СЕРЬЕЗНЫЕ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• serias reservas
• graves reservas
• importantes reservas
• firmes reservas
• fuertes reservas
• profundas reservas
• grandes reservas

Примеры использования Серьезные оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария имеет серьезные оговорки в отношении этого пункта.
Suiza alberga profundas reservas con respecto a este párrafo.

По этой причине наша делегация имеет серьезные оговорки по существу этого документа.
Por ello, mi delegación tiene varias reservas serias sobre este documento.

Некоторые Стороны из числа развивающихся стран выразили в этой связи серьезные оговорки.
Algunas Partes que son países en desarrollo expresaron importantes reservas a este respecto.

Его делегация имеет серьезные оговорки относительно предложений о Комитете по выдвижению кандидатур.
La delegación de Egipto tiene fuertes reservas acerca de las propuestas relativas al Comité de Candidaturas.

В этой связи следует отметить, что Рабочая группа имеет серьезные оговорки в отношении военной юрисдикции.
A este respecto, cabe señalar que el Grupo de Trabajo tiene grandes reservas respecto de la jurisdicción militar.

Другие члены высказали серьезные оговорки в отношении использования ППС при построении шкалы взносов.
Otros miembros expresaron fuertes reservas con respecto al uso de la PPA en la preparación de la escala de cuotas.

В том числе и по этой причине его делегация высказала серьезные оговорки по этому документу.
De hecho, esa fue una de las razones de que la delegación de la República Bolivariana de Venezuela expresara fuertes reservas sobre ese documento.

В ответ несколько представителей высказали серьезные оговорки в отношении любого возможного добровольного механизма.
En respuesta a esta propuesta, varios representantes manifestaron firmes reservas respecto de un posible mecanismo voluntario.

У нас были серьезные оговорки относительно соответствующих изменений, которые были неохотно одобрены на Конференции 1958 года.
Teníamos importantes reservas sobre los cambios en ese aspecto que se aceptaron con reticencias en la Conferencia de 1958.

Хорватия проголосовала за проект резолюции несмотря на серьезные оговорки в отношении пункта 6 постановляющей части.
Croacia votó a favor del proyecto de resolución a pesar de nuestras firmes reservas con respecto al párrafo 6 de la parte dispositiva.

Делегация Австралии имеет серьезные оговорки в отношении создания такого целевой фонда по экономическим причинам и принципиальным соображениям.
La delegación de Australia tiene profundas reservas en relación con el fondo fiduciario por razones económicas y de principio.

В своем заявлении от 9 августа Координатор уже высказывал свои серьезные оговорки в отношении списка зарегистрированных избирателей.
El Coordinador ya manifestó sus profundas reservas en cuanto a las listas del registro de votantes en su declaración de 9 de agosto.

Она также приняла к сведению серьезные оговорки, высказанные в отношении этого предложения председателями и членами административных трибуналов.
También tomó nota de las graves reservas expresadas por los presidentes y los miembros de los tribunales administrativos respecto de la propuesta.

Соединенные Штаты неоднократно заявляли о том, что у них имеются серьезные оговорки в отношении самой концепции международных преступлений государства.
Los Estados Unidos han señalado repetidamente que albergan graves reservas con respecto al concepto mismo de crímenes internacionales de Estado.

По этой же причине и несмотря на серьезные оговорки, Канада согласилась участвовать в Конференции Сторон Конвенции в декабре 2001 года.
Por esa misma razón, y pese a importantes reservas, el Canadá convino en participar en la Conferencia de las Partes en el Convenio celebrada en diciembre de 2001.

В 2005 и 2006 годах мы поддержали представленный Японией проект резолюции, высказав, однако, серьезные оговорки в отношении некоторых его пунктов.
En 2005 y 2006 respaldamos el proyecto de resolución presentado por el Japón, aunque expresamos nuestras firmes reservas sobre algunos de los párrafos.

У делегации Таиланда есть серьезные оговорки в отношении проекта статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare).
Su delegación tiene firmes reservas sobre el proyecto de artículo 4(La costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare).

До этого правительство Чада постоянно высказывало серьезные оговорки относительно своего согласия на присутствие международного военного компонента.
Antes de ese momento, el Gobierno del Chad expresó sistemáticamente graves reservas con respecto a aceptar la presencia de un componente militar internacional.

Ее делегация имеет серьезные оговорки по поводу раздела D, и она не может принять условия, которые затронули бы многосторонний характер Организации.
La delegación de Cuba tiene graves reservas con respecto a la sección D y no puede aceptar condiciones que afectarían al carácter multilateral de la Organización.

Но ясно и то, что многие другие страны- главным образом из Группы 21 нейтральных и неприсоединившихся стран- имеют серьезные оговорки по этому тексту.
Lo que también está claro es que otros muchos países, principalmente del Grupo de los 21, de países neutros y no alineados, tenían graves reservas sobre ese texto.

Я также хотел бы выразить наши серьезные оговорки в отношении пункта пятого преамбулы, в котором упоминается о так называемом" ближневосточном мирном процессе".
También deseo expresar nuestras firmes reservas sobre el quinto párrafo del preámbulo, que se refiere al llamado“proceso de paz en el Oriente Medio”.

Тем не менее не стану скрывать то, что у правительства моей страны имеются серьезные оговорки относительно пунктов 4 и 5 его постановляющей части.
No obstante, no puedo ocultar que el Gobierno de mi país tiene importantes reservas con respecto a los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

У делегации ее страны есть серьезные оговорки относительно целесообразности продолжения экспериментального проекта, который не обладает доказанными оперативными преимуществами.
Cuba tiene importantes reservas acerca de la conveniencia de seguir con un proyecto piloto que no reporta ninguna ventaja operativa demostrada.

В то время как некоторые делегации поддержали рекомендацию о том, чтобы ЮНИФЕМ стал учреждением- исполнителем ПРООН, некоторые другие делегации высказали серьезные оговорки.
Si bien algunos oradores apoyaron la recomendación de que el UNIFEM se transformara en un nuevo organismo de ejecución del PNUD, varias otras expresaron profundas reservas.

У делегации Сингапура также имеются серьезные оговорки относительно пункта 2b статьи 12, который, как представляется, является отходом от принципа non bis in idem.
La delegación de Singapur tiene profundas reservas en relación con el apartado b del párrafo 2 del artículo 12, que parece excluir el principio de non bis in idem.

Однако он отмечает, что некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки относительно решения о применении СЦВК для пересчета некоторых данных по Аргентине.
Ahora bien, el orador observa que algunos miembros de la Comisión habían expresado firmes reservas acerca de la decisión de aplicar los TCAP a algunos de los datos correspondientes a la Argentina.

Юрисконсульт МСЭ имел также серьезные оговорки по докладу консультанта; была распространена неофициальная записка, в которой были изложены эти оговорки..
El asesor jurídico de la UIT también tenía graves reservas con respecto al informe del consultor; se distribuyó una nota oficiosa en que se esbozaban esos reparos.

Тем не менее его делегация все же имеет серьезные оговорки в отношении данной статьи, поскольку разрешение споров должно являться предметом двусторонних соглашений.
No obstante, su delegación tiene profundas reservas en relación con el artículo porque la solución de controversias no debe ser una cuestión que se someta a acuerdos bilaterales.

У ее делегации имеются серьезные оговорки относительно решения предоставить членам Трибунала такие же условия службы, как судьям Международного Суда.
La delegación de su país tiene serias reservas en cuanto a la decisión de otorgar a los miembros del Tribunal las mismas condiciones de servicio que rigen para los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.

Однако другие делегации высказали серьезные оговорки относительно возможности охвата вооруженных конфликтов немеждународного характера и усомнились в соответствии такого подхода с принципом комплементарности.
Sin embargo, otras delegaciones expresaron grandes reservas acerca de la posibilidad de incluir los conflictos armados de carácter no internacional, y se preguntaban si ello era compatible con el principio de la complementariedad.