Примеры использования Afectando gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La crisis económica sigue afectando gravemente a Granada.
Экономический кризис продолжает тяжело сказываться на Гренаде.La malnutrición sigue afectando gravemente a los más vulnerables, y 496.000 niños menores de 5 años se enfrentan a un riesgo de mortalidad de tres a nueve veces superior en 2014.
От недоедания по-прежнему серьезно страдают наиболее уязвимые группы: для 496 000 детей в возрасте до пяти лет риск умереть в 2014 году повысился.Las restricciones a la libertad de circulación han seguido afectando gravemente la educación.
La ocupación seguía afectando gravemente el derecho a la educación11.
En Freetown, el precio del alimento principal, el arroz,se ha triplicado con posterioridad al golpe, afectando gravemente a la población.
Во Фритауне цены на основной продукт питания- рис- выросли в три раза за период,истекший с момента переворота, что серьезно сказалось на положении его жителей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
La ocupación israelí siguió afectando gravemente a las mujeres y los niños palestinos.
Aunque este sistema asegura la eliminación de desechos procedentes de los hogares,gran parte de éstos terminan en los ríos, afectando gravemente los recursos de agua dulce.
Хотя таким образом из домов отходы удаляются,бóльшая их часть оказывается в реках, что наносит серьезный ущерб пресноводным ресурсам.Hace apenas 10 meses,un terremoto devastador asoló a Haití, afectando gravemente al pueblo y a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).
Всего 10 месяцевназад опустошительное землетрясение обрушилось на Гаити, от которого серьезно пострадали население и сотрудники Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).Tomó nota de las medidas adoptadas a nivel institucional, legislativo y programático para reducir la violencia doméstica,que seguía afectando gravemente a las mujeres y las niñas.
Уругвай принял к сведению институциональные, законодательные и программные усилия по сокращению насилия в семье,от которого по-прежнему серьезно страдают женщины и девочки.La sequía seguirá afectando gravemente a los afganos y se traducirá en un incremento sustancial de la vulnerabilidad en todas las zonas afectadas hasta la próxima cosecha, prevista para el mes de agosto.
Засуха будет и дальше серьезно сказываться на афганцах, существенно усугубляя их уязвимость во всех затронутых ею районах вплоть до августа, когда можно ожидать следующего урожая.La reducción de contribuciones básicas siguió afectando gravemente a la región de África.
Сокращение объема основных взносов попрежнему оказывало серьезное воздействие на Африканский регион.Me preocupa profundamente que la inseguridad siga afectando gravemente a la población civil y obstaculizando los esfuerzos de la comunidad humanitaria por prestarle una asistencia de supervivencia.
Я глубоко озабочен тем, что отсутствие безопасности продолжает серьезно сказываться на жизни гражданского населения и препятствовать усилиям гуманитарных организаций по оказанию ему жизненно важной помощи.El 15 de agosto de 2007, un terremoto de magnitud 7,9 en la escala de Richter sacudió la costa del Perú, destruyendo muchos edificios, incluidos hospitales y escuelas,en la ciudad de Pisco, y afectando gravemente a muchas otras zonas, incluida la capital, Lima.
Землетрясение силой 7, 9 балла по шкале Рихтера произошло 15 августа 2007 года на побережье Перу, в результате которого были разрушены многие здания, включая больницы и школыв городе Писко, а также серьезно пострадали многие другие районы, в том числе столица Лима.Las hostilidades internas y transfronterizas siguen afectando gravemente a los 290.000 refugiados y 180.000 desplazados internos que se encuentran en el este del Chad.
Вооруженные столкновения, которые продолжаются на территории страны и в трансграничных районах, самым серьезным образом сказываются на положении 290 000 беженцев и 180 000 внутренне перемещенных лиц, находящихся в восточной части Чада.En la decisión se hacía un llamamiento a las Partes para que prestasen asistencia a Haití en la aplicación del Protocolo deMontreal después del terremoto que había afligido al país en enero de 2010 y que seguía afectando gravemente su situación socioeconómica.
В решении содержится обращенный к Сторонам призыв к оказанию Гаити помощи в деле осуществления Монреальского протокола после землетрясения,которое обрушилось El Secretario General afirmó que lashostilidades internas y transfronterizas seguían afectando gravemente a los refugiados y los desplazados internos del este del Chad.
Генеральный секретарь заявил, что вооруженные столкновения,которые продолжаются на территории страны и в трансграничных районах, самым серьезным образом сказываются на положении беженцев и внутренне перемещенных лиц42.Aunque los conflictos locales y étnicos continúan afectando gravemente el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en los 12 últimos meses el papel de la Organización en materia de desarme se ha caracterizado por grandes progresos.
Хотя по-прежнему сохраняются местные и этнические конфликты, серьезно подрывающие международный мир и безопасность, за последний год роль Организации в области разоружения была ознаменовала рядом успешных шагов в этом направлении.Las restricciones impuestas por Israel a la circulación de personas y mercancías, incluido el material humanitario,en todo el territorio palestino ocupado sigue afectando gravemente a las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos, uno de los grupos de población más vulnerables.
Введенные Израилем ограничения на передвижение людей и товаров, включая предметы гуманитарной помощи,на всей оккупированной палестинской территории продолжают сильно ухудшать социально-экономические условия палестинских беженцев- одной из самых уязвимых групп населения.Los problemas de funcionamiento de este órgano están afectando gravemente no solo a la credibilidad de la Conferencia, sino a todo el proceso de desarme nuclear multilateral, y muchos de nosotros ya no podemos soportarlo.
Дисфункция этого органа уже серьезно сказывается не только на убедительности Конференции, но и на всем процессе многостороннего ядерного разоружения, чего уже не могут терпеть многие из нас.En México en febrero de 2007 hubo disturbios relacionados con la alimentación después de que el precio de las tortillas de maíz se incrementómás del 400% en enero de 2007, afectando gravemente a los más pobres, para quienes el alimento básico de las tortillas constituye el 45% de los gastos de la familia.
После того как в январе 2007 года цена на рисовые лепешки в Мексике повысилась более чемна 400 процентов, что серьезно отразилось на беднейших слоях населения, для которых 45 процентов расходов семей приходится на этот основной продукт питания, в феврале 2007 года в этой стране вспыхнули продовольственные бунты.La desigualdad entre los géneros y la necesidad de que las mujeres se empoderen siguen afectando gravemente al sistema de gobernanza del Camerún, dado que se ha excluido significativamente a las mujeres de las labores de desarrollo.
Гендерное неравенство и необходимость расширения прав и возможностей женщин продолжают оказывать существенное влияние на систему государственного управления в Камеруне, где женщины практически не принимают участия в деятельности в области развития.La Comisión consideró que permitir a un empleador que, en el contrato de trabajo, estableciera limitaciones sobre la transferencia a otro empleador podía vulnerar el objetivo de la Decisión núm. 79 en vista de que, ante la desigualdad en cuanto al poder de negociación, se podía presionar a los trabajadores migrantes para que aceptaran esas disposiciones,colocándolos así en una situación de mayor dependencia y afectando gravemente el ejercicio de sus derechos laborales y exponiéndolos a prácticas discriminatorias.
Комитет высказал мнение, что предоставление работодателю разрешения предусматривать в договоре о найме ограничения в отношении перехода на работу к другому работодателю может свести на нет цель Решения№ 79 в силу того, что по причине неравного положения в ходе переговоров о найме, трудящиеся мигранты могут подвергаться давлению, чтобы они согласились на такие положения,что вновь ставит их в положение большей зависимости и серьезно сказывается на использовании ими своих трудовых прав и подвергает их воздействию дискриминационной практики.El gran número de situaciones de conflicto o de posguerra existentes en África continúa afectando gravemente el entorno para el desarrollo y plantea especiales dificultades para el funcionamiento de los instrumentos de coordinación.
Множество существующих в Африке конфликтных и постконфликтных ситуаций по-прежнему пагубно отражается на создании условий для развития и создает особую проблему, сказывающуюся La enorme demanda adicional de recursos financieros prevista por parte de las economías en transición podríahacer subir los tipos de interés mundial afectando gravemente a los países en desarrollo desde el punto de vista del servicio de la deuda y de la posible contratación de nuevos préstamos.
Значительный дополнительный спрос на финансовые ресурсы, ожидаемый от стран с переходной экономикой,может повысить процентные ставки во всем мире, что будет иметь серьезные последствия для развивающихся стран с точки зрения обслуживания долга и получения новых кредитов.Las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los palestinos seguían afectando gravemente a su salud y ocasionando padecimientos diarios a quienes no podían conseguir permiso para trasladarse a recibir tratamiento médico en Israel o en otras partes de los territorios ocupados.
Ограничения на свободу передвижения палестинцев продолжают оказывать серьезное влияние на их здоровье, являясь причиной ежедневных страданий людей, которые не могут получить разрешение для прохождения медицинского лечения в Израиле или других частях оккупированных территорий.A pesar de que llovió más durante el invierno pasado,la sequía que se arrastra desde hace tres años sigue afectando gravemente el nivel de agua de los reservorios que abastecen a las dos estaciones de energía hidroeléctrica, como consecuencia de lo cual el volumen de generación de energía sigue siendo bajo.
Несмотря на увеличение дождевых осадков в течение прошедшего зимнегосезона три года засухи попрежнему серьезно сказываются на уровне воды в резервуарах, обслуживающих две гидроэлектростанции, что ведет к снижению выработки электроэнергии.Los efectos continuos del bloqueo de Israel y las consecuencias de la agresión militar deIsrael del año pasado siguen afectando gravemente todos los aspectos de la vida en Gaza, con una obstaculización continua del movimiento de personas, la circulación de mercancías y la recuperación y con la pobreza, el desempleo y la inseguridad alimentaría aún a niveles altos.
Сохраняющиеся последствия блокады Израиля ипоследствия военной агрессии Израиля в прошлом году все еще серьезно сказываются на всех сторонах жизни в Газе, на пути передвижения людей и товаров по-прежнему стоят препятствия, и безработица и отсутствие продовольственной безопасности сохраняются на высоком уровне.Esto afectaba gravemente al ámbito de acción y la capacidad de promoción del Ministerio.
Это серьезно сказалось на возможностях министерства по распространению информации.Esa disminución podía afectar gravemente el mandato y los programas del INSTRAW.
La diabetes durante el embarazo puede afectar gravemente el desarrollo del niño y su fisiología.
Диабет во время беременности может серьезно повлиять на развитие и физиологию ребенка.
