Примеры использования Más serios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora, temas más serios.
Uno de los delitos más serios que enfrentamos en la actualidad es la trata de personas.
Одним из самых серьезных преступлений, с которыми мы сталкиваемся сегодня, является торговля людьми.Los Das--¿Son más serios?
Дасы…- Они были более серьезны?Uno de los retos más serios y a mayor largo plazo que puede afectar a todas las partes del planeta es el cambio climático.
Одной из самых серьезных и долгосрочных проблем, которая может иметь последствия для всех районов мира, является изменение климата.Bueno, entre otros sintomas más serios.
Да, наряду с другими более серьезными симптомами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
seria amenaza
serias reservas
un serio problema
serias preocupaciones
serios esfuerzos
serio obstáculo
seria atención
serios desafíos
serias deficiencias
serias repercusiones
Больше
Y tenemos que ser más serios en nuestras emisiones, Presidente.
Algunos de estos incidentes son un poco más serios.
Некоторые из этих инцидентов немного более серьезны.¡Estoy en serios problemas! Más serios de lo que crees.
У меня серьезные неприятности, серьезнее, чем ты думаешь.No entiendo porque ustedes se están metiendo con mi amigo Howard.cuando hay muchos riesgos de seguridad más serios que perseguir.
Я не понимаю, почему вы прицепились к моему другу, Говарду,когда существуют куда более серьезные угрозы безопасности.Pero obstáculos más serios que las rocas resbaladizas los esperan.
Но здесь их поджидают более серьезные препятствия, чем скользкие камни.Y eso llevó a incidentes más serios, n'est pas?
Históricamente, el proteccionismo frecuentemente ha conducido al conflicto económico,que rápidamente puede derivar en conflictos más serios.
Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам,которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты.Sus problemas matrimoniales parecen… bastante más serios de lo que nos dio a entender.
Ваши семейные проблемы кажутся более серьезными, чем вы нам говорили.En el mundo actual, los problemas que amenazan directamente la vida cotidiana de lospueblos a través de las fronteras nacionales son cada vez más serios.
В современном мире проблемы, с которыми люди непосредственно сталкиваются в повседневной жизнии которые не знают национальных границ, становятся все более серьезными.Incluso los del cometa gigante suenan más serios que los enemigos de la IA.
En ese sentido, valoramos las nuevas iniciativas que han planteado algunas de las presidencias de laConferencia de este año en el sentido de introducir debates más serios e interactivos.
В этой связи мы высоко оцениваем новуюинициативу некоторых председателей Конференции этого года по проведению более серьезных и интерактивных дискуссий.Yo sólo digo que vamos a parecer más serios si nos ponemos el nombre de"Espíritus del Bosque.".
Что я хочу сказать: нас бы воспринимали более серьезно, если бы мы назывались Духами./* в оригинале sprites*/.Creo que lo están acusando de crímenes más serios que eso.
Я думаю, что его обвиняют в более серьезных преступлениях, чем это.La utilización de esos mensajes más serios se veía dificultada por los menos serios mensajes" de charla".
Использованию этих более серьезных сообщений мешало наличие менее серьезных,<< пустых>gt; сообщений.La proliferación de las armas dedestrucción en masa sigue siendo uno de los desafíos más serios para la seguridad mundial.
Распространение оружия массового уничтожения остается одним из самых серьезных вызовов глобальной безопасности.El SIDA sigue siendo uno de los problemas más serios del mundo en relación con la salud, el desarrollo y los derechos humanos.
СПИД остается одной из самых серьезных в мире проблем в области здравоохранения, развития и защиты прав человека.Sr. Hoxha(Albania)(habla en inglés): El VIH/SIDA sigue siendo uno de los problemas más serios y preocupantes en el mundo de hoy.
Гн Ходжа( Албания)( говорит поанглийски): ВИЧ/ СПИД остается сегодня одним из самых серьезных и тревожных проблем в мире.Y este dinero fácil financia los crímenes más serios y es la vía para que estas organizaciones, estos criminales, parezcan más legítimos.
Эти быстрые, легкие деньги потом спонсируют более серьезные преступления, и от этого эти организации, эти преступные организации, кажутся Sr. Stephens(Australia)(habla en inglés):La proliferación de las armas nucleares sigue siendo uno de los desafíos más serios a la paz y la seguridad mundiales.
Гн Стивенз( Австралия)(говорит поанглий- ски): Распространение ядерного оружия остается одной из наиболее серьезных угроз глобальному миру и безопасности.Por último, el Sr. Yutzis pide que se hagan estudios más serios e interdisciplinarios sobre la formación de las fuerzas de policía.
И наконец, г- н Ютсис просит провести гораздо более серьезные и многосторонние исследования по вопросу о профессиональной подготовке сил полиции.Sin embargo, el casi constante foco de atención en las noticiasfalsas ha distraído a muchos en este sector de los desafíos más serios que enfrenta el periodismo profesional.
Но все же почти неизменный акцент на информационныхвбросах отвлекает внимание многих работников СМИ от более серьезных проблем профессиональной журналистики.Los obstáculos más serios para el desarrollo mundial sostenible son el rápido ritmo de crecimiento de la población y el deterioro cada vez mayor del medio ambiente.
Наиболее серьезными препятствиями на пути к обеспечению устойчивого развития в глобальных масштабах являются быстрые темпы роста населения и неуклонное ухудшение состояния окружающей среды.La lucha contra esa amenaza requiere de una estrategia polifacética y a largo plazo y de esfuerzos más serios por parte del Afganistán y de la comunidad internacional.
Для противодействия этой угрозе требуются долгосрочная и многогранная стратегия и более серьезные усилия со стороны Афганистана и международного сообщества.Los crímenes cometidos por representantes de un Estado son tanto más serios cuanto que entrañan abuso de poder, aspecto que también debería tenerse presente respecto de las penas.
Преступления, совершаемые представителями государства, являются тем более серьезными, что они связаны с превышением полномочий; этот аспект также должен быть принят во внимание применительно к наказаниям.A este respecto, todos los países y los principales organismos económicos yfinancieros internacionales tienen que realizar esfuerzos más serios por formular mejores políticas en pro de la mundialización.
В этом отношении все страны и основные международные экономические ифинансовые учреждения должны более серьезно подходить к усилиям, направленным на выработку лучшей политики в области глобализации.
