Примеры использования Serias preocupaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Serias preocupaciones.
Esto también despierta serias preocupaciones de seguridad.
Despierta serias preocupaciones la violencia continuada en la Faja de Gaza y en Jericó.
Вызывают серьезную тревогу продолжающиеся акты насилия в секторе Газа и районе Иерихона.Sin embargo, tenemos que expresar algunas serias preocupaciones y reservas al respecto.
Однако мы вынуждены высказать некоторые серьезные опасения и оговорки.Existen serias preocupaciones en cuanto a su salud.
Высказываются серьезные опасения в отношении его здоровья.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal preocupaciónuna grave preocupaciónla creciente preocupaciónuna gran preocupaciónla grave preocupaciónserias preocupacionesuna profunda preocupaciónnuevas preocupacionesuna importante preocupaciónla mayor preocupación
Больше
Использование с глаголами
observa con preocupaciónexpresa su preocupaciónexpresó preocupaciónexpresa su profunda preocupacióncomparte la preocupaciónmanifestó su preocupaciónreitera su preocupaciónexpresa profunda preocupaciónmanifestó preocupaciónexpresa su grave preocupación
Больше
Использование с существительными
preocupación por el hecho
preocupación por la falta
preocupación por la situación
preocupación por el aumento
preocupación por la persistencia
preocupación por los informes
preocupación en relación
preocupación por los efectos
los motivos de preocupaciónpreocupación por el número
Больше
El hecho de que estas comunidadesestén desapareciendo de hecho de Kosovo plantea serias preocupaciones.
Серьезную тревогу вызывает практическое исчезновение этих общин из Косово.Persisten serias preocupaciones acerca de las capacidades actuales del Iraq.
Durante el viaje, la Policía Nacional de Liberia comunicó serias preocupaciones de seguridad.
По информации Национального управления полиции, в ходе этой поездки возникли серьезные проблемы с обеспечением безопасности.Esta situación plantea serias preocupaciones frente a las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias del año 2002.
Такое положение вызывает серьезную обеспокоенность в свете предстоящих в 2002 году президентских и парламентских выборов.El OOPS suponía que sus auditores externos expresarían serias preocupaciones acerca de su viabilidad financiera.
БАПОР ожидает, что его внешние ревизоры проявят серьезную обеспокоенность по поводу его финансовой устойчивости.Hay una serie de cuestiones acerca de las cuales estamos satisfechos. Existen otras con respecto a las que, francamente,tenemos serias preocupaciones.
В нем есть ряд моментов, которыми мы удовлетворены, и есть моменты, в отношении которых, откровенно говоря,мы испытываем серьезные сомнения.Las condiciones reinantes siguieron causando serias preocupaciones acerca de la seguridad y la integridad física del personal.
Сложившиеся условия продолжали вызывать серьезную обеспокоенность в плане безопасности и охраны персонала.Es necesario seguir supervisando atentamente la seguridad en el Afganistán, particularmente en las grandes ciudades.Se trata de una cuestión que suscita serias preocupaciones.
Вопросы безопасности в Афганистане и в особенности в основных городах по-прежнему требуют внимательного контроля ивызывают серьезные опасения.El Fondo Monetario Internacional tiene serias preocupaciones y reservas con respecto a este proyecto de artículo.
Международный валютный фонд испытывает серьезную озабоченность и имеет No obstante, en un escenario que se ha caracterizado por restricciones financieras elincremento en la actividad judicial de la Corte genera serias preocupaciones.
Однако в нынешней ситуации, характеризующейся ограниченностью финансовых средств,увеличение объема юридической работы Суда вызывает серьезное беспокойство.Su salud física y psicológica también suscita serias preocupaciones debido a las violaciones y a la maternidad precoz.
Поскольку они подвергаются изнасилованию и рано становятся матерями, состояние их физического и психологического здоровья вызывает серьезное беспокойство;Sigue habiendo serias preocupaciones acerca de la participación sin exclusiones en la Convención Nacional y sobre la tramitación de sus procedimientos.
Сохраняются серьезная обеспокоенность по поводу обеспечения участия в Национальной конференции всех заинтересованных сторон и процедур, регулирующих ее деятельность.Las expectativas de una QE agresiva por parte de la FED ya debilitaron al dólar ygeneraron serias preocupaciones en Europa, los mercados emergentes y Japón.
Ожидания агрессивного QE со стороны ФРС уже ослабили доллар ивызвали серьезную озабоченность в Европе, на развивающихся рынках и в Японии.La ACPJ señaló que existían serias preocupaciones por la administración de justicia en cuanto a las instituciones de garantías: el hábeas corpus y el amparo de garantías.
ACPJ отмечает, что существует серьезная озабоченность в отношении отправления правосудия в плане соблюдения гарантий хабеас корпус и ампаро.Las condiciones en Rozaje en particular se han calificado de inaceptables y plantean serias preocupaciones sanitarias debido a la falta de higiene.
Условия проживания в Розае характеризуются как неприемлемые и вызывают серьезные опасения относительно здоровья беженцев из-за плохих санитарно-гигиенических условий.Otro acontecimiento que plantea serias preocupaciones humanitarias es la sequía que afecta al Afganistán y a la región, la peor desde 1971.
Еще одним событием, которое вызывает серьезную озабоченность в силу своих гуманитарных последствий, является самая сильная с 1971 года засуха, которая поразила Афганистан и соседние страны.Las diferentes condiciones de servicio para el personal en el terreno plantean serias preocupaciones sobre la equidad y la moral, que se deben abordar de manera equilibrada.
Серьезную озабоченность в отношении соблюдения справедливости и поддержания морального духа вызывает проблема неравенства условий службы для персонала на местах, к решению которой следует подходить сбалансированно.Sin embargo, persisten serias preocupaciones en relación con violaciones actuales de los derechos humanos, y las mejoras logradas recientemente son frágiles.
Однако попрежнему сохраняются серьезные проблемы, связанные с продолжающимися нарушениями прав человека, и тенденция к улучшению положения пока не приобрела необратимый характер.Debido a esas incertidumbres, las entidades tenían serias preocupaciones sobre la posibilidad de completar la labor dentro de los plazos requeridos.
С учетом этой неопределенности у структур имелись серьезные опасения относительно того, смогут ли они выполнить работу в поставленные сроки.Se expresaron serias preocupaciones por el bajo nivel de los recursos ordinarios en 1999 y algunas delegaciones sostuvieron que los recursos ordinarios eran la piedra angular de la financiación del PNUD.
Была выражена серьезная обеспокоенность по поводу сокращения объема регулярных ресурсов в 1999 году, и делегации вновь отметили, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН.Apoyar a los países en desarrollo sin litoral para atender las serias preocupaciones sobre las limitaciones de la oferta que los afectan de manera específica.
Оказывать помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в решении серьезных проблем, с которыми они сталкиваются в связи с особыми ограничениями в сфере предложения.El Organismo continúa teniendo serias preocupaciones acerca de las posibles dimensiones militares del programa nuclear iraní, como se explicó en el documento GOV/2011/65.
Как разъясняется в документе GOV/ 2011/ 65, у Агентства сохраняется серьезная озабоченность относительно возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.El 22 de febrero,sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en el que se expresaron serias preocupaciones por las violaciones manifiestas de los derechos humanos que se estaban cometiendo en la Jamahiriya Árabe Libia.
Февраля-- о положении правозащитников, выражавших серьезную озабоченность грубыми нарушениями прав человека, совершенными в Ливийской Арабской Джамахирии.La Sra. SAEKI(Japón) dice que el Japón comparte las serias preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva, especialmente las señaladas en los párrafos 2 a 8 de su informe.
Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что Япония разделяет серьезную озабоченность, выраженную Консультативным комитетом, особенно в пунктах 2- 8 его доклада.Sin embargo, un análisis detallado de la estructura de esas aportaciones generó serias preocupaciones con respecto a la previsibilidad, coherencia y gestión multilateral del modelo imperante.
Тем не менее подробный анализ структуры этих взносов вызывает серьезную обеспокоенность в отношении обеспечения предсказуемого, слаженного и многостороннего управления средствами в рамках преобладающей модели.
