicamente, con participación de la población afectada, los efectos de la expansión sojera en el disfrute de los derechos humanos de las comunidades rurales.

Оказание помощи Смешанной камеруно- нигерийской комиссии в решении вопросов, касающихся потребностей затрагиваемого населения в пограничных районах и на полуострове Бакасси.
Ayudar a la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria a abordar cuestiones relacionadas con las necesidades de la población afectada en las zonas fronterizas y en la península de Bakassi.

Как известно, в Африке явление опустынивания имеет более широкие масштабы, чем в любой другой части мира: оно является фактором, тормозящим развитие африканских стран, и в значительной мере содействует усилению бедности затрагиваемого населения.
Como se sabe, la desertificación es un fenómeno que afecta a África más que a otras partes del mundo: es un factor que frena el desarrollo de los países africanos y contribuye de manera decisiva a acentuar la pobreza de las poblaciones afectadas.

Мы надеемся, что Первый комитет найдет ответы на столь важный вопрос, которые бы соответствовали законным ожиданиям затрагиваемого населения и гражданского общества в целом.
Con respecto a tan importante cuestión, esperamos que la Primera Comisión encuentre contestaciones que respondan a las legítimas expectativas de los pueblos afectados y de la sociedad civil en su conjunto.

Главные цели устойчивого землепользования: повысить экономическое и социальное благополучие затрагиваемого населения, поддержать экосистемные услуги и укрепить адаптивный потенциал для управления изменением климата.
Objetivos últimos de la ordenación sostenible de la tierra: mejorar el bienestar económico y social de las comunidades afectadas, sustentar los servicios de los ecosistemas y reforzar la capacidad de adaptación para controlar el cambio climático.

Впоследствии обзор результативности будет дополнен оценкой влияния на средства к существованию затрагиваемого населения и состояние экосистем засушливых районов.
Posteriormente, el examen del desempeño se complementará con una evaluación de los efectos en los medios de vida de la población afectada y las condiciones de los ecosistemas de las tierras áridas.

В зависимости от результатов вопросника во втором докладе можно было бы сообщить о мнениях затрагиваемого населения и заинтересованных государств и международных организаций в отношении возможных решений и рассмотреть текущую ситуацию.
En función de los datos que se obtengan del cuestionario, el segundo informe podría tratar sobre las opiniones de las poblaciones afectadas, los Estados interesados y las organizaciones internacionales con respecto a las posibles soluciones, y en él se podrían examinar las repercusiones de la situación actual.

I Увеличение числа поездок гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии в пограничные районы и на полуостров Бакасси для обеспечения соблюдения прав затрагиваемого населения и мирного проведения работ по демаркации.
I Aumento del número de visitas de observadores civiles con la participación del Camerún y Nigeria a las zonas fronterizas y la Península de Bakassi para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas y la realización pacífica del proceso de demarcación.

Завершению и закреплению передачи власти, проведенной в 2004 и в 2005 годах, посредством наблюдения, оценки и оказания поддержки с упором на положение затрагиваемого населения, переданного во власть новой администрации в районах, прилегающих к окончательной границе;
Completar y consolidar la transferencia de atribuciones realizadas en 2004 y 2005 mediante actividades de supervisión, evaluación y apoyo centradas en la situación de las poblaciones afectadas que se encuentran bajo la jurisdicción de la nueva administración en la zona fronteriza definitiva;

Специальный представитель обеспокоена сообщениями о многочисленных случаях применения государством принуждения в отношении правозащитников с целью подавления протеста и критики политики и практики, подрывающих интересы затрагиваемого населения и нарушающих их права.
La Representante Especial está consternada por el alto número de casos que se le han comunicado en los que el Estado ha ejercido un poder coercitivo contra los defensores de los derechos humanos para reprimir las protestas y las críticas contra políticas y prácticas que socavan y vulneran el interés y los derechos de las personas afectadas.