Примеры использования Continúa afectando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una cuestión importante que continúa afectando a la sociedad de Omán.".
Una tarea importante y absolutamente inmediata del Gobierno Provisional será comenzar a apropiarse de las soluciones queserá necesario encontrar a la grave inseguridad que continúa afectando al Iraq.
Главная и самая насущная задача временного правительства будет заключаться в том, чтобы начать брать на себя ответственность за нахождениерешений серьезнейшей проблемы отсутствия безопасности, с которой продолжает сталкиваться Ирак.La violencia separatista continúa afectando al país y a la población.
Насильственные действия сепаратистов продолжают влиять на жизнь страны и ее народа.El problema de los diamantes procedentes de Côte d'Ivoire no es nuevo, sino que continúa afectando el Proceso de Kimberley.
Проблема алмазов из Кот- д& apos; Ивуара не нова, но она продолжает осложнять Кимберлийский процесс.Esto significa que la pobreza continúa afectando a más de la quinta parte de la población mundial.
Это означает, что нищета по-прежнему охватывает одну пятую населения мира.
Люди также переводят
Sus efectos persisten en muchas de nuestras sociedades yson fuente de discriminación sistémica que continúa afectando a amplios sectores de la población;
Их последствия ощущаются во многих наших обществах иявляются источником систематической дискриминации, попрежнему затрагивающей широкие слои населения;El problema de la impunidad continúa afectando la capacidad de los camboyanos para que se haga justicia.
Проблема безнаказанности попрежнему ограничивает возможности камбоджийцев рассчитывать на справедливый суд.Este bloqueo es contrario a los principios y las normas del derecho internacional ysu mantenimiento continúa afectando severamente el bienestar y la dignidad del pueblo cubano.
Эта блокада идет вразрез с благородными принципам международного права,и ее сохранение серьезно подрывает благосостояние и ущемляет достоинство кубинского народа.El bloqueo económico, comercial y financiero continúa afectando a las condiciones de vida, la educación y el desarrollo de los niños, los adolescentes y las familias de Cuba.
Экономическая, торговая и финансовая блокада продолжает влиять на условия жизни, а также на уровень образования и развития кубинских детей, подростков и членов их семей.Pese a los esfuerzos apreciables que despliegan los países de la región para rever las sanciones impuestas a Burundi,el bloqueo continúa afectando a las condiciones de vida de las mujeres y los niños.
Несмотря на заметные усилия, прилагаемые странами региона с целью пересмотра санкций, введенных в отношении Бурунди,эмбарго продолжает негативно сказываться на условиях жизни женщин и детей.En la esfera de la educación, el bloqueo continúa afectando la disponibilidad de recursos educativos, debido a las restricciones comerciales que impiden su adquisición a precios más competitivos.
В области образования блокада попрежнему негативно сказывается на наличии учебных ресурсов, что вызвано ограничениями торгового характера, препятствующими их закупке по более благоприятным ценам.En relación con esta ausencia de oportunidades económicas, la pobreza continúa afectando a grandes proporciones de la población.
В связи с отсутствием экономических возможностей нищета продолжает затрагивать значительную долю населения.La ocupación israelí continúa afectando la vida de los palestinos, especialmente de las mujeres, los niños y los jóvenes, mientras que los asentamientos israelíes impiden el desarrollo económico y social del territorio.
Израильская оккупация попрежнему негативно сказывается на жизни палестинцев, особенно женщин, детей, молодежи, а израильские поселения серьезно сдерживают экономическое и социальное развитие палестинской территории.No necesito mencionar los efectos tóxicos de la crisis financiera, que continúa afectando a nuestros países y compromete seriamente el futuro de la economía mundial.
Мне нет необходимости говорить о пагубных последствиях финансового кризиса, который по-прежнему сказывается на наших странах и создает серьезную угрозу для будущего мировой экономики.Además, el embargo continúa afectando el desarrollo económico de Cuba y ha dificultado la adquisición por el país de alimentos, medicinas, combustible y materias primas necesarias para sustentar a su pueblo.
Кроме того, эмбарго попрежнему негативно сказывается на экономическом развитии Кубы и существенно затрудняет возможности этой страны закупать продовольствие, медикаменты, топливо и сырьевые товары, необходимые для жизни кубинского народа.La violencia contra las mujeres y las niñas es un problema omnipresente que continúa afectando a las sociedades de todo el mundo, y es tal su complejidad que requiere una solución integral.
Насилие в отношении женщин и девочек является широко распространенной проблемой, которая попрежнему затрагивает все общества мира, и поэтому такую сложную проблему необходимо решать комплексным образом.Los estudiantes de medicina simulan estar muertos con sus batas blancas, pero la comunidad médica se ha mantenido en gran medida pasiva mientrasla discriminación continúa afectando el perfil de la enfermedad y la mortalidad.
Наши студенты в белых халатах провели« лежачие протесты», но в основном медсообщество пассивно стоит в стороне,пока постоянная дискриминация продолжает влиять на статистику заболеваний и смертности.El enorme monto de la deuda quecargan los países pobres es real y continúa afectando a la mayoría de los países del tercer mundo, incluidos los pequeños Estados insulares como las Islas Salomón.
Огромная сумма долга, которая тяжелым бременемлежит на бедных странах, вполне реальна и продолжает тревожить большинство стран третьего мира, в том числе и такие малые государства, как Соломоновы Острова.Aunque la notable mejora de la situación de seguridad en el país me parece alentadora,es preciso adoptar nuevas medidas para acabar con la violencia esporádica e indiscriminada que continúa afectando a la población civil del Iraq.
Хотя я воодушевлен заметным улучшением ситуации в плане безопасности в стране,необходимо принять дополнительные меры для прекращения спорадического и неизбирательного насилия, от которого попрежнему страдает гражданское население Ирака.El injusto bloqueo económico,comercial y financiero al que está sometida Cuba continúa afectando la actividad de adquisición del OIEA para la ejecución de proyectos en nuestro país.
Несправедливая экономическая и финансовая блокада, которой подвергается Куба, продолжает влиять на закупочную деятельность МАГАТЭ и, соответственно, La falta de multiplicadores de fuerza en el teatro, concretamente el batallón de reserva de la fuerza, los equipos de evacuación médica por vía aérea y las unidades de transmisiones e ingenieros,también continúa afectando el logro de la plena capacidad operacional.
Отсутствие необходимых сил и средств обеспечения на театре действий, в частности резервного батальона сил, авиационных медицинских групп эвакуации и подразделений связи и саперных подразделений,также попрежнему затрудняет достижение полного оперативного потенциала.La incapacidad de Cuba, debido al bloqueo, de adquirir equipo médico,piezas de repuesto y la generación más reciente de medicamentos continúa afectando el sistema de cuidado de salud de Cuba, en donde, de todas maneras, los tratamientos siguen siendo gratuitos para la población cubana.
Что изза блокады Куба не может приобретать необходимое медицинское оборудование,запасные части и новейшие медикаменты, продолжает негативно сказываться на ее системе здравоохранения, при которой лечение остается для кубинцев бесплатным.Si bien el deterioro de la relación de intercambio continúa afectando a numerosas economías, la estabilidad relativa de los precios de los productos manufacturados en los mercados mundiales y el aumento de los precios de algunas materias primas(café, cacao) han tenido un efecto positivo en algunos países en desarrollo.
Хотя ухудшение условий торговли по-прежнему оказывает воздействие на многие страны, относительная стабильность цен на промышленные товары на мировых рынках и рост котировок на некоторые сырьевые товары( кофе, какао) положительно сказались на ряде развивающихся стран.Las actividades que abarca el llamamiento estánencaminadas a abordar la grave crisis humanitaria que continúa afectando a Liberia, así como a prestar servicios esenciales a ese país devastado por la guerra.
Отраженные в этом призыве мероприятия направленына решение проблем, вызванных острым гуманитарным кризисом, от которого продолжает страдать Либерия, а также на предоставление основных услуг в этой опустошенной войной стране.Sin embargo, el terrorismo continúa afectando a determinados Estados del Asia Meridional y no sería poco realista suponer que los delitos de este tipo pueden propagarse hacia la subregión del Foro de las Islas del Pacífico, especialmente si no se fortalecen las medidas pertinentes de control financiero, cumplimiento de la ley y control fronterizo.
Однако терроризм попрежнему затрагивает определенные государства Южной Азии, и вполне реально предположить, что такого рода преступность может распространиться на регион Форума тихоокеанских островов, особенно если соответствующие финансовые, правоохранительные меры и меры пограничного контроля не будут усилены.La imposibilidad de Cuba de adquirir los equipos médicos necesarios, las piezas de repuesto ylos medicamentos de última generación a causa del bloqueo continúa afectando el sistema de atención de la salud, donde el tratamiento sigue siendo gratuito para la población cubana.
Отсутствие у Кубы возможностей приобрести необходимое медицинское оборудование,запасные части к нему и новейшие лекарственные препараты вследствие блокады продолжает негативно влиять на систему здравоохранения, в рамках которой лечение по-прежнему остается бесплатным для кубинского народа.Esas cifras terribles subrayan la extrema gravedad de la situación que continúa afectando a los niños palestinos y sus familias, algunas de las cuales han desaparecido totalmente y otras se encuentran sepultadas en casas bombardeadas con misiles y artillería que se han derrumbado sobre ellos.
Такие ужасающие данные подчеркивают серьезный характер ситуации, с которой попрежнему сталкиваются палестинские дети и их семьи, причем уничтожаются целиком отдельные семьи, а некоторые семьи оказались полностью похороненными в домах, которые пострадали от ударов ракет и артиллерии и обрушились на них.En este aniversario debemos rendir homenaje a los que perdieron la vida como resultado de la esclavitud y de las prácticas conexas y reconocer que su legado-- la trata de seres humanos y otras formas modernas de esclavitud, racismo,xenofobia e intolerancia-- continúa afectando a personas de diferentes orígenes raciales en todos los continentes.
Это празднование-- хорошая возможность почтить память тех, кто погиб в результате рабства и связанной с ним практики, и признать, что его наследие-- торговля людьми и другие современные формы рабства, расизма,ксенофобии и нетерпимости-- по-прежнему затрагивает людей различной расовой принадлежности на всех континентах.Esta presencia abierta de colonialistas blancos y de hombres nacionalistas afrikáner no solo demuestra una división social,de género y de raza, sino que continúa afectando en la forma en que la que las mujeres… y, especialmente, las mujeres negras se ven en comparación a las figuras dominantes masculinas en espacios públicos.
Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное,межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины- и в особенности темнокожие женщины- чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах.Sin embargo, la continuación en la región de una actividad sísmica de consideración-- incluida una réplica significativa en las inmediaciones de la isla indonesia de Nias a fines de marzo-- ha causado más muertes y destrozos, ha retrasado la marcha delas actividades de recuperación y continúa afectando psicológicamente a la población.
Однако в результате значительной и продолжающейся сейсмической активности в регионе, включая сильный подземный толчок, который был зарегистрирован в конце марта возле острова Ниас в Индонезии, погибло еще несколько человек, и был нанесен дополнительный ущерб, темпы осуществления деятельности по восстановлению замедлились,а население продолжает испытывать психологический стресс.
