ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• cláusula
• reserva
• cláusulas

Примеры использования Оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Оговорки.
II. RESERVAS.

Некоторые оговорки.
Algunas salvedades.

VI. Оговорки и ограничения.
VI. Salvedades y limitaciones.

Однако имеются важные оговорки.
Hay importantes salvedades.

Запрет на оговорки.
Exclusión de todo derecho a formular reservas.

Здесь необходимо сделать две оговорки.
Es preciso mencionar dos salvedades.

Ii. заявления, оговорки, сообщения о снятии.
II. TEXTOS DE DECLARACIONES, RESERVAS, RETIRADAS.

Последствия снятия возражения для оговорки.
Efectos del retiro de una objeción en la reserva.

Оговорки, выраженные в связи с аккредитацией.
RESERVAS EXPRESADAS RESPECTO DE LA ACREDITACION DE.

Снятие оговорки по статье 20 Конвенции;
El retiro de su reserva al artículo 20 de la Convención;

Государства- участники, сделавшие оговорки и заявления.
ESTADOS PARTES QUE HAN HECHO RESERVAS Y DECLARACIONES.

Viii. оговорки к международным договорам 92- 159 298.
VIII. LAS RESERVAS A LOS TRATADOS 92- 159 327.

Мы считаем, что эти оговорки не являются исчерпывающими.
Opinamos que estas limitaciones no son excluyentes.

Оговорки, сделанные при ратификации в период с 1 августа.
RESERVAS FORMULADAS EN EL MOMENTO DE LA RATIFICACION ENTRE.

В настоящее время эти оговорки к КПР подробно изучаются.
Se está realizando un estudio detallado en relación con las reservas a la CRC.

Никакие оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.( АОСИС и ЕС).
No se podrán formular reservas al presente Protocolo.(AOSIS y UE).

Эти положения лежат в основе оговорки к статье 2 КЛДЖ в силу ее коллизии с обычным правом.
Ese artículo constituye la base de la reserva formulada al artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por su incompatibilidad con el derecho consuetudinario.

В этом случае о снятии оговорки знает только снимающее оговорку государство или международная организация( и в соответствующих случаях депозитарий).
En este caso, sólo el autor del retiro(y, en su caso, el depositario) sabe que la reserva ha sido retirada.

Применение договора в случае недействительной оговорки[ Последствия ничтожности оговорки для обязательства быть связанным договором].
Aplicación del tratado en caso de reserva inválida[Efectos de la nulidad de una reserva sobre el compromiso de obligarse por el tratado].

Так же, как и оговорки, заявления о толковании могут быть последующими.
Al igual que sucede con las reservas, se pueden formular declaraciones interpretativas tardíamente.

Хотя этот документ содержит некоторые полезные элементы, оговорки ее правительства по поводу Дурбанского процесса и итогового документа хорошо известны.
Si bien el documento tiene algunos elementos útiles, las objeciones del Gobierno de los Estados Unidos al proceso de Durban y a su documento final son ampliamente conocidas.

Последствия ratione temporis оговорки, сформулированной новым независимым государством в момент уведомления.
Efectos ratione temporis de una reserva formulada por un Estado de reciente independencia cuando notifica su sucesión en un tratado.

До принятия Советом решения по докладам Социального комитета делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии высказала оговорки, которые излагаются ниже.
Antes de que el Consejo adoptara medidas sobre los informes del Comité Social, la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló las reservas que se exponen a continuación.

В 2010 году Оман снял четыре оговорки к Конвенции и ограничил пятую и единственную оставшуюся оговорку.
En 2010, Omán eliminó cuatro de sus reservas a la Convención y restringió su quinta y última reserva..

Что касается оговорки, сформулированной Германией по поводу Факультативного протокола, то г-же Шане хотелось бы, чтобы правительство страны пересмотрело свое решение.
En cuanto a la reserva que Alemania formuló al Protocolo Facultativo, la oradora quisiera que el Gobierno reconsiderase su decisión.

Что касается сделанной правительством оговорки, то, по словам оратора, исламские законы всегда являлись главной опорой законодательства Мавритании.
Con respecto a la reserva hecha por su Gobierno, dice que la ley islámica siempre ha sido la principal fuente de la legislación mauritana.

Снятие оговорки к статье 9 о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем принятия Закона№ 33 от 2011 года;
Se ha retirado en virtud de la Ley Nº 33/2011 la reserva formulada al artículo 9 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Однако осуществлению этого иракского предложения помешали оговорки и недоверие, высказанное представителями Саудовской Аравии и их союзниками на заседаниях Трехсторонней комиссии.
Sin embargo, la propuesta del Iraq tropezó con las reservas y las suspicacias de los representantes de la Arabia Saudita y quienes los apoyan en las reuniones de la Comisión Tripartita.

Такие дополнительные оговорки задуманы для того, чтобы предохранить закон о подстрекательстве от его оспаривания на основании Первой поправки.
Estas limitaciones adicionales tienen por objeto proteger la vitalidad de la ley de solicitación contra una impugnación basada en la Primera Enmienda.

За исключением одного высказавшего оговорки государства- члена, они согласились с предложениями относительно завершения процесса приватизации ЛИАТ и правовых процедур, касающихся новой структуры членского состава.
Aceptaron, con la reserva de un Estado miembro, las propuestas de finalizar el proceso de privatización de LIAT y las disposiciones jurídicas relativas a su nueva composición.