ПРОДОЛЖАЮТ ЗАТРАГИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen afectando
• continúan afectando
• seguían afectando

Примеры использования Продолжают затрагивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя эти достижения впечатляют, новые конфликты и сложные кризисы продолжают затрагивать Африку.
Aunque estos logros son impresionantes, hay conflictos nuevos y crisis complejas que siguen afligiendo a África.

Нарушения прав человека на Кипре продолжают затрагивать жизнь киприотов- греков и киприотов- турок.
Las infracciones de los derechos humanos en Chipre siguen afectando a las vidas de los pueblos grecochipriota y turcochipriota.

Злоупотребление наркотиками и связанные с этим серьезные последствия продолжают затрагивать все слои наших сообществ.
El uso indebido de los estupefacientes y sus graves consecuencias continúan afectando a todos los sectores de nuestra comunidad.

Кроме того, пиковые ставки таможенных пошлин и их эскалация продолжают затрагивать многие ключевые товары, экспортируемые развивающимися странами.
Además, las crestas y la progresividad arancelarias siguen afectando mucho a productos clave que exportan los países en desarrollo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает проявления социального и культурного неравенства, которые продолжают затрагивать группы населения в сельских районах.
El Comité toma nota con preocupación de las desigualdades sociales y culturales que siguen afectando a las poblaciones rurales.

Стихийные бедствия продолжают затрагивать огромное число людей во всем мире, неся им преждевременную гибель и страдания и причиняя особо тяжелый ущерб наиболее уязвимым группам населения.
La pérdida prematura de la vida como consecuencia de los desastres naturales sigue afectando a muchas personas de todo el mundo, y golpea con especial dureza a los grupos vulnerables.

Вместе с тем физические и экономические барьеры, ограничивающие доступ к медицинским услугам, продолжают затрагивать малоимущие и сельские домашние хозяйства.
Sin embargo, los obstáculos físicos y económicos al acceso a los servicios de salud seguían afectando a las familias pobres y rurales.

Мы решительно подтверждаем необходимость оживления роста и развития в развивающихся странах и совместного рассмотрения проблем крайней нищеты и голода, которые продолжают затрагивать слишком много людей на земле.
Afirmamos enérgicamente la necesidad de activar el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo y de hacer frente en forma conjunta a los problemas de la pobreza extrema y el hambre, que siguen afectando a demasiados seres humanos en todo el mundo.

Ограничения, накладываемые на свободу передвижения населения оккупированных территорий, продолжают затрагивать в значительной степени его социально-экономическое положение.
Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de la población de los territorios ocupados habían seguido repercutiendo considerablemente en su bienestar social y económico.

Конфликты, стихийные бедствия, изменение климата, все более острая нехватка скудных ресурсов и усиление конкурентной борьбы за обладание ими, а также гуманитарные кризисы продолжают затрагивать гражданское население во всем мире.
Los conflictos, los desastres naturales, el cambio climático, la escasez cada vez mayor de recursos y el aumento de la competencia por obtenerlos, así como las crisis humanitarias, continúan afectando a las poblaciones civiles en todo el mundo.

Г-жа Абд аль-Хади Насир( наблюдатель от Государства Палестина) повторяет, что совершаемые Израилем нарушения продолжают затрагивать каждый аспект жизни и каждое право человека палестинского народа.
La Sra. Abdelhady-Nasser(Observadora, Estado de Palestina) reitera que las violaciones israelíes siguen afectando todos los aspectos de la vida y todos los derechos humanos del pueblo palestino.

Ограничения на передвижение, введенные Израилем на Западном берегу, продолжают затрагивать все аспекты жизни палестинцев, включая пользование медицинскими учреждениями и школами и возможность добираться до работы.
Las restricciones de la libertad de circulación impuestas por Israel en la Ribera Occidental continuaron afectando todos los aspectos de la vida palestina, en particular el acceso a los servicios médicos y las escuelas y la capacidad de los palestinos de llegar a sus lugares de trabajo.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея высказалась по поводу направленности мандата Специального представителя и пересмотрела его в свете полученных результатов, проблем, которые продолжают затрагивать детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, и рекомендаций, сформулированных Генеральным секретарем в его докладе о реформе Организации.
Es importante que la Asamblea General se pronuncie sobre la orientación del mandato del Representante Especial y lo examine a la luz de los resultados obtenidos, los problemas que continúan afectando a los niños implicados en esos conflictos y las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre la reforma de la Organización.

По мере движения мира в направлении глобализации социальные проблемы продолжают затрагивать и беспокоить развивающиеся страны, в которых нищета является серьезнейшей проблемой, а ее устранение-- наиважнейшей задачей, которая приобрела поистине глобальные масштабы.
Mientras nos vamos mundializando, los problemas sociales siguen afectando y todavía preocupan más a los países en desarrollo, donde la pobreza es el principal reto y su erradicación la mayor empresa, una empresa que ha cobrado una dimensión mundial.

В решении Комитета по делу Тунет против Австралии Комитет счел, что автор предпринял разумные усилия для демонстрации того, что угроза принуждения или повсеместного распространенного воздействия постоянного существования инкриминируемых фактов на административную практику и общественное мнение затронули его и продолжают затрагивать его лично.
En la decisión del Comité relativa al caso Toonen c. Australia, el Comité consideró que el autor había hecho esfuerzos razonables para demostrar que la amenaza de aplicación y los efectos generalizados de la persistencia de los hechos denunciados en las prácticas administrativas y la opinión pública le habían afectado y continuaban afectándole personalmente.

Прискорбная действительность, связанная с огромными людскими потерями в ходе различных конфликтов, которые продолжают затрагивать субрегион Западной Африки, заставляет нас испытывать серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися распространением и торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La triste realidad de la gran pérdida de vidas humanas en los diversos conflictos que han afectado y siguen afectando al África occidental justifica nuestra gran preocupación por los problemas cruciales de la proliferación y el comercio ilícito de las armas pequeñas y ligeras.

В поддержку своей аргументации автор приводит судебную практику Комитета по правам человека, который признал в одном конкретном деле, что автор предпринял разумные усилия, чтобы продемонстрировать, что угроза принуждения и повсеместное влияние по-прежнему существующей административной практики и общественного мнения затронули автора и продолжают затрагивать его лично.
En apoyo de su argumentación, la autora cita la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, que reconoció en un caso particular que el autor había hecho esfuerzos razonables para demostrar que la amenaza de aplicación y los efectos generalizados de la persistencia de los hechos denunciados en determinadas prácticas administrativas y en la opinión pública le habían afectado y seguían afectándole personalmente.

В 2002 году КЛРД с озабоченностью отметил проявления социального и культурного неравенства, которые продолжают затрагивать группы населения в сельских районах и выразил сожаление, что в докладе Мали не содержится информации о доступе различных этнических групп к развитию и о распределении богатств среди этих групп, в частности среди кочевых народов.
En 2002 el CERD señaló con preocupación las desigualdades sociales y culturales que seguían afectando a las poblaciones rurales y lamentó que el informe de Malí no facilitara información sobre el acceso al desarrollo de los diversos grupos étnicos ni sobre la distribución de la riqueza entre esos grupos, en particular los pueblos nómadas.

Было отмечено, что в связи с миротворческими операциями показатель осуществления мероприятий составил 100 процентов, но при этом было также указано, что Организация попрежнему занимается двумя весьма непростыми миротворческими операциями( Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде), которые продолжают затрагивать вопросы мира и стабильности в Африке.
Se indicó que las operaciones de mantenimiento de la paz habían logrado una tasa de ejecución del 100%, pero también se señaló que la Organización continuaba afrontando dos operaciones de mantenimiento de la paz muy difíciles(la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad), que seguían afectando la paz y la estabilidad en África.

Сама на себе испытав ужасные последствия взрывоопасных пережитков войны, которые продолжают затрагивать страну, Хорватия рада перспективе быстрого и эффективного осуществления Протокола. И она побуждает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Протоколу и тем самым присоединиться к государствам- участникам в их усилиях по установлению более надежного мира.
Con experiencia propia en los terribles efectos de los restos explosivos de guerra que siguen afectando al país, Croacia celebra la posibilidad de una aplicación rápida y eficaz del Protocolo e insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Protocolo lo antes posible y se sumen a los Estados Partes en sus esfuerzos por crear un mundo más seguro.

Принять меры по повышению осведомленности для искоренения в обществе коренных причин неравенства, которое продолжает затрагивать женщин( Люксембург);
Adoptar medidas de sensibilización para abordar las causas sociales profundas de las desigualdades que siguen afectando a las mujeres(Luxemburgo);

Засуха в регионе Африканского Рога сильно затронула и продолжает затрагивать население в восточной части страны, особенно беженцев и перемещенных лиц.
En el cuerno de África, la sequía ha afectado y sigue afectando gravemente a la población del este del país, en particular, a los refugiados y los desplazados.

Экстерриториальное действие блокады со стороны Соединенных Штатов продолжает затрагивать граждан третьих стран, ограничивая их возможности торговать с Кубой и вкладывать в нее инвестиции.
La aplicación extraterritorial del bloqueo estadounidense sigue afectando a los ciudadanos de terceros países e impide su comercio con Cuba y sus inversiones en el país.

Сохранение расизма и расовой дискриминации связано с жестокостью, имевшей место в прошлом, и наследие рабства в особенной степени продолжает затрагивать людей африканского происхождения.
La persistencia del racismo y la discriminación racial se relacionan con las atrocidades cometidas en el pasado y el legado de la esclavitud en particular sigue afectando a los afrodescendientes.

Усилия по сокращению распространенности туберкулеза, который в непропорционально высокой степени продолжает затрагивать коренные народы, осуществляются на всех уровня правительства.
En los esfuerzos para reducir la incidencia de la tuberculosis, que sigue afectando a los aborígenes desproporcionadamente, participan todos los niveles de gobierno.

В 2013 году серьезные затяжные и периодически повторяющиеся кризисы продолжали затрагивать уязвимые страны и регионы, например Сахельский регион и Филиппины.
En 2013 hubo importantes crisis prolongadas y recurrentes que siguieron afectando a diversos países y regiones vulnerables, como el Sahel y Filipinas.

В связи с отсутствием экономических возможностей нищета продолжает затрагивать значительную долю населения.
En relación con esta ausencia de oportunidades económicas, la pobreza continúa afectando a grandes proporciones de la población.

Специальный докладчик вновь запрашивает дополнительную информацию об усилиях, предпринимаемых правительством для борьбы с грубыми и широко распространенными нарушениями прав человека, имеющими место и продолжающими затрагивать народ Мьянмы.
Nuevamente el Relator Especial pide más información acerca de esas medidas que ha adoptado el Gobierno para hacer frente a las violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos que se han producido y que siguen afectando a la población de Myanmar.

Ситуация в области безопасности в Ираке продолжает затрагивать гражданское население, прежде всего в связи с террористическими актами повстанцев и экстремистов и насильственными преступлениями, совершаемыми преступными группировками.
La situación de la seguridad en el Iraq sigue afectando a la población civil, principalmente debido a los actos de terrorismo de los insurgentes y los extremistas y a los delitos violentos que cometen las bandas de delincuentes.

Учитывая, что дискриминация по роду занятий и родовому происхождению исторически является одной из характерных черт обществ в различных районах мира и продолжает затрагивать значительную часть всего населения мира.
Consciente de que la discriminación basada en el empleo y la ascendencia ha sido históricamente una característica de sociedades de diferentes regiones del mundo y sigue afectando a una proporción considerable de la población mundial.