Примеры использования Más gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños pequeños han sido el grupo más gravemente afectado.
При этом наиболее сильно пострадали дети.En Eritrea, uno de los países más gravemente afectados, la remoción de las minas es prioritaria para la recuperación y el desarrollo a largo plazo.
Для Эритреи, одной из наиболее сильно пострадавших стран, разминирование является одной из основных задач восстановления и развития в долгосрочном.De todos los países de Centroamérica, El Salvador fue el más gravemente afectado.
Из центральноамериканских стран наиболее сильно пострадал Сальвадор.De hecho, ella está aún más gravemente enferma que la Señorita Winter.
Ello contribuiría a aligerar la carga económica queentraña la aplicación de las sanciones para los terceros Estados más gravemente afectados.
Такой отбор позволяет облегчить экономическоебремя осуществления санкций для третьих государств, наиболее сильно пострадавших от их применения.
Люди также переводят
El Afganistán sigue siendo uno de los países del mundo más gravemente afectado por las minas terrestres.
Los jóvenes están abanderando la revolución en la esfera de la prevención,y la prevalencia del VIH entre ellos está descendiendo en los países más gravemente afectados.
Молодежь возглавляет революцию в области профилактики,при этом показатели распространения ВИЧ среди молодежи в наиболее сильно затронутых странах снижаются.La infancia era el sector de la población más gravemente afectado por la crisis de refugiados de Kosovo.
Дети являются группой населения, в наибольшей степени пострадавшей во время кризиса беженцев в Косово.La Comisión tomó nota de los efectos devastadores del huracán Mitch en la infraestructura de Honduras,país damnificado más gravemente que los países vecinos.
Комитет принял к сведению катастрофические последствия урагана" Митч" для инфраструктуры Гондураса,который пострадал от урагана в большей степени, чем соседние страны.En los países más gravemente afectados el SIDA estaba destruyendo decenios de inversiones en salud, educación y desarrollo de recursos humanos.
В наиболее сильно пострадавших странах СПИД свел на нет результаты вложенных в течение десятилетий инвестиций в такие секторы, как здравоохранение, образование и развитие людских ресурсов.La realidad es que la gente de nuestra parte del mundo ha sido la más gravemente afectada por la actual crisis económica mundial.
Реальность состоит в том, что текущий глобальный экономический кризис сильнее всего затронул людей, проживающих в нашем регионе.Un enfoque regional no debe incluir ningún arreglo burocrático para la distribución de recursos nila reducción de programas para los países más gravemente afectados.
Региональный подход не должен предусматривать каких-либо бюрократических механизмов распределения ресурсов илисвертывание программ в интересах наиболее сильно пострадавших стран.Como se deduce de lo anterior,la disminución de los recursos extrapresupuestarios afecta más gravemente a las actividades de cooperación técnica de la CESPAP y la CEPAL.
Из вышесказанного следует, что сокращение внебюджетных средств наиболее серьезным образом сказывается на деятельности в области технического сотрудничества ЭСКАТО и ЭКЛАК.Las operaciones de emergencia del PMA siguieron salvando vidas yestabilizando la situación en materia de seguridad alimentaria en las zonas más gravemente afectadas.
Благодаря чрезвычайным операциям МПП попрежнему удавалось спасать жизнь людей истабилизировать ситуацию с продовольствием в большинстве наиболее значительно пострадавших районов.Además, los países en desarrollo, incluidos los exportadores de petróleo,se verán más gravemente afectados por las medidas adoptadas para detener el cambio climático.
Более того, развивающимся странам, в том числе странам-экспортерам нефти, будет нанесен самый серьезный ущерб в результате осуществления мер по решению проблемы изменения климата.Por lo general los países afectados más gravemente son aquellos que cuentan con menos recursos para incrementar su capacidad para enfrentar de manera eficaz la utilización indebida de armas ilícitas.
Как правило, страны, наиболее сильно затрагиваемые этой проблемой, входят в число тех стран, которые располагают наименьшим объемом ресурсов для создания потенциала, который позволил бы эффективно бороться с противоправным применением незаконно приобретенного оружия.El aumento de la intensidad yla frecuencia de los extremos hidrometeorológicos causado por El Niño afecta más gravemente a los grupos vulnerables de las zonas urbanas marginadas.
Возросшая интенсивность и частота гидрометеорологическихэкстремумов, обусловленных" Эль- Ниньо", самым серьезным образом отражаются на уязвимых группах населения в бедных городских районах.Jordania y la República Árabe Siria fueron los países más gravemente afectados, especialmente en sus sectores comerciales y de manufacturas, y su tasa de crecimiento per cápita en 2003 fue negativa.
В наибольшей степени пострадала экономика Иордании и Сирийской Арабской Республики, особенно их производственный и торговый секторы, что выразилось Kenya y Liberia subrayaron que, puesto que las mujeres eran las principales productoras de alimentos,eran ellas las que se veían más gravemente afectadas por las condiciones ambientales adversas.
Кения и Либерия подчеркнули, что,поскольку женщины являются главными производителями продуктов питания, на них в более значительной степени сказываются неблагоприятные экологические условия.Por ello,la crisis financiera actual ha tendido a afectar más gravemente a los países industrializados y más ligeramente a las economías de los países en desarrollo.
Поэтому происходящий финансовый кризис, как правило, сильнее сказывался на промышленно развитых странах, тогда как его влияние на экономику развивающихся стран было слабее.La integración de estrategias de reducción de los efectos de losdesastres en los procesos nacionales de desarrollo de los países más gravemente afectados por peligros naturales y peligros similares;
Включению стратегий уменьшения опасности стихийныхбедствий Por ello,la crisis financiera actual ha tendido a afectar más gravemente a los países industrializados que a las economías de los países industriales emergentes y en desarrollo.
Поэтому нынешний финансовый кризис, как правило, сильнее сказался на промышленно развитых странах по сравнению с его влиянием на экономику развивающихся стран и стран с формирующейся индустриальной экономикой.El modelo podría utilizarse para detectar cambios temporales del esfuerzo pesquero en determinadas zonas eidentificar las zonas más gravemente afectadas y que necesitaran ordenación.
Эту модель можно использовать для отслеживания происходящих в конкретном районе временных изменений в промысловом усилии и для выявления районов,которые претерпели наиболее сильное воздействие и нуждаются в регулировании.De hecho,hay pruebas cada vez más abundantes de que en los países más gravemente afectados por el SIDA, éste ha recortado la esperanza de vida y ha incrementado la mortalidad infantil.
Факты все более убедительно говорят о том, что в наиболее сильно пострадавших от эпидемии СПИДа странах эта эпидемия приводит к сокращению средней продолжительности жизни и увеличению детской смертности.En el futuro habrá que hacer mayores inversiones en sistemas de alertatemprana que serán sumamente beneficiosos para los países más gravemente afectados por los desastres naturales y desastres similares.
Необходимы новые инвестиции El África subsahariana sigue siendo la región del mundo más gravemente afectada por el VIH/SIDA, y la enfermedad ha neutralizado la mayor parte de los logros que hemos alcanzado durante años en el plano social y económico.
Регион Африки к югу от Сахары остается регионом мира, который наиболее серьезно затронут ВИЧ/ СПИДом, и это заболевание свело на нет большинство результатов, достигнутых нами в течение нескольких лет в социально-экономической области.La falta de actividades de protección de los cultivos es uno de los factores que más gravemente han afectado el suministro de alimentos y la seguridad alimentaria en Somalia.
Проблема защиты урожая относится к числу самых серьезных факторов, отрицательно сказывающихся на положении в области снабжения продовольствием и продовольственной безопасности в Сомали.(Sra. Dascalopoulou-Livada, Grecia) 85. Grecia figura entre los Estados más gravemente afectados por la aplicación de las sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta y comparte la preocupación de los demás Estados así afectados.
Ее делегация относится к тем государствам, которые наиболее серьезно пострадали от применения санкций в соответствии с главой VII Устава, и разделяет озабоченность других государств, которые также пострадали от таких санкций.Esos grupos desfavorecidosson particularmente numerosos en los países que resultaron más gravemente afectados por la reciente crisis financiera mundial y ahora padecen un gran desempleo.
Подобные группы, оказавшиесяв худшем положении, особенно велики в тех странах, которые сильнее всего пострадали от недавнего мирового финансового кризиса, а теперь борются с высокой безработицей.Si bien las tasas de infección por elVIH disminuyeron recientemente en varios países de las regiones más gravemente afectadas por el SIDA, la epidemia sigue avanzando más velozmente que los esfuerzos realizados a nivel mundial y nacional para contenerla.
Хотя в ряде стран регионов, наиболее серьезно страдающих от СПИДа, темпы распространения ВИЧ-инфекции недавно замедлились, на глобальном и национальном уровнях попрежнему предпринимается недостаточно усилий для сдерживания этой эпидемии.
