Примеры использования Afectando negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las insuficiencias de recursos continúan afectando negativamente la eficacia de la AMISOM.
Нехватка ресурсов попрежнему негативно сказывается на эффективности АМИСОМ.A nivel de la administración pública,los estereotipos derivados de las costumbres y la tradición continúan afectando negativamente a la mujer.
В системе государственного управления на женщинах по-прежнему негативно сказываются стереотипы, связанные с обычаями и традициями.La situación económica siguió afectando negativamente al presupuesto del Gobierno.
Los problemas relacionados fundamentalmente con el funcionamiento de losvehículos blindados de transporte de tropas siguen afectando negativamente a las operaciones.
Попрежнему продолжают отрицательно сказываться на операциях трудности, связанные в основном с содержанием бронетранспортеров в пригодном к эксплуатации состоянии.La falta de seguridad sigue afectando negativamente a las condiciones de vida de la mayor parte de la población.
Отсутствие безопасности попрежнему отрицательно сказывается на условиях жизни большинства населения.
Люди также переводят
Por consiguiente, se han mantenido las medidas introducidas con el bloqueo,lo que ha seguido afectando negativamente a Cuba durante los 12 últimos meses.
Меры, введенные вместе с блокадой, с тех пор поддерживаются, вследствие чегов течение прошедших 12 месяцев имели место дальнейшие негативные последствия для Кубы.La ocupación extranjera continúa afectando negativamente al desarrollo económico y social en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado.
Иностранная оккупация продолжает отрицательно сказываться на экономическом и социальном развитии оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан.Las nefastas consecuencias humanitarias del conflicto siguen afectando negativamente a cientos de miles de vidas.
Тяжелейшие гуманитарные последствия конфликта попрежнему оказывают негативное воздействие на сотни тысяч людей.La continua inseguridad sigue afectando negativamente a la situación humanitaria, causando desplazamientos temporales y limitando el acceso a las personas necesitadas.
Продолжающееся отсутствие безопасности попрежнему негативно влияет на гуманитарную ситуацию, вызывая временное вынужденное перемещение населения и ограничивая доступ к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.El conflicto y la violencia entre palestinos siguieron afectando negativamente a toda la población palestina.
Конфликт и внутрипалестинское насилие продолжали оказывать пагубное воздействие на всех палестинских людей.Esas deficiencias, que afectan principalmente a la capacidad de servicio de los vehículos blindados de transporte de tropas,siguen afectando negativamente a las operaciones.
Эти трудности, главным образом проявляющиеся в эксплуатационном состоянии бронетранспортеров,продолжают негативно сказываться на оперативной деятельности.En el país Las incertidumbres políticas siguen afectando negativamente las actividades de desarrollo de Nepal.
Факторы политической неопределенности продолжали отрицательно сказываться на операциях по развитию Непала.Esas deficiencias, que afectan principalmente a la capacidad de servicio de los vehículos blindados de transporte de tropas,siguen afectando negativamente a las operaciones.
Трудности, связанные главным образом с поддержанием бронетранспортеров в пригодном для эксплуатации состоянии,попрежнему продолжают негативно сказываться на операциях.Las actividades no autorizadas de la población civil siguieron afectando negativamente a la estabilidad y la seguridad en la zona de separación.
Негативные последствия для безопасности и стабильности в буферной зоне по-прежнему имели несанкционированные действия гражданских лиц.El Consejo de Seguridad expresa su constante preocupación por el hecho de que la inestabilidad yel vacío de seguridad en la República Centroafricana sigan afectando negativamente a las operaciones contra el LRA.
Совет Безопасности по-прежнему озабочен тем,что нестабильность и вакуум в плане безопасности в ЦАР продолжают негативно сказываться на операциях против ЛРА.La violencia sectaria y las operaciones militares en curso siguen afectando negativamente a un gran número de civiles iraquíes en numerosas zonas del país.
Насилие на почве междоусобиц и продолжающиеся военные операции попрежнему отрицательно сказываются на жизни большого числа иракских гражданских лиц во многих районах страны.Cabe señalar también que la corta duración de los contratos de los funcionarios actualesha seguido contribuyendo a acrecentar la incertidumbre y afectando negativamente a la productividad.
Кроме того, следует отметить, что небольшая продолжительность контрактов, заключаемых с нынешними сотрудниками,попрежнему повышает степень неопределенности и негативно сказывается на производительности.El volumen de las cuotas pendientes de pago sigue afectando negativamente a la liquidez de la Organización.
Большая задолженность по уплате взносов продолжает негативно сказываться на ликвидности Организации.En la República Democrática del Congo, la persistente inseguridad,las condiciones meteorológicas desfavorables y la insuficiencia de recursos económicos siguieron afectando negativamente a los esfuerzos relativos a las minas.
В Демократической Республике Конго сохраняющаяся неспокойная обстановка,неблагоприятные погодные условия и нехватка финансовых средств продолжали оказывать негативное воздействие на деятельность, связанную с разминированием.No obstante, me preocupa que la escasez de recursos siga afectando negativamente en la eficacia de la Misión, quizá desalentando a los países que aportan contingentes.
Тем не менее я обеспокоен тем, что на эффективности Миссии по-прежнему негативно сказывается нехватка ресурсов, что может оказывать сдерживающее влияние на страны, предоставляющие войска.La breve duración de los contratos de los funcionariosha contribuido a acrecentar la incertidumbre y sigue afectando negativamente a la productividad del personal.
Короткий срок действия контрактов, заключаемых с сотрудниками,содействовал усилению чувства неопределенности и продолжал оказывать негативное воздействие на производительность сотрудников.Al mismo tiempo,la inseguridad que impera en varias provincias ha seguido afectando negativamente a la mujer, contra la que a menudo se cometen actos de violencia.
В то же время отсутствие условий безопасности в различных провинциях попрежнему негативно сказывается на положении женщин, которые часто становятся жертвами насилия.El elevado volumen de las cuotas pendientes de pago sigue afectando negativamente a la liquidez de la Organización.
Большой объем невыплаченных начисленных взносов продолжает негативно сказываться на ликвидности Организации.La falta de ese acuerdo entre la UNAMI y el Gobierno sigue afectando negativamente a la eficacia de la Misión.
Отсутствие такого соглашения между МООНСИ и правительством продолжает негативно сказываться на эффективности Миссии.La situación en el territorio palestino ocupado siguió afectando negativamente la salud de los refugiados.
Положение Como se ha señalado, la inseguridad generalizada siguió afectando negativamente la protección de la población civil.
Как было отмечено выше, повсеместное отсутствие безопасности продолжало негативно сказываться на защите гражданского населения.Las medidas unilaterales impuestasal Sudán por los Estados Unidos siguen afectando negativamente las condiciones de vida del pueblo del Sudán.
Принятые Соединенными Штатами водностороннем порядке меры против Судана продолжают негативно влиять на условия жизни суданцев.Pese a esas precauciones adicionales,la tensa situación en materia de seguridad sigue afectando negativamente a la capacidad de la Comisión para cumplir su mandato.
Даже с учетом всех этихдополнительных мер предосторожности эта напряженная в плане безопасности обстановка попрежнему отрицательно сказывается на способности Комиссии выполнять свой мандат.A pesar de esa asistencia,las continuas limitaciones presupuestarias han seguido afectando negativamente a los servicios de información y documentación prestados por el Instituto.
Несмотря на эту помощь, сохраняющиеся бюджетные трудности по-прежнему отрицательно сказывались на способности Института предоставлять услуги в области информации и документации.El problema de las drogasconstituye un desafío importante para la comunidad internacional, afectando negativamente al desarrollo socioeconómico, la salud pública, la seguridad y el bienestar general.
Проблема наркотиков является одним из основных вызовов для международного сообщества,который влечет негативные последствия для социально-экономического развития, здоровья населения, безопасности и общего благополучия.
