ЗАТРОНУТЫХ КОНФЛИКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas por el conflicto
• afectados por conflictos
• afectadas por los conflictos
• afectada por el conflicto
• afectados por el conflicto

Примеры использования Затронутых конфликтом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступившие из разных источников средства были использованы для реабилитации затронутых конфликтом лиц.
Se destinaron fondos procedentes de diversas fuentes para la rehabilitación de los afectados por el conflicto.

Обеспечение доступа к гуманитарной помощи для гражданских лиц, затронутых конфликтом, должно быть приоритетом.
Debe asignarse prioridad a garantizar el acceso a la asistencia humanitaria por parte de la población civil afectada por el conflicto.

МООНСДРК и конголезские судьи провели 30 совместных посещений следственных изоляторов в 16 географических точках, затронутых конфликтом.
La MONUSCO y los jueces congoleños realizaron 30 visitas conjuntas a celdas de la policía en 16 lugares afectados por el conflicto armado.

Она провела ряд дискуссионных встреч, в том числе с женщинами из этнических групп, затронутых конфликтом в районе Гамбеллы.
Celebró foros de debate, en particular con mujeres de los grupos étnicos que se vieron afectados por el conflicto de la región de Gambella.

В то же время количество затронутых конфликтом жителей выросло более чем на полмиллиона, или 15 процентов, увеличившись до 4, 2 миллиона человек.
Al mismo tiempo, la población afectada por el conflicto ha aumentado en más de medio millón, hasta un total de 4,2 millones de personas, lo que supone un aumento del 15%.

Согласно стандартам Организации Объединенных Наций в области безопасности получить гуманитарную помощь могут около 61% затронутых конфликтом людей.
Según las normas de seguridad de las Naciones Unidas, hay que llegar al 61%, aproximadamente, de las personas afectadas por un conflicto para que se pueda hablar de prestación de asistencia humanitaria.

В других затронутых конфликтом членах ЭСКЗА, а именно в Ливане и Палестине, наблюдались средние темпы инфляции, несмотря на серьезную нехватку ресурсов в период конфликтов в 2006 году.
Otros miembros de la CESPAO afectados por conflictos, como el Líbano y Palestina, tuvieron una tasa de inflación moderada, pese a la gran escasez de suministros que sufrieron durante los conflictos de 2006.

Эта инициатива направлена, в частности, на выявление и поощрение деловой практики, которая отвечает потребностям местных общин, особенно общин, затронутых конфликтом.
La iniciativa tiene como propósito, en particular, determinar y promover prácticas comerciales que tengan en cuenta a las comunidades locales, especialmente las afectadas por conflictos.

Кроме того, следует признать, что в нестабильных и затронутых конфликтом государствах со слабой центральной властью зачастую путь к благому управлению начинается с привлечения гражданского общества;
Además, se debe reconocer que en los Estados frágiles y afectados por conflictos, donde la autoridad central es débil, en muchos casos la búsqueda de la buena gobernanza empieza con la participación de la sociedad civil.

Состоявшиеся в этом году в Афганистане президентские выборы и их итоги ясно продемонстрировали, с какими трудностями может быть сопряжено проведение выборов в затронутых конфликтом районах.
Las elecciones presidenciales afganas y el período posterior ilustraron este año sin lugar a dudas lo complicado que puede resultar celebrar elecciones en áreas afectadas por un conflicto.

Укрепление потенциала в затронутых конфликтом странах в области разработки и осуществления планов действий по предупреждению засухи с учетом возможности возникновения конфликтов..
Aumento de la capacidad de los países afectados por los conflictos para elaborar y aplicar ex ante planes de acción para la gestión de las sequías que tengan en cuenta los conflictos..

Организация обучения отобранной группы инструкторов в целях расширения подготовки кадров по механизмам мониторинга, анализа и отчетности в районах, затронутых конфликтом.
Organización de actividades de formación de instructores para un grupo de participantes seleccionados, con objeto de repetir la formación sobre las disposiciones de vigilancia, análisis y presentación de informes en zonas afectadas por los conflictos.

Во многих затронутых конфликтом странах во всем мире национальные вооруженные силы и вооруженные группы используют для военных целей школы, что имеет негативные последствия для детей и их права на образование.
En numerosos países afectados por conflictos en todo el mundo, las fuerzas armadas nacionales o los grupos armados utilizan las escuelas para fines militares, con las correspondientes consecuencias negativas para los niños y su derecho a la educación.

Наконец, чрезвычайно важно учесть в вопросах общеконтинентального развития Африки тот факт, что более 200 млн. африканцев живут в странах, затронутых конфликтом или выходящих из конфликта..
Por último, es crucialmente importante sumar a los problemas de desarrollo de África a nivel de todo el continente el hecho de que más de 200 millones de africanos viven en países afectados por conflictos o que salen de conflictos..

Улучшение обстановки в плане безопасности в основных затронутых конфликтом восточных районах Демократической Республики Конго( международная стратегия обеспечения безопасности и поддержки процесса стабилизации).
Mejora de las condiciones de seguridad en las principales zonas afectadas por los conflictos en la región oriental de la República Democrática del Congo(Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización).

Эти нормы ограничивают права сторон в конфликте в выборе методов и средств вооруженной борьбы и обеспечивают защиту лиц и имущества, затронутых конфликтом.
En el derecho internacional se limita el derecho de las partes en un conflicto en cuanto a la elección de los métodos y medios de combate y se protege a las personas y los bienes afectados por el conflicto.

В этом исследовании дается обзор подхода Организации Объединенных Наций к вопросу доступа женщин к правосудию в затронутых конфликтом районах и предлагаются конкретные рекомендации для усиления деятельности системы Организации Объединенных Наций в этой области.
El estudio, que examina el enfoque de las Naciones Unidas respecto del acceso de la mujer a la justicia en entornos afectados por conflictos, formula recomendaciones concretas para reforzar el efecto del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera.

Разработать и осуществлять программы, обеспечивающие уважение и защиту прав женщин и детей, и в частности реабилитацию женщин, детей и семей, затронутых конфликтом( Египет);
Diseñar y aplicar programas para velar por el respeto y la protección de los derechos de las mujeres y los niños, en particular la rehabilitación de las mujeres, los niños y las familias afectadas por el conflicto(Egipto);

Наличие основных элементов государственной власти в затронутых конфликтом восточных районах Демократической Республики Конго( международная стратегия обеспечения безопасности и поддержки процесса стабилизации).
Los elementos básicos de la autoridad del Estado están presentes en las principales zonas afectadas por los conflictos de la región oriental de la República Democrática del Congo(Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización).

Призывая соответствующие международные стороны поддерживать усилия, направленные на восстановление основных услуг, особенно в районах Демократической Республики Конго, затронутых конфликтом, и оказывать в этом помощь.
Alentando a los agentes internacionales pertinentes a que apoyen esos esfuerzos y a que presten asistencia en el restablecimiento de los servicios básicos, especialmente en las zonas afectadas por los conflictos de la República Democrática del Congo.

Цели работы Комиссии заключаются в проверке того, как соблюдаются права и гарантии лиц, затронутых конфликтом в Никарагуа, в оказании помощи в их реинтеграции и в поддержке процесса укрепления демократических институтов.
Los objetivos de la Comisión consisten en verificar el respeto de los derechos y garantías de la población afectada por el conflicto en Nicaragua, apoyar su reinserción y respaldar el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Пришло время для того, чтобы международное сообщество разработало более системные меры и подход к обеспечению защиты и практической поддержки вынужденных переселенцев в странах, затронутых конфликтом, подавляющее большинство из которых- это женщины и дети;
Ha llegado la hora de que la comunidad internacional dé una respuesta más sistemática y prepare un marco para la protección y la prestación de apoyo concreto a las personas internamente desplazadas en países afectados por conflictos, cuya gran mayoría son mujeres y niños.

Хотя в деле укрепления государственных институтов уже достигнуты первые успехи, ожидается, что они будут нестабильными и будут по-прежнему нуждаться в значительной поддержке, особенно на местном уровне и в районах, затронутых конфликтом.
Si bien se han hecho algunos progresos iniciales en el fortalecimiento de las instituciones del Estado, se espera que sigan siendo frágiles y necesitando un apoyo considerable, en particular en el plano local y en las zonas afectadas por el conflicto.

Совет призывает также обеспечить беспрепятственное осуществление международной деятельности по оказанию гуманитарной помощи в регионе и, в частности, во всех районах, затронутых конфликтом, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения.
El Consejo también insta a que se permita que la ayuda de socorro humanitario internacional llegue sin trabas a la región y en particular a todas las zonas afectadas por el conflicto a fin de aliviar los sufrimientos de la población civil.

Деятельность предприятий в районах, затронутых конфликтом, может быть связана с большим риском, поэтому государствам следует предупреждать предприятия о возможных нарушениях прав человека в результате их деятельности.
Los riesgos de dirigir una empresa en una zona afectada por el conflicto pueden ser elevados, por lo que los Estados deberían advertir a las organizaciones de las posibilidades de violar los derechos humanos como consecuencia de las actividades empresariales.

Специальный докладчик призывает власти и все вооруженные группы обеспечивать защиту гражданского населения в затронутых конфликтом районах и соблюдение положений международного права прав человека и международного гуманитарного права.
El Relator Especial pide a las autoridades y a todos los grupos armados que aseguren la protección de los civiles en las zonas afectadas por el conflicto y respeten las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил, что географический охват системы правосудия остается крайне недостаточным, особенно в районах, затронутых конфликтом и перемещением населения.
El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos señaló que la cobertura geográfica del sistema judicial seguía siendo muy insuficiente, sobre todo en las zonas afectadas por el conflicto y por la cuestión de los desplazados.

УВКПЧ приняло участие в межучрежденческой миссии по оценке гуманитарных потребностей в районах, затронутых конфликтом в Грузии, что способствовало обеспечению надлежащего учета аспектов прав человека в гуманитарной и политической деятельности.
El ACNUDH participó en una misión interinstitucional de evaluación de las necesidades humanitarias en las zonas afectadas por el conflicto de Georgia, que contribuyó a asegurar que las cuestiones de derechos humanos se tuvieran debidamente en cuenta al abordar los asuntos humanitarios y políticos.

Будучи серьезно обеспокоен гибелью людей и огромными страданиями народа Сьерра-Леоне, включая беженцев и перемещенных лиц, в результате продолжающихся нападений мятежников, и в частности бедственным положением детей, затронутых конфликтом.
Gravemente preocupado por la pérdida de vidas y el enorme sufrimiento que provocan los ataques rebeldes persistentes a la población de Sierra Leona, incluidos los refugiados y las personas desplazadas, y en particular por la difícil situación de los niños afectados por el conflicto.

Организация Объединенных Наций, будучи одним из самых мощных символов международной приверженности миру, обеспечивает укрепление доверия у затронутых конфликтом людей, которое необходимо для расширения мер по достижению долгосрочных целей в области верховенства права.
Las Naciones Unidas son uno de los símbolos más potentes del empeño internacional para alcanzar la paz y generan la confianza de las personas afectadas por los conflictos, necesaria a los efectos de consolidar las medidas para lograr los objetivos de largo plazo del estado de derecho.